тысяч миль.
Четыре тысячи, пятьсот.
Четыре тысячи.
Три тысячи, пятьсот.
Три тысячи.
Она дезинтегрировалась.
Я попробую снова.
Пять тысяч. 45 сотен.
Четыре тысячи. 35 сотен.
Три тысячи. 25 сотен.
Две тысячи. 15 сотен.
Одна тысяча. Девятьсот.
- Восемьсот.
- Должна пройти.
Семьсот. Шестьсот.
Пятьсот. Четыреста.
Триста. Двести.
Запусти другую ракету.
Я подхожу к нему, сэр.
Это слишком опасно,
Ал. Остановись.
Ты будешь притянут
фотонным полем!
Я определил местонахождение канала.
Попытаюсь прорваться к нему, командир.
Я уверен,что смогу подобраться меньше
чем на тысячу, на расстояние в пятьсот
миль от космического корабля.
Вернись, Ал. Это убийство!
Я на расстоянии в две тысячи миль от
Альфы 2, сэр. Разрешите попробовать.
- Ал, это приказ.
- Простите, сэр.
Но я не принимаю
больше никаких приказов.
Это бесполезная жертва!
Сэр, я на расстоянии одной
тысячи, двухсот миль от него.
Я не хочу вас разочаровывать,
но что будут делать живые,
если Земля будет разрушена?
Мы все окажемся
заключенными в космосе.
Без надежды на возвращение.
Восемьсот миль.
Ал! Пожалуйста!
После двухсот миль, ты будешь
иметь только очень небольшой шанс,
держаться устойчивого курса.
Этот небольшой шанс
зовет меня попытаться.
Ал! Ты не знаешь,
что делаешь!
- Возможно нет, командир.
- Нет!
Но через несколько секунд,
я узнаю, наверняка.
Ал преуспел в доказательстве
существования канала, пожертвовав
своей собственной жизнью.
Но у нас все еще
нет шансов.
Для нас ничего не остается, кроме
как придерживаться его решения.
Но как, Люси?
Командир, почему вы не запросите
еще космических кораблей
оснащенных ракетами?
Слишком поздно, теперь.
Они не доберутся сюда вовремя.
Ну, тогда... Я не знаю.
Что это за объект, который
продолжает показываться на экране?
Это космическое такси
с разрушенного спутника.
Оно теперь вращается
по орбите вокруг нас.
Космическое такси?
Я ездил на нем
один раз с Алом.
- Ты боишься, Люси?
- Да, за него.
Я понимаю.
- Я люблю его, Джордж.
- Знаю.
Но любовь больше не имеет
никакого значения, Джордж, не так ли?
Возможно это - единственная вещь,
которая действительно имеет значение.
Мир человеческих чувств
намного меньше изучен, чем
вся вселенная вместе взятая.
Но теперь поздно.
Что мы делали все эти тысячи лет?
Мы поздравляли себя с нашим
прогрессом и двигались быстрее
и быстрее и быстрее.
Тогда как, в действительности мы
только дальше уходили от самих себя.
Люси...
Займешь мое место, не так ли?
Куда ты надумал отправиться?
Наружу. На космическое такси.
Это - безумие!
Возможно так, но это не составляет
и половины той безумной идеи которая
привела нас в этот пункт.
Ты останешься здесь.
Послушай. Люси любит тебя.
А Люси была и будет всем в мире,
что имеет значение для меня.
Ты можешь этого не понять, но
по той же самой причине, я буду
мешать тебе идти на верную смерть.
Зачем меня останавливать?
Мы все будем так или иначе убиты.
Я собираюсь задержать тебя,
даже если я должен применить силу.
Командир!
Он собирается сделать это.
Это пойманное фотонное
поле вдоль канала.
Чтобы найти мой путь через канал,
я должен был кидать направо и налево...
... любые свободные предметы
в космическом такси, для того,
чтобы оценивать расстояние между
двух разрушающих занавесов.
Смотрите, это безумный!
Канал сужается!
Каждую секунду!
Что он бросает?
Пробки. Транзисторы. Запасные части
из набора инструментов механика.
Джордж! Я сделаю это! Я пройду!
Продолжай, Рэй.
Продолжай. Ты почти там!
Я больше ничего
не имею, для кидания!
Избавься от всего,
что не существенно!
Быстрей!
Путь свободен!
Джордж! Я прошел!
Торопись! Торопись!
Не теряй время.
Люк над тобой.
Прямо в середине сферы.
Рэй, ты слышишь меня?
Рэй, ответь мне!
Продолжай, Джордж. Я слушаю.
Войди в пост управления
и отключи электронный мозг.
Он должен находиться
на левой панели.
Выключи и все остальное.
Пилот все еще внутри
камеры гибернации. Мертвый.
Разъедини все