лечь на землю!
Всем лечь!
Добро пожаловать в Нью-Йорк.
Хватит лежать. Возьми.
Никакой бомбы.
Да.
Я же не произнёс фразу
""Саймон сказал"".
На часах 9: 5О. Поезд номер 3
прибывает как раз сейчас.
Я кое-что забыл в одном
из вагонов, Джон.
Саймон говорит, вам надо прибыть
к телефону у газетного киоска.
Возле метро Уолл-стрит, в 1 О: 2О.
Пользуйтесь только городским
транспортом. Иначе взорву поезд.
Будете эвакуировать пассажиров,
результат Получите тот же.
Ждите звонка через полчаса
в условленном месте.
-Чёрт. -Проехать 9О кварталов
в Нью-Йорке за полчаса?
Это невозможно.
У нас даже нет машины.
Эй, сэр. Я офицер полиции.
Конфискую машину для выполнения
задания. Спасибо.
-Что вы делаете?!
-Вылезай живей.
Классная гоночная резина.
Слушай, я работал таксистом.
Что вы делаете?!
Что ты говорил?
Я в своё время работал таксистом.
Так вот, самый короткий путь в
южную часть города - по 9-й улице.
Но мы едем строго на восток?
Куда ты рулишь, МакЛейн?
Говорю же, на юг по 9-й!
-Кончай причитать. Знаю что делаю.
-Даже Бог этого не знает!
-Они движутся по 72-й к парку.
-Уолл-стрит к югу!
Кончай доставать и так башка болит!
Кратчайший путь на юг - через парк.
О Боги.
-Я говорил, дорога парка забита.
-А я не говорил про дорогу парка.
Я сказал, через парк.
Чёрт! Мы потеряли их.
Движутся к югу через парк.
Прочь с дороги!
Я засёк их. Они решили покататься
на американских горках.
-Прочь с дороги!
-Господи.
С дороги!
Смотри куда едешь. Специально
хочешь задавить кого-нибудь?
Нет. Хотя в душе хотелось бы.
Дерево!
Вы что делаете?
Дерево!
Держись крепче.
Скалы и горка. Горка!
Берегитесь! Уходите!
МакЛейн. МакЛейн.
Что?
МакЛейн!
С дороги!
-Как там у католиков?
-На север, юг, запад и восток.
-Сколько времени?
-27 минут.
С 72-й на юг парка за 3 минуты.
Тянет на рекорд.
Отвали.
Да. А теперь что?
-Тут нужна пожарная машина.
-Что?
Следовать за ней.
-91 1 . -Джон МакЛейн, управление
полиции Нью-Йорка.
Номер 7479. Соедините с
диспетчером скорой помощи.
Диспетчер слушает.
На углу 1 4-й и 9-й ранили двух
копов! Скорая нужна! Всё.
Вызов скорой поступает в больницу
имени Рузвельта. 2 квартала отсюда.
Очень похоже на футбол. Правда?
Что?
Ставишь блоки и продвигаешься
до конца зоны.
Если б ты сказал, на углу Уолл-
стрит, доехали бы до конца.
Ошибаешься. Там заявки
Принимает другая больница.
Держись.
Время?
1 О: О2. Мы на полпути.
У нас ещё 1 8 минут.
Чёрт. Держись крепче.
Прочь!
Держись. А ну прочь!
-Дальше поедешь сам.
-А ты куда?
-Мы должны опередить поезд.
-Ты же не станешь в него садиться?
Стану. А ты к телефонной трубке.
Будь там ровно в 1 О: 2О.
-А ты?
-Буду искать бомбу.
А если у обоих ничего не выйдет?
Тогда обоим хана. Гони сейчас же!
Будь у автомата в 1 О: 2О.
Что за хреновый день.
Чёрт.
Прошу осторожней!
Поберегись!
С дороги!
Это не лучшая идея.
Прошу прощения.
Пропустите пожалуйста.
1 1 2, Уолл-стрит.
Это не такси. Вы не понимаете.
Но у вас горел огонёк ""свободен"".
Везите на Уолл-стрит, 1 1 2,
или лишитесь лицензии.
Что, белых не любите?
1 1 2, Уолл-стрит?
Ясно.
Сэр, уберите ноги.
Прошу прощения.
Извините.
Чёрт!
Прошу прощения.
Извините.
""Вызов полиции""
Отойдите отсюда. Я из полиции.
Прошу прощения.
Простите.
Простите, сэр, я жду звонка. Мне
надо исПользовать этот телефон.
А почему не другим?
Сэр, прошу. Мне нужен этот телефон.
Послушай, брат,
я сюда первым пришёл.
Брат?
А ну прочь от этого телефона!
Руки вверх!
-Мне надо ответить.
-Заткнись и подними руки!
Извините, осторожно.
Осторожней ноги.
Леди и джентльмены,
я офицер Полиции.
Спокойно, без паники и шума,
идите к другому концу состава.
Идите сейчас же, прошу.
Чёрт.
Идите скорей!
Осторожней, осторожней.
Мне нужно ответить на этот звонок.
Не опускай руки!
Послушай.
Если ты хочешь меня застрелить,
то стреляй в меня!
Но мне нужно ответить
на этот звонок! Хорошо?
Я слушаю.
А где МакЛейн?
Он в пути. Сегодня немного
заторможен. Не в