Хотя однажды он недолго работал
на плантации. А я торчал один.
Сидел на голом заду,
прямо в грязи и ждал его.
Помимо голода...
...стыд был первым чувством,
которое я могу вспомнить.
Я стыдился этого старого,
жалкого бродяги.
В 9 лет я ездил на товарняках.
Кое-что, чего ты никогда не делал.
И тебе никогда не придётся хоронить
меня, как я похоронил его.
Я зарыл его на лугу, недалеко
от железнодорожного полотна.
Мы бежали, чтобы вскочить в товарняк,
и у него не выдержало сердце.
И знаешь, сынок...
...этот старый бродяга умер
с улыбкой на лице.
Над чем он смеялся?
Думаю, над собой.
Жалкий бродяга...
...в кармане ни пятака.
Без прошлого, без будущего.
Или, может, он смеялся,
потому что был счастлив.
Счастлив, что ты с ним.
Он таскал тебя повсюду
и повсюду вы были вместе.
Я не хочу говорить об этом.
Да, я любил его.
Думаю, что я никого так
не любил так, как этого...
...старого, жалкого бродягу.
И ты говоришь,
...что он не оставил тебе
ничего, кроме портфеля...
...с униформой времён испанской войны?
И кое-каких воспоминаний.
И любви.
Я рассказывал тебе о своём старике?
Раз пятьдесят.
Это план, как защитить самую большую
плантацию в Дельте от безответственности.
Ты должна подписать.
Мэгги, где оно?
Что, Мама?
То, что оставил доктор.
Обезболивающее.
Оно внизу, у Брика.
Брик поможет Папе.
Поможет? Как?
Сделав рывок на 100 ярдов?
Может, он утешит его,
забив пару голов.
Ещё одна такая шуточка, Королевна,
всего одна...
...и я не только плюну тебе в глаза,
я тебе там ещё и фингал оставлю.
Погоди минутку!
- Я не слушаю больше...
- Мэй лишь сказала...
Я помню, что она сказала, и
я точно знаю, что она имела в виду.
Единственный мир, которой
знаком Брику - это...
Не он сотворил этот мир.
Дамы!
- Нет.
- Почему ты отказываешься?
- Он притупит боль, вот и всё.
- А с ней он притупит и ощущения.
Когда чувствуешь боль, то знаешь,
по крайней мере, что ты ещё жив.
Немного отпустило.
Когда ощущаешь боль,
...лучше судишь о себе
и о многом другом.
Я не собираюсь отуплять
себя этой штукой.
Я хочу мыслить трезво.
Я хочу видеть и ощущать всё.
Тогда мне будет не важно,
что я умираю.
Тогда у меня хватит смелости умереть.
Но, хотел бы я знать,
хватит ли у тебя смелости жить?
Я не знаю.
Мы можем попытаться.
Мы могли бы начать с того, что помочь
друг другу взобраться вверх по лестнице.
Да, сэр.
Хотя бы прочти их.
Спрячь эти бумаги подальше,
не то я их порву.
Я не желаю знать,
что там написано.
Я скажу языком Большого Папы.
Я его жена, а не вдова. Жена!
- То, что я изложил там...
- Он же сказал, что это только план.
План, основа...
Что сказать о твоём плане?
Что говорит Большой Папа,
когда он возмущён?
Когда он возмущён,
он говорит: «Чушь!»
Вот именно. Я говорю «Чушь!»,
как сказал бы Большой Папа.
- Вульгарность здесь совершенно к месту.
- Чушь!
Меня оскорбляет подобный стиль общения.
Тогда прекрати говорить так, как будто
твой отец мёртв и я вместе с ним.
А как же она? Она ведь
тоже хочет свою долю.
Если уж речь зашла про Брика,
...никому ничего не достанется.
До тех пор пока не умер Большой Папа,
...а, вполне возможно,
что даже и после этого!
Нет, Мама. Даже и после этого.
Привет, Баки!
Похоже, что ветер здесь
не слишком церемонился.
- Добрый вечер, капитан Поллит!
- Добрый вечер!
- Буря ушла за реку?
- В сторону Арканзаса.
Дождь принёс какую-то пользу?
Думаю, принёс.
Какую-то пользу.
Ты бы могла хотя бы прочесть их.
Убери, пока я их не порвала.
Я не знаю, что в них.
И не хочу знать.
Можно мне войти?
Буря ничего не повредила?
О какой буре ты говоришь?
О той, что была снаружи...
...или о том гвалте,
который стоял здесь?
Простите, сэр.
Я слышал какой-то, очень громкий
разговор. О чём шла речь?
Ни о чём, Большой Папа.
Совсем ни о чём.
Что в них, в этих, жутко важных на вид
документах, которые ты приволок с собой?
Ничего. Ничего важного.
Тогда ради чего ты и Сестрица
так суетились?
Как по мне, просто бесполезная