бросить
остальное и уходить.
Спокойно. Во всей округе
нет ни одного коПа.
Он нас посылает на стадион Янки,
где тренируется местная команда.
-Зачем? -Представь что мы в этой
команде. Что мы там можем найти?
Что такое 21 из 42?
-42 это 2 раза по 21 .
-42 чего?
-Сколько игроков в команде Янки?
-25.
-Что ещё может быть 21 ?
-Блэк Джек.
-Ещё есть клуб.
-Мы охотимся за призраками.
Где ближайшая станция?
Стой, стой.
Какой-нибудь ребёнок
может это найти.
Ты прав.
Вернитесь! Вернитесь, паршивцы!
Эй, ты! Я помню тебя!
Эй, эй, ты куда? Что ты делаешь?
Пусти, козёл.
Что такое?
Хочешь загреметь в полицию?
Оглянись вокруг. За 1 ОО миль
ни одного копа!
Похоже на рождество! Можно
городскую ратушу украсть.
-Поехали.
-Это моё.
Скорей поехали.
Эй, это мой велик! Слышишь?
Это мой велосипед, ты, козёл!
Почему бы тебе не наехать
на всех на этой улице?
-МакЛейн, зачем мы сюда вернулись?
-Я спрошу что-то.
-Чего нет на Уолл-стрит? -Это
заразно. Начал говорить загадками.
Не уходи. Чего нет на Уолл-стрит?
-Чего?
-Школ.
-А чего до хрена?
-Чего?
""Федеральный Резервный Банк Нью-Йорка""
Я вернусь сейчас.
А что мне с этим делать?
Отдай тем парням.
-Он здесь.
-Не можешь поточнее изъясняться?
МакЛейн здесь. А его напарник. . .
Чёрный идёт в мою сторону.
Очень жаль.
-После таких усилий со стадионом.
-Саймон, убей его.
Хватит с ним играть.
Убей его прямо сейчас.
Так тому и быть.
Да упокоится его душа.
Я сообщу Карлу на пост охраны.
-Ты собирай команду и уходите.
-А с этим что?
Офицер.
Да, боюсь мне необходим ваш ответ.
Отпусти его.
Понял. Да, сэр?
Джон МакЛейн просил вам это отдать.
Подождите, не открывайте.
Это же бомба.
Ещё одна?
А, понял.
Сейчас этим займёмся.
Не волнуйтесь.
Нам пора, спасибо за помощь.
Мы её очень ценим. Спасибо.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Я с этим не поеду.
Какой-нибудь ребёнок может. . .
Положи на заднее сиденье.
Эй, вы снимаете охрану
с этого места?
Как дела?
Нормально.
Я Джон МакЛейн, полиция Нью-Йорка.
Вы в порядке?
Да.
Сегодня у меня банный день.
Чем могу вам помочь?
Здесь всё утро так тихо?
-Да.
-Исключая тот жуткий взрыв.
Я хотел спросить, не заметили
чего странного последние 2 часа?
Нет. После взрыва здесь
дежурил наряд Полиции.
Как раз иду на обход хранилища.
Если хотите, присоединяйтесь.
Конечно. Я пойду с вами.
-Как вам эта жара поздней осенью?
-Настоящее бабье лето.
Да, похоже скоро будет жуткий ливень.
Вот один ваш парень.
Детектив Отто, не так ли?
Джон МакЛейн.
Майк, как дела?
Я всё-время заставляю себя идти
По лестнице для тренировки.
Но в такой жаркий день
ПредПочитаю Проехать в лифте.
Какой номер вчера выиграл?
Кто-нибудь из вас играет
в лотерею? Нет?
Моя жена каждую неделю
покупает мне 2 билета.
Последние 1 О лет ставит
на те же 2 цифры.
Я ей говорю, почему бы
не поставить на другие?
Она мне: ""Это мои счастливые
2 цифры. "" Вот мой билет.
Брось пистолет!
Брось пистолет сейчас же!
Брось!
Алло.
Здесь есть кто-нибудь?
-Подними руки!
-Джон, ради Бога нет!
Господи, из-за тебя чуть
инфаркт не хватил.
-Ты в порядке?
-Что?
-Ты в порядке?
-Да, да, нормально. Не моя кровь.
-Что происходит?
-Иди посмотри.
Эй, МакЛейн.
А где все?
Саймон. Чёрт!
Я должен был догадаться,
что дело не во мне.
Тут ограбление!
-Что здесь было?
-Это.
А что это?
-Чёрт, это золото!
-Да, это золото.
Тяжёлое. Они вынесли отсюда всё?
-Да.
-Для этого, наверно, нужен танк.
Или мусоровоз.
1 4 мусоровозов.
Помнишь, нас чуть не сбила
такая машина?
Эй, помедленней, чёрт.
-Положи на место.
-И не подумаю.
-Тебе не разрешат это оставить.
-Ладно, посмотрим.
-Нам нужна машина.
-Машина?
Сможешь её завести?
Шутишь? Я же электрик.
Только проблема. . .
. . . Что это долго.
-Их нет на мосту!
-Вот они, МакЛейн. На шоссе Рузвельта.
Давай, давай.
-Чёрт.
-Что?
-Я прострелил телефон.
-Ну молодец.
-Давай думай, что такое 21 из 42.
-Без понятия.
-Что со стадионом Янки? -Едем туда.
Этой сволочи не выехать