тогда как, я спас жизнь.
И к тому же, девушке.
Ха! Итак ты имеешь пристрастие
к слабому полу.
И она даже не называет его 'сэр'
- просто Джордж.
Все кольца вокруг Сатурна!
Да ведь они были правы, когда
называли тебя занудой!
Он стыдится этого.
Держись крепче, сейчас.
Я собираюсь сделать крутой поворот.
- Кто стыдится?
- Джордж.
Ты понимаешь это.
- Это правда, что Джордж уезжает?
- Да.
А Люси, она поедет с ним?
Мне жаль тебя, но это
она сделает точно.
Кое-что очень важное происходит,
а все о чем ты можешь рассказать,
это ерунда.
- Мы полетим к Марсу.
- Мы? Ты, тоже, Ал?
Да.
- Ты не можешь рассказать мне
побольше об этом?
- Совершенно секретно.
Зулу Экстра 34,
на Космическое Такси Браво 91.
Поторопитесь назад на базу. Прием.
Браво 91 вас понял.
Ал, могу я радировать
на мою земную базу?
Конечно. Ты думаешь, что все еще
живешь в 21 веке?
Спасибо.
Тебе лучше опустить свою голову.
Мы возвращаемся в спутник.
Я захотел присоединиться
к этой Марсианской экспедиции.
Только приказ от верховного
командования на Земле мог убедить
командира взять меня с собой.
Я не понимаю.
Что заставило пилота так опоздать?
Он обещал присоединяться к нам
немедленно, сэр.
- Ал действительно странный тип.
- Он лучший здесь.
- Простите, что опоздал, сэр.
- Мы ждали вас.
Ситуация стала хуже.
Мы должны ехать немедленно.
И вы не были способны
связаться с Альфой 2?
Нет. Альфа 2 не отвечает.
Мы думаем, что пилот
может быть мертв.
Это может означать конец.
Это - то, чего я боюсь.
Индиа зулу 41 желает
говорить с вами, сэр.
Пусть поговорит с заместителем
командира. Позаботьтесь о нем Салливан.
Он отказывается сделать так.
Он говорит, что имеет очень
срочное сообщение для вас.
Пришлите его.
Это все, что нам нужно.
Любопытный, надоедливый зануда.
Он довольно хороший парень.
Ты так думаешь?
Это абсурдно!
Командир, вы оскорбляете
верховное командование.
Абсолютно против всех правил.
- Еще какие то критические замечания?
- Да.
Я тоже имею, но держу их при себе.
Господа, подготовьтесь к отъезду.
- Янки 13, один момент пожалуйста.
- Да?
В чем дело, Джордж?
Этот Питерсон убедил верховное
командование позволить ему
лететь с нами.
- Это приказ.
- Ты не преувеличиваешь?
Я не могу увеличить экипаж.
Разве ты не можешь обойтись
без радиста? Мы обойдемся вполне и так.
Нет.
Я предпочитаю обойтись без тебя.
Меня?
Я не хочу, чтобы на мой выбор
влияли мнения, которые не объективны.
Так или иначе, я думаю могу обойтись
лучше без навигатора чем без радиста.
Если бы я не была навигатором, то ты
отказался бы взять еще одного с собой?
Возможно нет.
Видишь, ты не объективен.
Кроме того, я не хочу быть
оставленной, Джордж.
Не то, чтобы я претендую на большую
важность чем верховное командование.
Но мое значение не меньше.
Не отдаешь ли ты мне приказ?
Нет. Я только прошу тебя.
Я понимаю тебя, Джордж.
Я знаю, что ты всегда пытался
быть достойным своего положения,
но для тебя было бы лучше, если бы
на этот раз ты попробовал...
- Что?
- Быть достойным себя.
Прости, Джордж.
Просьба Люси к командиру
была эффективной.
Когда мы покинули искусственный
спутник и вернулись на наш
космический корабль...
... Браво Зулу 88, Люси была на борту,
и установила наш курс на Марс.
Нос все еще поднят?
Не будь глупцом. Нос космического
корабля всегда направлен вверх,
даже при посадке.
Он не спрашивает о космическом
корабле, Ал. Он говорит обо мне.
Мои поздравления, командир.
Слушайте, Питерсон. Помните что вы
здесь посторонний. Так что пожалуйста
держитесь своего места.
Какого места?
Я даже не имею стула,
для сиденья.
Смотрите, здесь есть две койки
вон там, так что вы можете ими
пользоваться, когда мы не имеем
возможности для отдыха.
О. В то время как остальные
работают, я должен спать.
Есть время когда все дети
должны лечь спать.
Да.
Слушайте. С тех пор как мы отправились
в эту поездку, вы все ведете себя очень
умело,чтобы заставить меня чувствовать
себя как