органами.
Это не касается хранилища, конечно.
Конечно.
А вы занимаетесь цветочным
бизнесом, не так ли?
Давай.
Нет, мистер Вандерфлок, не туда.
Это лифт в хранилище.
К сожалению сигнализация
срабатывает на звук и колебания.
Поэтому от взрыва полностью
выходит из строя.
Понимаете, из-за произошедшего в
метро, у нас всё полетело к чёрту.
Нам пришлось всё отключить. Сейчас
внизу работает бригада ремонта.
Надо же.
Представьте себе. Трудно
даже вообразить такое!
Но. . . Я так понял, вы хотели
обсудить обмен валюты?
А я думаю, сейчас перейдём
непосредственно к её изъятию.
Эй, капитан, взгляните на это.
Что-то происходит.
-Что вы думаете, ребята, сможете
починить? -Да, 2 минуты.
ОК, сейчас вернусь. . . Ложись!
Назад!
Назад!
Давай, давай.
-Пост охраны.
-Вызовите полицию, на меня напали!
Успокойся. Может тебе
повезёт и всё обойдётся.
О чёрт.
Я думаю, он мёртв.
Надо заняться сотрудниками офиса.
Это Форт Нокс.
1 4О миллиардов долларов.
Это в 1 О раз больше,
чем мы взяли в Кентукки.
Форт Нокс?
Это для любителей.
Да. МакЛейн.
Джон, ты потерял форму.
С трудом успел.
Да, мы едва успели.
Что надо делать?
У кого 4 ноги, тот всегда
готов Путешествовать.
-Что?
-Что он сказал?
У кого 4 ноги, тот всегда
готов Путешествовать.
У тебя что, детей нет?
Это шутка про слона.
Это бомба?
-Да, лезь и бери её.
-Кто из нас коп?
-Саймон говорит, ты должен
мне помогать. -Я и помогаю.
-И когда начнёшь помогать?
-Когда достанешь бомбу.
Осторожней.
-Я осторожен.
-Не открывай.
Что? Надо открыть.
Всё будет в порядке.
""Я бомба. Вы только что
привели меня в действие. ""
Чёрт!
Я говорил, не открывай!
Полагаю вы прочли надпись.
Кстати срабатывает на удаление.
Не советую бежать.
Да мы не побежим.
Как выключить её?
На фонтане 2 канистры. Одна
на 5, другая на 3 галлона.
Наполните одну 4-мя галлонами воды.
Поставьте на весы, тогда
таймер выключится.
Вы должны быть очень точны.
На 1 унцию больше,
или меньше, и взрыв.
-Если будете живы через 5 минут,
я с вами свяжусь. -Эй, секунду!
-Я ничего не понял. А ты?
-Я тоже.
Давай канистры.
Не можем налить 4 галлона
в 3-х галлонную. Верно?
-Верно.
-Я понял. Давай.
-Заполним 3-х галлонную
до краёв. Так? -Да.
Хорошо. Теперь переливаем
в 5-ти галлонную канистру.
-Правильно?
-Да.
Теперь берём 3-х галлонную
и наполняем её на треть.
Нет, он сказал налить точно!
Я играю в детские игры в парке.
Сконцентрируйся на проблеме.
Ты говоришь, знал не надо
открывать? По-моему ты сказал. . .
Дай сюда канистру! Начнём
сначала, выливай.
-Мы не можем начать сначала.
-Именно это и сделаем!
-Мы не можем.
-Сейчас дам под зад!. .
Ну скажи это слово.
Ты собирался назвать ниггером?
Козёл! Я хотел тебя назвать козлом!
Как тебе нравится, козёл?
У тебя проблемы, что я белый?
В этом дело?
Я что, тебя угнетал? Твой народ?
-Что? -Ты расист! Меня не
любишь, потому что я белый.
Не нравишься, т. к. из-за тебя могут
меня убить! Сколько у нас времени?
Чёрт! Меньше минуты.
Выброси эту гадость.
Мы никуда не можем её унести,
она же взорвётся. Погоди.
Я понял! Здесь ровно 2 галлона.
Так?
-Верно. -И остался ровно 1 галлон
Пустого Пространства.
-А в этой ровно 5. Так?
-Да.
Если выльем 1 галлон из 5-ти
галлонной, останется. . .
-4 галлона!
-Ставь её сюда.
Давай.
Не разлей.
-Хорошо.
-МакЛейн-молодец. 4 галлона.
Поставь её сюда!
""Отключено""
Поздравляю. Вы всё-ещё живы.
-Что?
-Поздравляю.
-Да, мы сделали.
-Ты удивил меня опять, Джон.
-Это становится плохой привычкой.
-У меня очень мало времени.
Слушай, в какой школе
подложена бомба?
У тебя времени достаточно.
У тебя. . .
2 часа 47 минут.
Достаточно времени, чтобы ещё
исПытать на что ты сПособен.
Постой. Послушай, придурок.
У меня похмелье! И мне надоело
разгадывать чёртовы загадки!
-В какой школе бомба?
-Спокойней, Джон.
Путь к правде тернист.
Ты найдёшь конверт в фонтане.
Когда окажешься там, куда
посылаю, задай себе вопрос.
Что такое 21 из 42?
Мы отстаём. Надо