Можно жить и вот с этим.
Это не жизнь.
- Это бегство от жизни.
- Я и хочу убежать от неё.
Почему ты тогда не покончил с собой?
Потому что я люблю пить.
Я не могу с тобой говорить!
Сожалею.
Ты ожидаешь, что я передам 28 тысяч
акров плодороднейшей земли...
...дураку, присосавшемуся к бутылке?
Нет, сэр.
Я люблю тебя, сынок, но почему я должен
финансировать твоё никчемное существование?
Оставь всё Гуперу и Мэй.
Мне противны и Гупер и Мэй,
и пятеро их крикливых обезьян.
Я вообще не обязан передавать
землю кому-нибудь из вас!
Я пока не составил завещания.
И теперь мне некуда торопиться.
Я могу подождать и посмотреть,
возьмёшься ли ты за ум или нет.
Можешь.
- Я не шучу.
- Знаю, что не шутишь.
Но тебя это не волнует?
Нет, сэр, не волнует.
Скажи Лэйси, чтобы отвёз меня на вокзал.
- Подожди минутку!
- Или я поведу сам.
Я поеду домой сегодня вечером. Сейчас.
- Твой дом здесь.
- С каких это пор?
Давай не будем бросать
этот разговор на полпути.
Как все те разговоры,
которые мы с тобой вели.
Мы всегда ходили вокруг да около,
...оставляя что-то недосказанным.
- Но сейчас мы должны поговорить откровенно.
- Нет, сэр, для этого уже слишком поздно.
Почему?
Что вызывает у тебя отвращение?
То, что ты не можешь
больше играть в футбол?
То, что потерял работу?
Я верну тебе её!
Что? Сидеть в стеклянной будке и следить
за игрой, в которую я не могу играть сам?
Описывать то, что делают другие
и чего я не могу сделать сам?
Доливать в свою кока-колу бурбон, чтобы мне
было не так противно? Ты вернёшь мне это?
По-моему, ты просто увиливаешь
от ответственности.
Ты видел много пьяниц?
Порядочно.
Мог хотя бы один из них
объяснить, зачем он пьёт?
Значит, всё-таки увиливаешь?
Сваливаешь свою вину за пьянство
на всякие там «отвращение» и «враньё».
Если решил продолжать
в том же духе, знай:
...меня не купишь на эту туфту!
Ты начал пить после того, как умер
твой друг, Скиппер. Разве не так?
Что ты хочешь этим сказать?
Ничего. Но...
Что?
Выкладывай, что у тебя на уме.
Говори!
- Что ты так разволновался?
- Продолжай! Говори!
Почему ты так кричишь?
Мы с Скиппером были просто друзьями,
понимаешь?
Гупер и Мэй говорили,
что Скиппер был...
Скиппер - это единственное,
во что мне оставалось верить!
А ты извалял нашу дружбу
в сточной канаве!
- Минуточку!
- Ты сделал её постыдной и двусмысленной!
Дай мне руку.
Мне не нужна твоя рука.
К чёрту всю эту ложь!
Ты когда-нибудь с кем-нибудь считался?
Хоть с кем-нибудь, за всю свою жизнь?
Когда-нибудь хоть во что-то верил?
Или кому-нибудь?
Нет, сэр. Думаю, что никогда.
Никому и ничему,
кроме самого Большого Папы.
Вы с Скиппером вместе играли в футбол.
Забили пару голов. И что теперь?
Молиться на него надо?
Я мог на него положиться.
- На футбольном поле!
- Всегда и везде!
- Ты в этом уверен?
- Да.
Чепуха!
Почему же твой большой и сильный
приятель выбросился из окна?
Почему Скиппер разбился?
Ну хорошо.
Раз ты сам об этом просишь,
мы поговорим.
Честно и откровенно.
Поздно останавливаться.
А без очередной порции спиртного
ты говорить не можешь?
Я пока не слышал того
механического щелчка.
Сколько же тебе в жизни нужно костылей?
Щелчки... Виски.
Что тебе нужно ещё?
Скиппер?
- Он ведь был для тебя костылём?
- Да, сэр.
Я мог положиться на него,
в школе и вне её.
А как Мэгги воспринимала вашу
большую и настоящую дружбу?
Спроси у неё.
Я спрашиваю тебя.
Если хочешь знать, почему Скиппер разбился,
спроси об этом у кошки по имени Мэгги.
А что она сделала?
Преследовала его вплоть до окна
той чикагской гостиницы?
Эта маленькая милая девочка своей рукой
вытолкнула оттуда твоего великого героя?
За что?
Что произошло между Скиппером и Мэгги?
Спроси у неё.
Мэгги, иди сюда.
Я могу вам помочь, Большой Папа?
Трикси готова сыграть
для тебя на пианино!
Начинай, Трикси, играй.
Что произошло между тобой и Скиппером?
Ну, видите ли, Большой Папа...
Ну?
Давай, Мэгги!
Ты же хотела правды там, наверху.
Вперёд!
Большой