миссис Пармор просто умерла от зависти.
Есть новости. Дни бедного
мистера Рикса уже сочтены.
Доктор сказал,
что ему осталось жить полгода.
Естественно, мы все,
я и местные депутаты, готовы созвать
дополнительные выборы
при первой же возможности.
Я хочу, чтобы ты баллотировался, Гай.
Это невозможно.
Разве не такие планы мы всегда строили?
Такие. Но теперь,
один я ничего не смогу сделать.
Ты имеешь в виду деньги? Я берусь
проследить за твоими тратами.
Это невозможно, Джулиус.
По крайней морс ты должен объясниться.
Я отправляюсь в Лондон за тем,
чтобы переговорить с компанией Риалто
насчет работы на строительстве
железной дороги в Южной Америке.
Теперь я понимаю.
Почему именно Южная Америка?
Я должен что-то предпринять,
чтобы сохранить Онорслов,
а другого пути у меня нет.
Сидан же нашел способ.
Да, старина Сиди наконец-то попал в цель.
И в очень соблазнительную.
На днях я познакомился
с младшей мисс Сент Джордж.
- Вот как?
- Случайно. В Тревенике.
Я показал ей разрушенный замок.
Похоже, он ей очень понравился.
Я сказал себе, что мечтал бы
встретить англичанку точь-в-точь как она.
Но для того, чтобы
не ошибиться о копией, думаю,
мне нужно как можно
дольше поизучать оригинал.
Я не поеду с тобой в Раннимед.
Я сейчас не расположен к флирту.
Кроме того, должен же хоть кто-то в нашей
семье устоять перед смазливой мордашкой.
Сказать откровенно, я не собираюсь
оставаться в Южной Америке навсегда.
Просто в разлуке всегда больше тянет домой.
Вот за это и выпьем.
Что это за господин
с такой заурядной внешностью?
Это Гектор Робинсон. Не удивлюсь,
если он станет мужем Лиззи Элмсворт.
О, боже!
Мне кажется, это неплохая новость.
Плохая или хорошая, но кто-то же
должен познакомить ее с этикетом.
Не думаю, чтобы Лиззи
нужно было что-то объяснять.
Мне кажется она ждет,
как он себя проявит.
Леди Вритлингси...
А... мистер Робинсон. Как я вижу,
у вас все в порядке, молодой человек.
Ваша светлость...
Джулиус.
Мистер Туэйт.
- Я очень надеялась вас здесь увидеть.
- Как же иначе.
Мы с Сиданом вместе ходили в школу.
Мисс Тествэлли, позвольте
представить вас сэру Хелмсли Туэйту.
Сэр Хелмсли, это моя гувернантка
мисс Тествэлли или как я ее называю Вэл.
И хотя я уже не нуждаюсь
в гувернантках, я не хочу ее никуда отпускать.
Приятно познакомиться, мисс Тествэлли.
А это сын сэра Хелмсли, мистер Гай Туэйт.
- Очень рад.
- Влагодарю вас.
Вот теперь вы и познакомились
с самым дорогим для меня человеком в мире.
Ну полно тебе, Аннабель.
Какой чудесный комплимент.
Мисс Тествэлли обожает прерафаэлистов.
Я пообещала ей, что свожу ее
в Онорслов увидеть вашего Россетти.
Аннабель, ты ничего такого мне не обещала.
Не сердитесь. Юные леди
должны сдерживать обещания,
особенно те, которые дали сами себе.
Честно говоря, мистер Робинсон,
вы первый энергичный молодой человек,
которого я встретил в Англии.
Лорд Вритлингси оказал мне большую
честь тем, что дал свой титул моей компании.
Вы и представить себе не можете,
что это значит в Соединенных Штатах!
Но разве я мог бы заработать
столько денег останься я здесь? Нет, не смог бы.
Любопытная вещь
получается. Весь мир уверен,
что Англию ожидает
большой подъем в торговле.
Но хочу вас предупредить, не стоит
почивать на лаврах, иначе немцы вас обгонят.
Или ваши заокеанские кузены.
Милорд.
Полковник считает, что Англия
может потерять свое величие, сэр.
Вот как?
Но мы без борьбы не сдадимся, не так ли?
Во всем виновата молодежь.
Эти щеголи. Черт побери.
Они даже не умеют смачно выругаться.
И еще эта безумная тяга к демократии.
У меня есть такая поговорка, полковник:
Все беды идут к нам с запада,
по крайней мере плохая погода
и ваша чертова американская демократия.
Не похоже, чтобы вас сильно
коснулись демократические перемени, сэр.
Проклятые итальяшки!
Мы не можем вот так
взять и оставить гостей...
Это наш праздник, дорогая.
Пойдемте, я хочу
показать вам одну книгу.
Один момент...
Потайная дверь...
Что это?