из города.
Боже мой.
Вы что, Хилари Клинтон?
Точно! Хилари Клинтон.
42-й президент.
-Да, она будет 43-м.
-Ладно, кто был 21 -м?
-Я не знаю.
-Он не знает.
-Ты-то знаешь?
-Нет.
Ну и что?
Что за мотор у этой тачки? Жми.
Это югославская тачка.
Экономна, но не быстра.
-Что ты делаешь?!
-Сейчас добуду нам телефон.
Погоди.
Эй, вы знаете, кто был
21 -м президентом?
Пошёл ты!
Он испугался.
Придёт в себя, когда взглянет
на заднее сиденье.
Чёрт, там же мой слиток.
Говорит МакЛейн, дайте
инспектора Коба.
Джон, где ты?
-Уолтер, это не мщение, а ограбление.
-Что?
В Федеральном банке полно
золота, и они его обчистили.
-Они едут на север в мусоровозах.
-Ты опять пьян, МакЛейн?
С утра ни капли.
Послушай, колонна мусоровозов идёт
на север по шоссе Рузвельта.
Надо срочно перекрыть шоссе
и отправить туда вертолёты.
Я сейчас не могу закрыть даже
киоск с сосисками. Что с бомбой?
Кто был 21 -м президентом?
Это связано с бомбой.
-Джон, кто 21 -й?
-Уолтер. . .
Чёрт! Чёртовы мобильные телефоны.
Дозвонись Мансвелу в Триборо. Пусть
перекроет мосты к северу от 49-й.
-Мы ищем мусоровозы.
-Мусоровозы?
По шоссе Рузвельта идёт колонна
мусоровозов, набитая золотом.
-Уолтер, на это шоссе не пускают
такие машины. -Кони.
Хорошо, не спорю.
Но это полный идиотизм.
Собак к заднему выходу.
Проверьте бойлерную.
Что-нибудь обнаружили, Чарли?
Тут можно неделю провести
с рентгеновским аППаратом.
Чарли, у тебя не неделя,
а 5 минут.
-Потом едем на 86-ю.
-Мы и так спешим.
Что случилось?
МакЛейн что-то сказал про
Федеральный Резервный Банк.
Это совсем рядом с местом
на Уолл-стрит, где был взрыв.
Сколько нам ещё здесь оставаться?
Люди на стадионе.
Им уехать или остаться?
-Карл уже должен был объявиться.
-Минуту.
Давай.
Оставайтесь на месте.
Может появиться МакЛейн.
Расслабься, Тарго.
Может он уже мёртв.
Он никому ничего не расскажет.
Следующий поворот.
Привет, это Элвис Дюран.
Вы в прямом эфире. Говорите.
В первую очередь хотел сказать,
что ваше шоу великолеПно.
-Я вас всё-время слушаю.
-Спасибо, спасибо. О чём поговорим?
Вы, наверно, знаете что
весь город наводнён копами.
Знаете чем они заняты? Ищут
бомбу в одной из школ.
Мой двоюродный брат-коп.
В одной из школ кто-то подложил
огромную бомбу. Не знают в какой.
Поэтому они обыскивают каждую
школу этого огромного города.
О чёрт.
Дорис.
Дорис, дозвонись моей жене.
Терли, половина чёртового города
сейчас звонит по телефону спасения!
Их нет.
-Что?
-Их нет!
-Те парни? Ты шутишь?
-Чёрт.
Вон они, внизу!
-Здесь есть воздушные подушки?
-С твоей стороны есть, а с моей. . .
МакЛейн!
Оставайтесь в машине.
Руки на дверь.
Не убивай меня! Не стреляй.
-Ты водитель? -Нет, я из салона
красоты. Конечно водитель!
-Куда идёт грузовик?
-В Аквидук.
Какие к чёрту гонки на мусоровозе?
Да не гонки, а Аквидук.
Водонапорная труба.
Водонапорная?
Видишь? Начинается здесь
и идёт до Хотскил.
-Кто идёт?
-Труба.
Её протяжённость 6О миль.
-Эй, вы здесь главный?
-Да.
Полиция Нью-Йорка. Сюда не приезжали
сейчас дополнительные мусоровозы?
Я им устрою. Придётся выполнять
расПоряжения, а то не Поздоровится.
Вы о чём говорите?
Про этих идиотов. Ворвались
в туннель на полной скорости.
Там теперь не разгружают.
Делаем это здесь!
Вот тебе вертолёты с мостами.
-У вас есть карты этого туннеля?
-Да, прямо здесь.
Он проходит под рекой Сомвил,
Потом Подходит к дамбе.
Туда мы уже подвели воду.
-Туда можно ещё как попасть?
-Да, через каждые 2 мили люки.
-Я имел в виду на грузовике.
-У дамбы можно заехать в туннель.
Езжайте по шоссе в сторону
реки Сомвил. Это 2О миль.
Спасибо. Мы с тобой
встретимся там. Хорошо?
-А мне что делать?
-Иди на стадион Янки.
-МакЛейн. -Да убирайся отсюда.
У нас осталось меньше 2-х часов.
Чёрт побери.
Эй, что случилось?
48О ярдов породы вырыто.
Это в 1 О раз выше собора.
Сейчас 51 6 футов скалы
над нашими головами.
Это 3-й отсек 3-го туннеля.
Проектирование начали в 1 954-м.
Но