справки.
- Это вам от меня.
- Ну что вы!
Верите, берите.
И вы должны
обязательно нас навестить.
Вуду только счастлива.
Джеки, она действительно
не помнит, что ты американка?
Думаю и помнит и одновременно не помнит.
То есть, в разговоре
с тобой она об этом забывает.
Да ладно. Я на нее не сержусь.
А ты должна познакомить меня
со своими девочками как можно скорее.
Обязательно познакомлю.
И какие у тебя на их счет планы?
Хочу просто вывести их в лондонский свет.
Чтобы по возвращению домой
за ними тянулся шлейф славы.
Думаю, нам удастся
сделать для них гораздо больше!
- Будем здоровы.
- Будем здоровы.
Побеждает сильнейший.
Джеки, ты что задумала?
Ох уж эти мечты, эти планы.
Ты же меня знаешь.
Разумеется, когда я
появилась здесь тридцать лет назад,
мне было гораздо сложнее.
Я была всего лишь хорошенькая американочка,
которую соблазнил
и бросил богатый господин.
Прошло десять лет,
прежде чем я стала здесь своей.
Я сама пробивала себе дорогу в жизни.
У меня есть свои связи и свои цели.
Теперь даже самая дерзкая американка
может войти ко мне в дом через парадную дверь
и обнаружить, что находится в самом
сердце лондонского высшего общества.
И больше всего на свете я хочу
помочь новому поколению
''пираток'' добиться большего чем я сама.
Бедняжка Индина.
Итак, девушки, продолжим.
Старший сын герцога выше по рангу
сына маркиза, но ниже сына графа.
Старший сын графа
выше по рангу сына виконта,
но ниже младших
отпрысков маркизов и епископов.
Вы меня совершенно не слушаете.
Даже не знаю. Мне казалось,
что герцог важнее лорда
От всего этого просто голова идет кругом.
Разве вам не интересны
законы света, мои дорогие?
Мне кажется, мы такие же как они.
Просто они ведут себя несколько иначе.
И мы к этому еще не привыкли.
А я предлагаю вам
ничего не менять в своей манере поведения.
Это позабавит их больше,
нежели если вы начнете их копировать.
О, Вэл, я не хочу ехать без тебя.
Я тебе не понадоблюсь. Мисс Марч
введет вас в курс дела лучше меня.
А что будешь делать ты?
Пройдусь по магазинам
и наконец-то навещу своих родных.
... и запомните: ни в коем случае
не берите добавки супа или рыбы,
а свои оригинальные
мнения держите при себе.
И еще.
В Англии чем господин важнее,
тем меньше он нуждается
в том, чтобы его развлекали.
Его скука является
спутником его положения в обществе.
Кто предостережен, тот вооружен.
Мне не терпится написать
Лиззи письмо! Она просто умрет от зависти!
Девчонки, как же мне вас не хватало!
Поверить не могу, что вы приехали!
Ну ладно, следуйте за мной.
Конни, и ты действительно
живешь в этом дворце!
Живу. И здесь скучно до обморока.
И кроме того ужасно холодно.
К этому нужно привыкнуть.
В жилах этих англичан не кровь, а лед.
Сейчас я покажу вам ваши комнаты.
До ужина, моих родственников вы не увидите.
А ужин пройдет в узком семейном кругу,
так как гостей мы принимаем редко.
Куда это запропастилась
твоя мать? Уже семь часов.
Думаю, она разговаривает с Сиданом.
Я видела, как он заходил к ней в спальню.
Странное она выбрала
для этого время. Кто еще будет?
Вольше никого. Кроме
двух американок. Подружек Кончиты.
Мама сказала,
чтобы та их к нам пригласила.
Весьма странно
с ее стороны. Значит американки?
Черт возьми, она прекрасно знает как я
ненавижу этих жующих табак американцев
с их ужасной манерой говорить в нос...
Кстати, мисс Марч тоже приехала.
Марч... Марч... знакомое имя. Шах.
Я так и знала, папа! Мама просила меня
обязательно тебе об этом напомнить.
О чем напомнить?
О том, как ты соблазнил ее и бросил.
Что я сделал?
Да, папочка, не увиливай.
В самый последний момент.
Когда уже было готово
свадебное платье.
Все это вздор. Вашей женской
памяти можно только позавидовать.
Ты должен быть с ней особенно любезен
и ни в коем случае не спрашивать,
была ли она в Олфрайер прежде.
Надеюсь я и так любезен,
как ты изволишь выражаться со всеми,
кто бывает в нашем доме. Шах и мат.
Добрый вечер, папа...
Лорд