должен отвечать!
И постарайся правильно.
Если будешь настаивать, что ничем не можешь
помочь, придётся пригласить тебя выпить.
Но, по возможности, я избежал бы этого.
И твой ответ?..
Угрозами меня не напугаешь.
Это хоть и не коктейль
мартини, но всё-таки...
Алкоголь способствует
сохранности множества вещей.
Кроме тайн.
Есть чем закусить?
А ты ущипни себя за нос.
Пей, пей.
Стоп, стоп.
Сётю, принесите
мне гречишного сётю!
Сё...
У нас нет гречишного сётю,
зато есть пшеничное.
Пшеничное. Пшеничное.
Ну, как?
Как?
Вина!
Дайте вина!
А ты блюёшь?
Блюёт!
Принесите мне чего-нибудь получше!
Лампочка сгорела!
Эй, погоди!
Я поблюю.
Поблюю.
Сейчас поблюю.
Моя покойная бабушка говорила
мне блевать в таких случаях!
Прекращай!
Не могу.
Быстрее!
Вот!
Выпрямляем спину
и делаем махи.
Выше!
Выше!
Ещё партию.
С тебя уже хватит.
Иди домой и выспись.
Эй.
Если играешь, ты должен
знать, когда нужно остановиться.
Уже пора собираться.
Давайте, ещё одна партия.
Ты же знаешь, у меня доброе сердце.
Так скорми его собаке!
Моя заначка.
Около ста тысяч иен.
Раздеть тебя до волос на
заднице - тоже доброта.
Как пожелаешь.
Эй!
Эй!
Эй, чувак, что это за шутки у тебя такие, а?
Вы меня с кем-то перепутали.
Там!
Быстро не получилось.
Ао.
Койти.
Кто ты такой, чёрт побери?
Берите его!
Койти!
Просыпайся, Койти.
Койти!
А теперь настало время упражнений,
чтобы помочь вам проснуться.
Зарядим себя бодостью!
Вытягиваем пальцы;
сгибаем и разгибаем их.
Сгибаем, разгибаем,
сгибаем и разгибаем.
Словно выталкиваем их.
И разгибаем локти.
Почувствуем бодрость!
Голова болит?
Если хочешь выпить, не стесняйся.
Есть хочешь?
Ага.
Ао.
Не называй меня так!
Не называй меня этим именем.
Тот, кого так звали, умер.
Его больше нет.
Почему?
Расскажи мне, что произошло,
пока мы не виделись.
Зачем?
Ну, да, тебя здесь не было.
Что случилось с теми из
наших, кто остался в городе.
Откуда тебе знать.
Мне...
...пришлось бежать одному и
пытаться выжить в другой стране,
без единого друга, с которым
ты мог бы поговорить.
Скрипя зубами, мечтая о дне,
когда ты вернёшься.
Я знаю.
Мы...
У нас было так же.
Теперь, когда ты вернулся,
всё должно наладиться.
И вновь настанет время для борьбы.
Мы слепо верили в это.
Поэтому никогда не теряли надежды,
даже когда жили как беглецы.
И даже когда нас арестовали.
Но мы ошибались.
В холодных одиночках мы
первый месяц провели в надежде,
второй месяц - готовые бороться.
Потом начали осознавать.
В конце концов, то, чем мы
были, осталось позади.
Я не хочу...
Когда мы сняли бронекостюмы,
мы оказались слабее краба,
только что сбросившего панцирь.
Один за другим, мы рыли норы, что пришлись
бы впору нашему панцирю, и забивались в  них.
И нет боли. И нет отчаяния.
Но с того момента надежда
угасла навсегда.
И именно тогда нас выпустили,
без предупреждения.
Ведь недопсам клетки не нужны.
Целый ряд случаев был выставлен в
неприглядном свете или замолчан.
Теперь об этом уже никто не помнит.
Прежде чем уступить их силе,
мы пытались найти новую броню
взамен старых бронекостюмов.
Так что у нас нет права
упрекать их.
Было слишком поздно.
Слишком поздно.
Если мы ошибались, когда ждали тебя,
зная, что ты, возможно,
однажды вернёшься,
то ты, возможно, так же виноват,в том,
что мечтал вернуться в этот город.
В тот день, перед тем, как расстаться,
мы дали обещание встретиться снова.
Но мы и не могли расстаться, не сделав этого. Так
что это, может быть, делает нас равно виноватыми.
Сойтиро.
Нет, Ао.
Слушай.
По правде говоря,
Койти...
Да.
Прошу тебя, не говори ничего больше.
Такие разговоры для меня сейчас, как яд.
Прости, что говорю, но
на вкус это омерзительно.
Это кошачий корм.
Это всё, что сейчас можно достать.
Но, Койти.
А?
Какой бы ни была правда, все думают,
что ты бросил своих товарищей.
Не забывай об этом.
Рано или поздно