Жерар Депардье
Даниэль Прево
Жерар Жюньо
Робер Ирш
Жан-Франсуа Стевенин
Инес Састр
КОВАРНЫЙ ЛИС
Нано! Кастрат!
Пошли! Скорей!
Автор сценария Эрик-Эммануэль Шмитт,
по пьесе Бена Джонсона "Вольпоне"
Скорей, скорее!
Живей!
У нас мало времени!
Скорей!
Прощай...
Нано, Нано!
Вот не везет!
Давай, скорей!
Давай, давай!
Шевелись!
Композиторы Фредерик Обуртэн
и Жан-Паскаль Бентю
Едем, едем, едем!
Продюсер Жан-Пьер Герен
Режиссер Фредерик Обуртэн
Живо, заплати им.
Прощай Таскано.
Едем!
-Да что с ним такое?
- Вольпоне?
- Вы думаете, он...
- Вольпоне.
- Вы полагаете, что...
-Уверен. Он умер.
Другого и быть не может.
Откройте нам, ради Бога!
Дайте дорогу!
И что?
Вольпоне, негодяй!
Одурачил нас и сбежал!
Но это же невозможно!
Просто невозможно!
- Он же был...
- Лжец! Он нас одурачил!
Всех! Негодяй! Лжец!
Негодяй!
Переночуем здесь.
Вы сидите в карете,
я вам пришлю ужин.
Привет честной кампании!
Привет, я Моска из Мантуи.
Вы обо мне не слышали?
Жаль. А, может, и нет.
С вами сейчас говорит не какой-то
там Моска, с вами говорит сама наука!
Как вы думаете, сколько мне лет?.
Месье?
Даже не знаю.
Лет 40?
Месье сказал 40!
Месье сказал 40!
Ну а мадам?
35?
Мадам говорит 35.
Спасибо, мадам.
Другие предложения?
42!
42!
38?
38!
53?
53!
41?
41!
42?
42!
Спасибо, спасибо, спасибо!
Итак- мне больше сорока,
только мадам - спасибо -дала мне 35.
Дамы и господа, пришло
время открыть вам правду: мне 65 лет!
Да ладно!
Мне 65 лет, и я вам это докажу.
Почему- спросите вы - у меня
цветущий вид и громкий голос,
когда мне уже полагается состариться?
Дело в том, что я не старею!
А почему я не старею?
Почему?.
Потому что, каждое утро я
принимаю капли Минервы!
Лжец!
Шарлатан!
Пусть говорит!
Нет, нет, подождите.
Он прав, что усомнился в моих словах.
На дворе век шарлатанов!
И я рад, что вы не доверчивые болваны!
Благодарю вас, месье, за ваши сомнения.
Но позвольте их опровергнуть.
Эликсир молодости Минервы - это
настоящее лекарство,
месье, и оно не всемогуще.
Если б я был шарлатаном,
продающим голубиный помет,
я бы наобещал вам вечную юность,
железное здоровье, да,
и все благодаря эликсиру бессмертия!
Вы жестоко ошибаетесь, месье!
Минерва это лекарство.
Оно может вас исцелить,
но его сила не безгранична.
Минерва действует на тело, на лицо,
на грудь, на ноги, на внутренности,
но, есть одно но, кое-что ей все
же неподвластно, и это - руки.
Взгляните на руки, месье, взгляните!
Сколько лет вы дадите моим рукам?
Этим мозолям, этим морщинам.
Невероятно, этим рукам
65 лет не меньше!
- Верно!
- 65 лет!
Да, дамы и господа, я мог бы
не снимать перчаток и надуть вас.
Я мог бы сказать, что эликсир Минервы
идеален, и вам самим пришлось бы открывать
его недостаток, единственный недостаток,
Минерва омолодит вас, вы
будете здоровы, как нищие,
ведь они могут похвастаться
только здоровьем!
Она вернет вам утраченные
годы, не тронув лишь ваши руки.
Ваше тело будет юным, и лишь
руки будут стареть. Вы хотите этого?
Да!
Подождите!
Вы не знаете цену!
А она высока - 20 монет за флакон!
И не монетой меньше!
Вы все равно согласны?
Да, да!
Три!
20!
А месье?
Месье в восхищении.
Месье не купит?.
Месье восхищен игрой
актера, но не его лекарством.
Полиция!
Не двигаться!
Мы ищем одного обманщика!
Это же князь!
Это князь!
Да, это он продал мне
вчера эликсир от выпадения волос!
Вы уверены, князь?
Ну и что?
И что?
Держите его!
Держите!
Погодите, я верну деньги!
Мне не нужны деньги,
мне нужны мои волосы!
А ты опозорил меня перед народом!
Ведите его наверх!
Мы заночуем здесь, а завтра ты заплатишь.
Любовь толпы - что может быть важней?
Волосы?
Давай, скорей!
Поехали!
Идиоты!
Вы его упустили!
Я не виноват шеф!
Шеф!
Спасибо,
кому же я обязан?
Вольпоне!
Моска из Мантуи.
Значит, это правда?
Меня зовут Моска, я родился в Мантуе.
Зачем вы рисковали из-за меня?
Я искал такого, как вы.
Для чего?
Чтоб работать на меня.
Кем?
Слугой?
Я