трубку, я не Перезвонил.
Как давно это было?
-Около года назад.
-Около года?
Что смешного?
Ты упустил семью, только потому
что был глуп и не поднял трубку?
Ты думаешь это смешно? Свою жену
наверно тоже во всём винишь?
Моя жена упряма. Это правда!
Перестань веселиться!
-Перестань смеяться и сними
наручники. -Я почти закончил.
Как тебе нравится моя работа?
-О чёрт.
-Что случилось?
-Я уронил его.
-Какого дьявола?
Чёрт. Куда он мог упасть?
-Найди его.
-Я его не вижу!
Что это ещё?
Мне кажется я её включил.
-Уходи, МакЛейн.
-Мне надо ещё кое-что сделать.
Уходи. Слушай меня!
Просто уходи.
У меня и так тяжёлый день, чтобы
ещё твоя смерть на моей совести.
-Заткнись и подумай.
-Хорошо.
-Нужны инструменты. Сходи
в моторную. -Нет времени!
-Что происходит теперь?
-Они смешиваются.
Чёрт.
-А ты что делаешь?
-Наклонись вперёд.
-Что?
-Наклонись вперёд.
-Как быстро всё происходит.
-Наклонись вперёд!
Приготовься. Подвинь руки.
-Чёрт возьми!
-Пошли, пошли.
Дьявол, моя нога.
Поднимайся по лестнице.
Моя нога!
О, чёрт.
Беги, беги.
-Я бегу!
-Скорей, скорей.
Будем прыгать.
Как он?
Мне ногу прострелили. Как
себя должен чувствовать?
-С ним будет нормально.
-А как ты?
Я в порядке. Вы сумели
Рики оттуда вытащить?
Да, они его нашли.
-С тобой будет порядок?
-Голова болит.
-Думаешь они на меня обиделись?
-Я б на твоём месте о них не думал.
Они тебя достанут, но пока
заняты сПасательными работами.
Драги! Драги нужны!
Они зря теряют время.
Там золота нет.
-Ты о чём? -Они забрали
с собой. Он меня обставил.
-Джон, он нас всех обставил.
-Он не с тобой играл.
Чёрт побери, МакЛейн.
Ты ещё жив, и это главное.
Верно?
Да.
Ну мы проиграли.
Ламберт, дай ему четвертак.
Засранец.
Звонок за счёт абонента.
Да, Кармен, просто подтверди
им оПлату разговора.
У сукина сына был аспирин.
Да, это Джон. Да, я здесь.
Холи на месте?
Я подожду.
Зевс, подожди меня!
Джон.
Джон? Чёрт тебя возьми, сукин сын.
Вчера!. .
. . . Мы были армией без страны.
Завтра мы сможем выбирать. . .
. . . Какую страну захотим купить.
И запомните.
Что всем этим. . .
Мы обязаны д-д-доверчивым. . .
. . . Нью-Йоркским полицейским.
За погибших товарищей.
За товарищей!
Командуй погрузку.
Слушай мою команду! Первый отряд
через Полчаса в школьном автобусе.
Поедете в Ля-Кросс. Самолёт в
Ново-Скотии, через 1 О минут взлёт.
Не спешите.
Юрген! Ты будешь падре.
Свет. Гасите свет.
Эй, козёл.
Я не вовремя?
По-моему он тебя
уже боится, МакЛейн.
Давай, давай.
-Он прямо под нами. Заходи сзади.
-Бегите, придурки.
-Зевс, что с твоей стороны?
-Как тараканы бегают.
-Мы едем в Ново-Скотию.
-Езжай на грузовике.
У меня кое-какие дела.
Давай за работу.
Бегите, тараканы.
Санэпидемстанция приехала.
Что такое?
-Что это за дым?
-Сзади нас вертолёт.
-У тебя на борту оружие есть?
-Я ничего не вижу.
-Выровняй его.
-Ничего не вижу.
-Что хочешь этим сказать?
-Ладно, спускаемся.
Чёрт побери!
Между проводами что-ли?
Мы здесь спускаемся.
Эй, МакЛейн, какого чёрта?
Ребята, у нас дым. Мы горим!
-Вон грузовик!
-Держись, идём на снижение.
Надо отсюда выбраться,
а то нам конец.
Чёрт, заело ремень!
Не могу отстегнуть.
Берегись! Вот он!
Не могу вылезти, МакЛейн.
-Побудь здесь.
-А ты куда?
Отвлеку его внимание.
Чёрт.
Становится всё интересней.
Не думал что будет. . .
. . . Так весело в Канаде.
Давай, гений. Улыбнись
мне в последний раз.
Покажи свои зубки.
Передай привет брату.
Поднимай машину!
Гип-ура, придурок.
-Похоже он обратил на тебя
внимание. -Похоже.
Может вызвать пожарных?
Не надо. Пусть пожарится.
-О чёрт.
-Что?
Что?
-Я заставил Холи ждать у телефона.
-Перезвони ей.
-Наверно рассердилась?
-Ничего, остынет.
Даже не знаю, Зевс.
Как я говорил, она упрямая женщина.
Неудивительно, раз
за тобой замужем.