родитель невесты, я не против
заплатить за свадьбу,
но хватит уже бить тарелки.
Пусть это и греческая традиция.
Думаю, любой отец
хотел бы, чтобы его дочь
вышла замуж за ровню.
И - не буду ходить вокруг да около -
у греков есть репутация.
Сперва Петропулосы подумали,
что он что-то против них имеет.
Но папа просто собирался сказать
как высоко он ценит Кона.
Я и не думал, что кто-то
может полюбить нашу Трейс
так же как и я, Сэл и ребята.
Но есть такой человек. Кон.
Умный, вежливый,
спортивный.
И любой, кто любит Трейс так же сильно,
как и мы, заслуживает нашей любви.
Так что мы любим тебя, Кон.
Мы любим тебя.
Спасибо, и, мнэ,
калиспера.
То есть, добрый вечер.
У нас было много отличных вечеров,
но этот был самый отличный.
Жаль, мой самый старший брат
не был там.
Его зовут Уэйн.
Он в тюрьме.
Восемь лет за вооруженное ограбление.
Многие называют его позором нашей семьи,
но не папа с мамой.
Он связался с плохой компанией.
И не собирался грабить бензоколонку.
Теперь он об этом сожалеет.
Через пару лет его могут выпустить
за хорошее поведение.
Я навещаю его каждую пятницу.
- Как мама?
- Хорошо.
- Как папа?
- Хорошо.
- Как Трейс?
- Хорошо.
- Как ты?
- Хорошо.
- Как Стив?
- Он в порядке.
Хорошо.
Хоть он и самый старший,
а я самый младший, мы отлично ладим.
Мы можем болтать часами.
Спасибо, что зашел.
- Хочешь жвачку?
- Нет.
Так что, как видите,
у нас очень дружная семья.
У нас есть и животные.
Четыре борзые.
Баньши
Искра
Пионер и Коко.
Коко - лучшая, самая успешная
из всех папиных собак.
Она дважды была первой в районе
и третьей в городе.
Папа кормит их из больших мисок,
которые Стив сделал
из колпаков от колес трактора.
Это хорошие собаки. Они любят папу,
а он любит их.
Все они потомки его первой
собаки, Красной Ракеты.
Папа всегда восхищался
красотой борзых.
Он даже на выставлял их
на бега за деньги.
Он говорит, что это благородные
животные. Стройные и гладкие,
с красивыми мордами.
Ещё папа любит свою лодку.
Леди морей.
Он моет её каждую субботу
ещё одним изобретением Стива.
Это щётка со встроенным шлангом.
Папа не устает удивляться
идеям Стива.
Стив, он человек идей.
Стив подарил её папе
на День отцов.
Вот чем гордится наша семья.
Подарками.
Пусть у всех нас
не много денег,
мы любим дарить
друг другу подарки.
- Трейс подарила ему катушку для спиннинга.
- Катушка для спиннинга.
- Я подарил ему новый намордник.
- Намордник.
Уэйн послал ему пепельницу,
которую сделал в тюрьме.
Пепельница? Но я не курю.
А мама, мама подарила ему большую немецкую
пивную кружку из магазина подарков.
Отец не мог поверить своим глазам.
Она была слишком хороша даже для пива.
Я бы хотела занятся керамикой.
Да, ты должна. У тебя получится.
Этому место в бильярдной.
Самые ценные предметы папиной
коллекции находятся в бильярдной.
Все сувениры и вещицы,
напоминающие ему о чем-то особом.
Так что если он сказал, что чему-то
место в бильярдной,
значит это что-то особенное.
Это коллекционная вещь.
Это был самый лучший День отца.
Конечно, бывало и хорошее, и плохое.
Уэйн в турьме - это пример плохого.
Но в целом, дом на Хайвью Креснт, 3 -
счастливый дом.
Папа называл его своей крепостью.
Но однажды в июне...
раздался стук в дверь,
который всё поменял.
- Да?
- Мистер Дэррил Керриган?
- Да?
- Джон Клифтон. Я из муниципалитета.
- Это из-за собак?
- Нет.
- Антенны? Пристроек?
- Нет.
Слушайте, если это из-за моего
буксира на газоне, то мы
уже с вами решали этот вопрос.
Нет, я оценщик из муниципалитета.
Я выполняю оценку земли.
- Зачем?
- Ну, вся собственность должна
оцениваться время от времени.
То есть, вы сможете выдать мне
оценку моего участка?
- Да, это моя работа.
- Это здорово.
- Хотите, я вам всё покажу?
- Если вы не против.
Совсем нет, с большим удовольствием.
Потому что, если между нами,
цены здесь вокруг должны...
Как видите, я вложил сюда
довольно много труда.
Хотите, я укажу вам на некоторые
особенности, пока мы