строительство не начинали
до июня 1 97О-го.
Ты знаешь, какое самое интересное
место в 3-м туннеле?
-Какое, Джери?
-Клапаны.
Каждый представляет собой. . .
. . . Ответвление от 1 -го
и 2-го туннеля.
Давай.
-Какого чёрта ты сломался?
-Подожди, Джери.
-Дай твой шлем. У тебя есть куртка?
-Да, да.
Жди меня здесь.
Жди, пока не поравняется с дверью.
Эй, парни, я Мики О. Браен.
Нам сообщили, что сюда пробрался
Парень на Повозке с оленями.
Да, это весёлый толстяк с белой
бородой, припорошенной снегом.
На нём симпатичный красно-белый
костюм. Удивительно что не видели.
Что у нас с телефонами?
Чёрт. Этот парень мёртвый?
Да, Джери.
-Боюсь что да.
-Боже мой.
Да.
Я прошу тебя найти человека,
по имени Уолтер Коб.
Он шеф моего отряда.
Скажи что был с Джоном МакЛейном.
Пусть он узнает, кто
был 21 -м президентом.
Честер Артур.
-Что?
-Честер Артур.
С 81 -го по 85-й. Был назначен
вице-президентом в 8О-м.
Ты знаешь, что он работал на
таможне здесь, в Нью-Йорке?
Нет, Джери. Этого не знал.
Будь осторожен.
Сейчас?
Нет, это только 1 из них.
""Игра окончена""
Да или нет?
Да или нет?
-Да или нет?
-Нет!
Нам нужен не этот.
ТВ обо всём пронюхало. Нам придётся
отПустить регулировщиков.
Нет, мы не можем
заниматься Пробками.
-Узнай, что с этим произошло.
-Все частоты забиты.
-Где Рики?
-Не знаю.
Уолтер, Федеральный Резервный Банк-
крупнейший в мире склад золота.
Отправь туда отряд. Найди Рики.
Узнай что происходит.
-Уолтер.
-Что?
Посмотри что здесь.
-Боже, думал подъедем с заднего входа.
-Это задний вход, Уолтер.
Через полчаса во всех школах
города начнётся мятеж.
""Школа имени Честера Артура""
Начните сверху, по 2О человек на
каждый этаж. 5О вниз, в подвал.
-Где МакЛейн? -Не могу
прорваться. Всё время занято.
Похоже мы положили все яйца в 1
корзину. А если МакЛейн ошибается?
-Уолтер.
-Что?
Это директор школы, мисс Мартинес.
Познакомьтесь с инспектором Кобом.
-Здравствуйте, инспектор.
-Добрый день.
Я не хочу пугать ваших детей.
Я хочу, чтобы их собрали
в актовом зале и усПокоили.
Приближаемся к дамбе. Звони
охраннику в хвостовой машине.
Охрана, подъезжайте.
Мы добрались до дамбы.
Давайте к нам.
Нильс, ты можешь поговорить с нами?
Нильс.
Внимание, внимание. Нильс мёртв.
Ты меня слышишь, придурок?
Нильс мёртв, и его приятель тоже.
И другие четверо из восточно-
германской армии. И парни в банке.
-Они задержатся чуть-чуть.
-Джон?
В кузове твоего грузовика на
1 3 миллиардов золотых слитков.
Не пойдёшь на сделку со мной?
Обдумай этот вопрос.
Будет сделка.
Вылезай из берлоги, и я засуну
твой грузовик тебе в зад.
Как красочно.
-Я предупреждал тебя, не играть с
ним! -Спасибо. Это сейчас кстати.
Ты поставил под угрозу наше
задание и выполнение контракта!
Пока не доберёмся до корабля,
мы очень уязвимы.
Мне придётся положить конец этому.
Прекрати!
Тарго. Тарго!
-Я здесь.
-Иди сюда.
-Мы взорвём дамбу.
-Что?
Мы утопим сукина сына.
Уолтер.
Посмотри. Это только что доставили.
-Не подсоединено.
-Да.
Ладно, посмотрим спереди.
Высверлим петли. Эвакуируйте всех.
МакЛейн!
-МакЛейн!
-Где ты?
Я здесь.
У тебя здорово получается портить
людям жизнь. С тобой всё в порядке?
-Ты был на стадионе?
-Да, но там никого нет.
-Ты никого не видел?
-Нет.
-За тобой не следили? -Я говорю,
он нами крутит как хочет.
О чёрт. Давай скорей.
Я никого не видел. . . Гони!
Оно не установлено. Вытаскивай.
""Ввести код отмены""
Ну, я думаю, можно отменить поиск.
Можешь обезвредить?
Я не должен даже касаться.
Кто знает какие здесь ловушки.
-Как насчёт кода?
-Ничего.
Когда начинать эвакуацию?
Саймон сказал, если увидит
что хоть 1 ребёнок. . .
Хорошо. Может кто-то ещё
наблюдает за зданием.
Но мы не можем стоять как
истуканы, и ждать пока рванёт!
-Проклятье.
-Пригни голову!
Держи руль, веди.
Гони, гони!
Вокруг, вокруг.
Я узнал кто был 21 -м президентом.
-Кто?
-Артур.
-Честер Артур?
-Правильно.
-Начальная школа имени
Честера Артура? -Точно.
Добрый день,