слышали.
Они говорят, что Мэгги спит на кровати,
а ты - на диване. Это правда?
Если Мэгги тебе не нравится,
избавься от неё!
- Что ты делаешь?
- Наполняю свой бокал.
- Ты знаешь, что у тебя проблема с выпивкой?
- Знаю, сэр.
- Поэтому ты бросил работу комментатора?
- Наверное. Да, сэр, поэтому.
Не гадай!
Это слишком важно!
Итак, ты её бросил.
- Что-то вроде разочарования?
- Не знаю. А ты?
Я спрашиваю тебя. Откуда мне знать,
если ты этого не знаешь?
Думаешь, глоток виски
повредит моим спазмам?
Нет, сэр.
Только на пользу пойдёт.
Надо мной снова чистое небо,
мой мальчик. Чистое небо!
Это правильный взгляд на вещи.
Я могу вздохнуть свободно.
Всю свою жизнь я был
как сжатый до боли кулак.
Я бил, крушил, я направлял
на путь истинный.
Но отныне я буду относиться
ко всему терпимее.
Знаешь, о чём я думаю?
О чём, сэр?
Об удовольствиях!
Я тебе вот что скажу: мне уже 65,
я все еще женщинами интересуюсь.
- Это замечательно.
- Замечательно?
Превосходно.
Это не только замечательно и превосходно,
но и сущее удовольствие.
- Я ещё попляшу на балу жизни.
- На балу?
Я выберу себе лучшую женщину,
...удушу её в мехах, засыплю алмазами.
Я буду счастливым!
Что ты вертишься?
У тебя что, шило в одном месте?
- Да, сэр.
- Почему?
- Кое-чего ещё не произошло.
- И чего же?
- Щелчка в моей голове.
- Ты сказал: «Щелчка»?
Да, сэр. Того щелчка в голове,
после которого наступает покой.
Мальчик, иногда ты меня пугаешь.
Вроде щелчка выключателя, но в голове.
Он выключает жару и включает прохладу.
И сразу же приходит покой.
Да ты настоящий алкоголик!
Так оно и есть.
Да, сэр, я алкоголик. И потому
с твоего разрешения, я пойду.
- Нет, я не разрешаю!
- Я жду этого щелчка,
...а он раздаётся только когда я один!
Когда я молчу. Когда тишина!
Ты наслушаешься тишины и в могиле.
А мы сейчас сядем и закончим разговор.
Этот разговор, как и все остальные,
ни к чему не приведёт. И он мучителен!
- И пусть он будет мучительным.
- Я могу скакать. Даже поползу, если понадобится.
Осторожнее, не то уползёшь слишком далеко
от семьи и придётся пить на подаяние.
Так тому и быть.
Нет. Сейчас, когда я встал на ноги,
я намерен поставить на ноги и тебя.
Сядь!
Бесполезно. Мы ходим по кругу.
Нам нечего сказать друг другу!
- Ты куда собрался?
- За другой бутылкой.
Нет, ты не пойдёшь, пьяный щенок!
- Почему вы кричите? Я этого не выношу!
- Убирайся отсюда!
Оставь нас одних! Зачем ты пьёшь?
Катись!
Лучше бы тебе вспомнить, зачем ты пьёшь,
или ты не будешь пить вообще!
Отдай мне костыль.
Зачем ты пьёшь?
Я ступил на сломанную ногу.
Теперь она болит.
Хорошо!
Значит, ты ещё не совсем отупел...
...от выпивки, чтобы не чувствовать боль.
- Зачем ты пьёшь?
- Отдай мне костыль.
- Сперва ответь.
- Нет, дай мне сначала выпить.
- Сначала ты должен мне ответить!
- Ну хорошо! Из отвращения!
- Из отвращения к чему?
- Ты нарушаешь наш договор.
- Тебе правда так срочно нужно выпить?
- Да, сэр. Так срочно.
Так к чему ты питаешь отвращение?
К вранью! А знаешь, что это такое?
Это ложь и лжецы!
Кто тебе соврал? Мэгги?
Нет, я не о конкретном случае или
человеке. Я о системе в целом.
- У тебя болит голова?
- Нет, я пытаюсь...
...собраться с мыслями, но не можешь.
Потому что твои мозги пропитаны алкоголем.
Насквозь пропитаны!
Враньё!
Да что ты можешь знать о вранье?
Вот я бы мог о нём книгу написать.
- Это твоя сестра, она звонит из Мемфиса.
- К чёрту её!
Убирайся отсюда!
Поживей. И закрой за собой дверь.
Враньё!
Посмотри на ложь, которой окружён я.
Сплошное притворство и лицемерие!
Делаю вид, что люблю Большую Маму.
А я не выношу её вот уже 40 лет.
Церковь! Она мне надоела, но я хожу.
Все эти жульнические компании, общественные
организации и благотворительные общества,
...которые внесли меня в списки
простофиль под первым номером.
Мальчик, всю свою жизнь я прожил во лжи.
Почему ты не можешь жить так?
Тебе придётся. Без вранья человеку
всё равно не прожить. Ведь так?
Нет, сэр.