- Новая машина, Зет?
- К твоему сведению...
это прототип.
Надоели.
Да. Хорошо.
Я сейчас вернусь.
Ничего не трогай.
Капитан английской сборной,
Дэнни-Костолом Миен...
официально побеждает в Амбро.
Официально разбит в прах.
Элвис, большой виски.
- Что-нибудь туда добавить?
- Да, ещё одну дозу.
Оживлённо тут как-то, правда?
- Ты не тот самый Дэнни Миен?
- Был когда-то, приятель.
Очень давно.
Сэр, боюсь, нам придётся проверить
вас на содержание алкоголя.
Не стоит, офицер.
Я пьян в стельку.
Ну же, Дэнни.
Не создавай себе проблем.
Вы только посмотрите.
Коп-коротышка.
Думаю, вам лучше поехать с нами.
Да что вы глупости говорите.
Ну брось ты.
Вот ты и попался, светик.
Главные новости БиБиСи. Сегодня
в главном лондонском суде...
бывший капитан национальной Англии по футболу Дэнни Миен...
был приговорён к трём годам
заключения за вождение автомобиля...
в нетрезвом виде и оскорбление полицейских.
Миен ушёл из футбола из-за скандала,
разразившегося после его сдачи...
матча сборной Германии, что
положило конец его карьере...
одного из самых лучших игроков
в футбол.
Судья не проявил снисхождения
в отношении Миена и приговорил его...
к максимальному сроку заключения.
Миен не выказывал никаких эмоций,
выходя из зала заседания.
Бывшая суперзвезда будет отсиживать
свой срок в тюрьме...
строгого режима Лонгмарш...
известной своей
программой реабилитации...
- Изменившимися личностями...
- Дай ему по морде!
и современными условиями.
Открыть!
Вот так. Выходи!
Давай!
- Выходи из машины.
- Закрыть!
Это категория Б,
а не сраный Батлинс.
Ты понял? Ты тут никто.
Слышишь меня?
Никто!
Выметайся!
Да поможет тебе Бог.
А он красавчик.
Входим!
Шевелись.
Вниз по лестнице.
Идёт заключённый!
- Стой перед линией. Стой там.
- Ценные вещи?
Заключённый Миен, 04112.
Распишись.
Вот твой дизайнер на ближайшие
три года. Наслаждайся.
Ну и чего ты ждёшь?
Давай, вперёд!
Он был капитаном сборной
и кончает здесь?
73 выезда за границу и ты
продаёшь страну дома?
Это не по-английски, мать твою.
Начальник?
Я начальник охраны
этой тюрьмы.
Зови меня
"Мистер Бартон, сэр."
А их зови мистер Рэтчет
и мистер Хайтер.
Любого в такой форме будешь
звать мистер, ясно?
Ясно...
Мистер Бартон, сэр.
В течение завтрашнего дня
с тобой переговорит директор.
Он хочет, чтобы ты тренировал
мою футбольную команду.
Небольшой совет:
Ты будешь мило улыбаться
и откажешься.
- Шевелись Миен!
- Ладно!
Что ты сказал?
Он для тебя мистер Хайтер.
Ты понял?
Похоже, тебе надо напомнить
приказ мистера Бартона.
Ты не будешь тренировать...
эту футбольную команду, ясно?
Стой так, чтобы я
тебя видел.
Вот вам под завязку пополнение.
Ладно, дамочки.
У вас новый сосед по камере.
Уверен, вы его узнаёте. Когда-то
он что-то из себя представлял.
Ну вот и всё. У тебя куча времени,
чтобы познакомиться с новыми приятелями.
Направление на работу, крыло С.
Привёл тебе ученика.
Когда-то он был "чистильщиком".
- Шут.
- Развлекайся, Миен.
У меня есть для тебя совет.
Спасибо. А то мне сегодня
их не хватает.
Он изменит твою жизнь.
Видишь это?
Будь с этим очень осторожен.
Некоторые гадят по ночам и...
выкидывают его
в окно.
Вот, используй это.
Отличная работа, правда?
Бери корзину и
иди за мной, ладно?
Давай же!
- Ты знаешь кто это?
- Эй, Миен.
Сюда.
Не шкаф, другой.
Боже, он постарел.
Через 30 лет и ты постареешь.
До сих пор считает себя Аль Капоне.
Лучше подойди.
- Ты знаешь кто я?
- Чарли Сайкс.
Это моё второе имя.
Мне сказали.
Я потерял кучу денег...
на игре Англия/Германия
несколько лет назад...
после того, как один из англичан
получил очень подозрительное пенальти...
на 72 минуте игрового времени.
Я считаю, что ты мне должен.
Идём, суперзвезда.
Обход не окончен.
Знаешь, тебе тут будет
непросто.
Что с ними со всеми?
Ты точно хочешь знать?
У большинства из них
нет ничего.
И не с чего было иметь.
Но ты...
у тебя было всё, о чём
они только мечтали...
и ты это