хозяйство.
Лучше помолчи о моём муже!
Сама помолчи!
У него нет права клеветать...
Я имею право обсуждать моего брата
с членами моей семьи,
...к которой ты не принадлежишь!
Почему бы тебе не подняться наверх
и не выпить вместе с Бриком?
Если, конечно, наш герой
ещё не совсем вырубился.
В этом году ему, похоже, придётся пропустить
футбольную игру на «Сахарный Кубок».
Или это был «Кубок Роз», где он совершил
свой знаменитый сольный проход?
Это был кубок пунша, дорогой.
Кубок для пунша, из гранёного стекла.
Я вечно путал эти мальчишечьи кубки.
Я ещё никогда не видела столько злобы
по отношению к собственному брату.
А как же его отношение к Гуперу?
Да он в одной со мной комнате
не желает оставаться!
Я могу вам помочь, м-р Брик?
Нет, спасибо, Лэйси.
- Где мой отец?
- Он в подвале.
И он один.
И он...
Спасибо, Лэйси.
- Вы сознательно пытаетесь очернить Брика.
- В этом ему наша помощь не нужна.
По самой отвратительной и
низменной причине на свете.
Алчность.
Алчность и жадность! Жадность!
Нет, Маргарeт.
Дорогая, не плачь.
Какой спектакль!
Для кого твои слёзы?
Для Брика?
Большого Папы?
Или для себя самой?
Ты плачешь, потому что бездетна?
Вы знаете, почему у неё нет детей?
Спросите у её прекрасного муженька.
Дай мне это сделать
чуть более тактично.
Ты всегда говорила, что я
не любил Большого Папу.
Откуда тебе знать?
Откуда ему знать?
Разве он когда-нибудь позволял
кому-нибудь себя любить?
Для него всегда существовал один
только Брик. С самого его рождения...
...Папа был к нему неравнодушен.
A почему?
Большой Папа хотел, чтобы
я стал адвокатом. Я стал.
Он сказал жениться.
Я женился.
Он сказал завести детей.
Я завёл.
Он велел переехать в Мемфис.
Я переехал.
Я делал всё, что бы он ни сказал.
Мне нет никакого дела до того,
любит ли меня Большой Папа или нет,
...любил ли он меня или не любил,
...полюбит ли когда-нибудь
или никогда не полюбит.
Я просто взываю к элементарной
порядочности и справедливости.
И теперь я тебе говорю!
Я намерен защищать свои интересы.
Не зря же я адвокат.
Мэй, сходи и принеси
мой портфель из спальни.
Это был...
Это был «Хлопковый Кубок», Сестрица.
Па?
- Дай мне руку.
- Мне не нужна твоя рука!
Нет.
Это моя боль.
Мне и решать.
Я думал, ты уехал и спрятался.
Что тебе нужно?
Я пришёл извиниться.
За то, что сказал мне правду?
- Есть ещё дюжина причин.
- Оставь их при себе.
Ненавижу извинения. Особенно,
если извиняются за правду.
Что бы ты ни сделал, не извиняйся.
Просто больше не делай этого.
А если чего-то не сделал,
начни это делать.
И начни с того, что вытащи
мне сигару из того пиджака.
- Думаешь, тебе следует...
- Подай мне сигару, мальчик!
Она размякла под дождём.
Ты тоже весь размяк.
Шутка паршивая, но к месту.
Современная наука!
Подай мне...
...тот халат.
- Там на столе стоит бутылка.
- Я не хочу пить.
Это мне.
Я хочу выпить.
Мои внутренности разрывают
миллионы звуков.
Будто кто-то точит друг о друга ножи.
Ты ведь знаешь в этом толк, правда?
Значит ты купил мне
подарок ко дню рождения?
Нет, его купила Мэгги.
- У этой девчонки хороший вкус.
- Кое-в-чем «да», сэр.
Но не в мужчинах.
Отличная, мягкая ткань.
Это мой бархатный день рождения.
Не золотой или серебряный.
Бархатный.
Это за мой...
...последний день рождения.
Ты не выпьешь за это?
Клац-клац.
Знаешь, что я сделаю перед смертью?
Открою все эти коробки.
Хочешь посмотреть на их содержимое?
Большинство вещей купили,
...когда я возил твою мать в Европу
по идиотскому туру Кука.
Никогда в своей жизни
я так паршиво не проводил время.
Эта Европа - не что иное,
как большая барахолка.
Горстка старых, обветшалых замков.
Дешёвая распродажа антиквариата.
Большая Мама была просто без ума.
Она покупала и покупала.
Оба была счастлива, что я богат.
Да, это и есть счастье.
Не догадываешься сколько я стою,
сынок? Спроси у Гупера.
Если я в нём не ошибаюсь, он знает
сумму с точностью до пенни.
Приблизительно $10 миллионов
наличными и