КРИК СОВЫ
Из всех шести мест, где я жил,
Монтана была лучше всех.
Заснеженные вершины гор,
глубокие долины...
...красивые реки.
Впервые в жизни я чувствовал
себя, как дома.
И тогда грянул гром с ясного неба:
Папа сказал, что мы
снова переезжаем...
...на этот раз во Флориду.
Мама говорила, что там
солнечно и прекрасно...
...что в Америке все хотят там жить.
Все, кроме меня.
И, как всегда, меня никто не слушал.
Родители снова рассказывали
мне басни...
...о том, как хорошо быть
новеньким в школе.
Мама говорила, что я заведу
много новых друзей.
Они обещали, что
мне там понравится.
Вот так! Покажи ему, дружище!
- Ну, что, получил, пастушок?
- Болван.
- Получил?
- Да.
- Я не слышу тебя, Тэкс
Получил, Тэкс?
- Да. Получил. Ты доволен?
- Вот и хорошо.
Тогда добро пожаловать
в Кокосовую Бухту!
- Ну, ты мужик!
- Круто!
Так кто тут плохой?
Ну, кто? Кто?
Один-Бейкер-Шесть, прием.
"ЕЩЕ ОДНА БЛИННАЯ
МАТУШКИ ПОЛЫ"
У нас тут будет "Матушка Пола".
Как вам это нравится?
- А вы не очень-то торопились.
- Ах, да, извините!
Я разбирался с 443 на 12-ой улице...
...что, наконец, переросло в 961.
Мне понадобилось немного времени,
чтобы все уладить.
Не хотите узнать, что такое 443?
Нет, не хочу.
Я хочу, чтобы вы разобрались с тем,
что здесь творится.
- Хорошо.
- Они раскидали все мои колышки.
Свалили их все до единого.
Они прокрались сюда, скорее всего,
ночью или ранним утром.
Хорошо, вы можете оценить
материальный ущерб?
- О чем вы говорите?
- Сэр, для того, чтобы расценить это...
...как хулиганство, должен быть
нанесен материальный ущерб.
Нужно, чтобы что-то было сломано
или испорчено.
Иначе мне нечего сказать
о ваших колышках.
Речь не об этих чертовых колышках.
Это нарушает наши
строительные планы.
Мне приходится снова
перемерять весь участок...
...прежде чем мы начнем работу.
Сэр, я понимаю.
Буду держать ухо востро...
...поговорю с людьми с этих улиц...
...и постараюсь разобраться.
- Как угодно.
Итак, сэр, я сделаю,
все, что смогу, хорошо?
Хорошо.
Что это за ямы?
Это ямы.
Идемте, у меня полно работы.
Все новые школы разные...
...но в чем-то они кажутся
одинаковыми.
Первый день никогда
не был моим любимым.
Отличная работа, Нэнси.
Замечательно, Зак. Хорошо.
Мы справились с 5-ым параграфом,
за которым логически следует 6-ой.
Тектонические платформы
и дно океанов.
Надеюсь, у всех есть учебники.
Откроем параграф номер 6.
Вы, должно быть,
мистер Эберхард из...
Дайте угадаю.
Из Монтаны.
Добро пожаловать на урок о природе
морей. Я мистер Райан. Садитесь.
- Спасибо!
- На чем я остановился?
Параграф номер 6:
Топография океанов.
Здорово, приятель! Он похож на
ковбоя Вуди из мультика "Игрушки".
Слушай, я видел, что
случилось в автобусе.
Не принимай близко к сердцу. Дэйна так
издевается над всеми новенькими.
Пару дней прикидывайся мертвым,
и, может, он про тебя забудет.
- Меня зовут Гаретт.
- Рой.
Шесть школ за восемь лет?
Ты что, в Программе
по охране свидетелей?
Прикольно. Мой... Мы постоянно
переезжаем из-за работы моего отца.
Слушай, а тут есть другие школы?
А что, эта тебе уже надоела?
Нет, нет, просто...
По дороге в школу я видел такого
странного парня...
...а здесь я его не вижу. Так я подумал,
что он ходит в другую школу.
Он бежал босиком, как сумасшедший.
Быстро. Намного быстрее, чем
я когда-либо видел.
У тебя уже есть проблемы
с тем задирой.
Может, повременишь со знакомствами
с местными придурками?
К тому же, это только первый день.
- Классные шмотки.
- Спасибо.
О, опять пристают.
Слушай, сегодня, похоже,
твой счастливый день.
- Эй, ты куда, пастушок?
- Отпусти меня! Мне нужно идти.
Подожди, пастушок. Ты моя игрушка.
Станцуй для меня.
- Танцуй.
- Отпусти его.
Ничего себе.
Извините, мне нужно идти.
С дороги.
- Поосторожней.
- Он сломал мне нос! Мне больно!
Эй, притормози!
Подожди!
Куда ты бежишь?
Смотри, там парень. Осторожно!
- Осторожно! Осторожно!
- Осторожно! Осторожно!
Ты попал в него.