Ранен.
- Помогите!
- Джефферсон, нет!
Вниз! Вниз в ад!
И скажи, что это я тебя прислал!
«Я пришел в этот мир
ногами вперед»
«И женщина кричала,
что родился я с зубами.»
У меня не было отца,
Я сам себе был отцом.
У меня нет брата.
Я сам себе брат.
Эта всемирная любовь, которую
старье пердуны зовут слепотой, -
- не живет в людях вроде тебя,
застранец. Но не во мне.
Я сам себя сотворил,
черт побери. Один!
Джефферсон!
Мы умрем.
Ты это знаешь, так?
Да ...
... но не сегодня ...
... и не здесь.
Куда мы пойдем?
Куда ты пойдешь,
если здесь идти некуда?
Домой.
На Землю.
У нас есть спасательный
корабль для командира.
Он спрятан в этих горах,
в иронично названном месте -
- Аламогордо. В честь места
первого ядерного испытания.
Я там никогда не была.
- О чем ты говоришь?
- Так мы можем сбежать с планеты.
- Модель 2?
- Черт меня побери, если я знаю.
Я никогда не видел таких деталей.
Я никогда не видел такого языка.
Можно посмотреть?
Да.
Боже, прости!
Дай сюда. Прости!
Я должен был знать.
Нет! Не делай! Не надо ...
- Это последняя.
- Ничего.
Эта штука показывает,
что мы уже близко.
- Локатор работает?
- Да.
- Это там, наверху?
- Похоже на то.
- Я ничего не вижу.
- В этом весь смысл.
Я не могу больше идти.
Я не хочу больше идти куда-либо.
Послушай.
У меня никого нет.
У меня нет семьи, нет друзей, даже
этого малыша Джефферсона.
У меня даже его нет.
Но у меня есть ты, понимаешь?
У меня есть ты, и мы едем домой.
Я возьму тебя с собой домой.
ЗДЕСЬ 1 6 ИЮЛЯ 2064 ГОДА
БЬЛ ОТКРЬТ БЕРИНИЙ
Когда я принял командование, код
был настроен на мои биоритмы.
- Это работает только с тобой?
- Мы скоро узнаем.
- Это работает только с тобой?
- Мы скоро узнаем.
Ну вот, теперь у меня
настоящий парень.
- Что будем делать?
- Я не знаю.
Попробуем это кресло.
А что насчет этого?
Подъемник включен.
Начался предстартовый отсчет.
Оно двигается. Слезай!
Держись. Кран перекрывает
траекторию вылета.
- Я спускаюсь.
- Хорошо.
Освободите взлетную площадку.
Антенна не работает.
Сбой системы питания.
Начинаю предстартовый отсчет.
Время до старта: 1 5 минут.
- Чак!
- Помнишь бар на Пойнт Рейс?
Бьюсь об заклад,
ты его больше не увидишь.
Мы все умираем
в одиночестве, Джо.
Нравится мой новый
облик, командор?
Что ты думаешь?
Это я или что?
Другое лицо мне
нравилось больше.
Знаешь, у кого я его взял?
У маршала Ричарда Купера.
Звонкое имя? А знаешь,
как мы его получили?
Так же, как и твоего дружка Чака -
мы его выпотрошили!
Он визжал что-то про
Бога и Иисуса.
Ты выбрал плохое место.
Я взял его лицо. Он не нашел
ему хорошего применения.
Но твое лицо мне нравится больше .
«Она меня не ждет.
Она вышла замуж. Переехала ... «
Препятствие устранено.
Подготовка к старту продолжается.
Отправляйся в ад, и скажи,
что это я тебя послал.
«Я пришел в этот мир
ногами вперед ... «
- Ты в порядке?
- Да. Идем.
- Подготовка к старту завершена.
- Джо ...
- Черт!
- Рассчитано на одного человека.
Садись. У нас есть 8 минут,
чтобы ты убралась отсюда.
- Ты знаешь, как этим управлять.
- Корабль летит сам.
Проклятье!
Ради тебя я брошу жребий.
Орел или решка?
Рим или Египет?
Я бросаю. Ты говоришь.
Хорошо, Клеопатра, я скажу. Рим.
Не имеет значения. Ты летишь.
Давай же.
Я не могу ...
Извините, господа,
вы могли бы оставить это снаружи?
Шальные пули могут
повредить мои запасы.
Джессика Хансен, Питсбург.
Рада познакомиться.
Мы можем улыбаться, мы можем
плакать, мы истекаем кровью.
Мы можем даже трахаться.
Я хотела тебе сказать. Правда.
Не так быстро.
Две минуты до старта.
Эй, сука!
Прогрев двигателей завершен
90 секунд до старта.
Я не хотела ...
... возвращаться с тобой. Я боялась.
Я знаю. Ты боялась того,
что ты могла бы натворить.
Ты пришла в этот мир.
Ты научилась даже
убивать себе подобных.
Я научилась еще кое-чему.
Я научилась ...
... любить.
30 секунд до старта.
Говорит Джозеф Хендриксон
на борту ЕЕВТ 3. Прием.
Альянс в Сан-Франциско. Прием.