БыстрицкомуКОШМАР НА УЛИЦЕ ВЯЗОВ
Тина...
Тина!
Тина...
Что случилось, Тина?
Просто плохой сон, мам.
Ничего себе "просто сон"...
Бога ради, ты идешь или как?
Придержи коней.
Тина, солнышко, ты бы остригла ногти -
либо мода, либо спокойный сон.
Одно из двух.
Раз... два...
Фредди заберет тебя
Три... четыре...
Запирайте дверь в квартире
Пять... шесть...
Хватай распятье, если есть
Семь... восемь...
В оба мы глядеть вас просим
Девять... десять...
Никогда не спите, дети
Было жутко.
А когда я проснулась,
он будто был здесь, в моей комнате.
Прямо призрак настоящий.
"Раз... два...
Фредди заберет тебя".
Что-то знакомое...
есть такая старая считалочка.
Страшнее мне ничего в жизни не снилось.
Ты себе не представляешь.
Между прочим, мне тоже
приснился кошмар этой ночью.
Ты бы видала, какой стояк
у меня по утру был, Тина!
У него - твое имя.
В моем имени целых четыре буквы, Род.
Как бы ты их уместил на своем стручке?
Эй! А ты засунь себе газонокосилку
в трусы, раз на то пошло!
Род сегодня такой тактичный.
От тебя у него башня съехала.
Точно, съехала. В общем...
до утра так и не вышло сомкнуть глаз.
А что снилось тебе?
Забудь, Тина.
У кого не бывает кошмаров по ночам.
Тоже мне - большое дело.
В следующий раз просто скажи себе сама:
"пока ты это ты - все в порядке",
и сразу же проснешься.
Ну, то есть, я сразу проснулся.
Погоди! Тебе что, тоже
приснился кошмар?
Может, скоро случится
серьезное землетрясение?
Говорят, перед крупными стихийными
бедствиями у людей бывают такие видения.
Не представляете, как я рада,
что вы здесь, ребята.
Я чуть не рухнула, когда мама
сказала, что ее не будет два дня.
Без паники, Тина.
Нэнси с Гленом тебе пропасть не дадут.
Что-то не верится, что мама
отпустила его к девочкам на ночь.
Ну, по правде, она не то,
чтобы его отпустила...
Просто, мой двоюродный брат
живет рядом с аэропортом.
Иногда я у них ночую.
Ну вот я и занял у Рода кассету
с фоновыми шумами...
Алло, мам?
Да. Я у Бэрри.
Да уж, гул еще тот.
Хорошо хоть мы там не живем, да?
Тетя Юнис привет передает.
Позвоню тебе утром.
Да, само собой...
Да вот, мам, тут, типа, какие-то ребята
на мотоциклах подъехали.
Слушай, мам. Я пойду.
Да вроде, какая-то авария здесь...
Само собой, вызову полицию.
Я звоню в полицию!
Тут просто соседи устроили
потасовку, кажется...
Я цел.
Утром тебе позвоню.
Четко сработано!
Как по нотам.
Боже ты мой.
Ну? Сказано же,
тебе полегчает на душе.
Весь день мне мерещилось
выжженное лицо этого типа...
и скрежет его когтей.
Когтей?
Такого не бывает.
Ты мне мой собственный сон напомнила.
А что тебе приснилось?
Мне снился человек в засаленном
свитере, в красно-зеленую полоску.
А когти на руке были?
Да. Он царапал ими по стенам.
Скорее, у него не когти,
а такие пальцы-лезвия,
такая самодельная перчатка.
Эти лезвия издавали леденящий душу звук.
Как-то так...
Нэнси.
Нам приснился один и тот же кошмар.
Не может этого быть.
Что это?
Ничего.
Там за окном кто-то есть?
Я ничего не уловила.
А я что-то слышала.
Кто бы ты ни был, я тебя сейчас
так отделаю - свои не узнают!
Кис-кис-кис.
Гули-гули.
И нашего нападающего Рода Лэйна
сбивают с ног...
всего в трех шагах от заветных ворот!
Превосходный блок, трибуны ревут!
Какого черта ты здесь забыл?
Давай мириться.
К чему ссориться по пустякам.
А мамаша твоя дома?
Конечно.
Что у тебя в руке?
Жуть, ага?
Чем вы тут занимаетесь?
Гулянку затеяли?
С тобой скорее похороны, раздолбай.
Ничем. Просто остаемся на ночь, Род.
Я, у Тины.
А Глен уже уходит.
Видали как паренька перекосило?
Так матери дома нет, верно?
- Нам с Тиной есть о чем поболтать.
- Род!
Мамашкину спальню берем мы.
А весь дом, ребята - ваш.
Пора нам отсюда уходить.
Вы же не бросите меня, правда?
Не оставляйте меня
наедине с этим психом.
Пожалуйста, Нэнси?
Глен, не сейчас.
Мы здесь ради Тины, а не ради
собственного удовольствия.
Чего так волноваться из-за какого-то
дурацкого кошмара?
Она сильно испугана, вот чего!