Ладно, отвези ее в больницу и
позвони адвокату.
- Не пойдет!
- Это не моя проблема, черт тебя подери!
Ты ее трахал, ты с ней и разбирайся!
Ты со мной разговариваешь по сотовому?
Я не знаю.
Кто там? Не едь сюда!
Я вешаю трубку!
[ Визжание шин, звук двигателя ]
- [ Сильный удар ]
- [ Джоди ] Какого черта там происходит?
Ты что потерял ум?
- Ты говорил про наркоту по телефону!
- Ланс, помоги мне.
- Черт, ты врезался своей чертовой
машиной в мой дом!
- Бери ее за ноги.
Ты оглох? Ты не занесешь эту
затраханую суку в мой дом!
Эта "затраханая сука"
жена Марселоса Уоллеса.
- Ты знаешь, кто такой Марселос Уоллес?
- Да.
Если она умрет у меня на руках,
то я окажусь в дерьме!
И мне придется сказать, что ты отказался ей
помочь и оставил ее умирать на своем газоне.
Теперь давай. Помоги мне,
помоги мне. Поднимай ее.
- Черт.
- [ Ворчит ]
Ланс!
Черт.
1:30 ночи, твою мать.
Какого черта тут происходит?
Кто она?
Пойди к холодильнику и принеси
ампулу с адреналином.
- Что с ней?
- Нюхнула героин!
- Вышвырни ее отсюда!
- [ Вместе ] Принеси ампулу!
- Пошел ты! Пошел ты тоже!
- Чертова сука.
Продолжай с ней разговаривать,
ладно?
Ей нужно сделать инъекцию. Мне нужна моя
маленькая черненькая книга по медицине.
На кой черт тебе нужна книга по медицине?
Мне еще не приходилось
делать инъекции адреналина!
Я не умею колоть адреналин.
Мои друзья нормально переносят приход!
- Делай укол!
- Сейчас, если позволишь!
- Я тебя не останавливаю!
- Не разговаривай со мной.
Говори с ней!
- Коли!
- Ладно!
- [ Винсент ]
Быстрее, мы ее теряем!
- Я стараюсь, как могу!
[ Джоди ]
Что он ищет?
- [ Винсент ]
Не знаю. Какую-то книгу.
- Что ты ищешь?
- Маленькую черную книгу по
медицине.
- Что ты ищешь?
Мою маленькую черную книгу по
медицине! Такую обычно выдают
медсестрам.
- Я никогда не видела никакой
книги по медицине.
- Поверь мне. У меня была такая.
- Если это так важно, то почему ты
ее не хранил вместе с адреналином?
- Не знаю!
- Не отвлекай меня!
- Пока ты ищешь, девушка умрет
у нас на ковре.
Ты никогда ничего не найдешь в
этом беспорядке!
- Я тебя убью, если ты не заткнешься!
- Ланс, иди сюда!
- Она? Свинья.
- Уйди с дороги.
- Перестань носиться твою мать
и сделай ей инъекцию.
- Пока я это делаю,
сними с нее рубашку и найди ее сердце.
- Нужно точно найти?
- Мы будем делать инъекцию в сердце,
поэтому его нужно точно найти.
Я не знаю точно, где ее сердце.
Думаю, оно здесь.
- Вот оно.
- Ладно, теперь мне нужен большой
жирный маркер.
- Нашел?
- Что?
Маркер!
Чертов маркер!
Боже.
- Давай парень, поторопись!
- Черт! Ладно, ладно.
Думаю, все готово.
- Быстрее, парень.
- Я скажу тебе, что делать.
- Нет, инъекцию будешь делать ты.
- Нет, инъекцию ей будешь делать ты.
- Я не собираюсь делать ей инъекцию.
Я этого никогда прежде не делал.
- Я тоже никогда этого не делал!
И не собираюсь этого делать!
Ты ее сюда приволок.
Ты ей и делай инъекцию.
Когда я приволоку шлюху, обнюханную
героином в твой дом, то сам
буду делать ей инъекцию.
Дай мне.
Дай мне это.
Ладно, говори мне, что делать.
Ладно, ты делаешь ей инъекцию
адреналина прямо в сердце.
Но у нее есть грудная клетка...
тебе нужно ее проколоть.
Ты должен ввести иглу резким
сильным ударом.
- Мне нужно ее уколоть три раза?
- Нет, коли с первого!
Но, по-моему, достаточно трудно проколоть
ей грудную клетку и попасть прямо в сердце.
Когда попадешь, начинай вкалывать адреналин.
- Ладно. А что потом произойдет?
- Самому интересно.
Это не шутка, мать твою.
Я ее могу убить?
- Предполагается, что это выведет
ее из такого состояния. Это...
- Ладно, считай до трех.
- Ладно. Готов?
- Раз.
[ Винсент тяжело дышит ]
Два.
Три!
- [ Звук удара ]
- [ Затрудненное дыхание, крики ]
[ Затрудненное дыхание ]
[ Кашель, затрудненное дыхание ]
Если ты в порядке, скажи что-нибудь.
Что-нибудь.
[ Хихикает ]
Черт возьми, во приход.
[ Хихикает ]
- Охх.
- Ого, парень.
[ Машина останавливается ]
[ Двери