сделать,
и я исчезну.
Я видела твои часы. Я думала,
я взяла их. Прости.
Вот немного денег.
Купи себе блинчиков.
Приятного завтрака.
Я возьму твою Хонду. Я вернусь
прежде чем ты успеешь произнести
"брусничный пирог".
Брусничный пирог.
Ну, не так быстро.
- Но довольно быстро. Ладно?
- Ладно.
- Пока.
- Пока.
Черт ! Из всех вещей, которые
она могла забыть,
она забыла именно часы
моего отца!
Я ей еще специально напомнил,
на тумбочке, на кенгуру.
Я сказал ей:
"Не забудь часы моего отца".
[ Визг шин ]
[ Двигатель затихает ]
[ Диктор по радио ]
Посетите в наш ресторан...
[ Сигнал автомобиля играет
"La Cucaracha" ]
[ Диктор по радио ]
i Еl burrо !
[ Звоночки тележки с мороженым ]
[ Дети играют, кричат ]
[ Женщина, дети разговаривают ]
- [ Девочка говорит ]
- [ Лает собака ]
[ Женщина продолжает говорить ]
Смотри в оба, Батч.
[ Слив туалета ]
[ Звон стекла ]
[ Звук пожарного сигнала ]
[ Продолжается ]
[ Продолжается,
прекращается ]
[ Ребенок разговаривает ]
- [ Заводится двигатель ]
- [ Радио: "Цветы на стене" ]
Если бы я оказался на твоем месте
Считал цветы на стене
Играл в солитер до расцвета
Ты с ними справишься, Батч.
- Курил сигареты, смотрел телевизор
- Они тебя недооценивают.
Скажи мне сейчас
[ Подпевает ]
Считать цветы на стене
Мне это совсем не интересно
Играть в солитер да расцвета
Курить сигареты и смотреть
телевизор
Не говори мне ничего
Мне нечего делать
И я рад видеть тебя
Но я должен уйти
Я знаю, мой взгляд
полон тревоги
- А мои глаза...
- Черт возьми.
- Не привыкли.
- Уф!
[ Визг шин ]
- [ Женщина ] Думаешь, он мертв?
- Он мертв.
- О боже.
- Он умер.
Если вам нужен свидетель в
суде, то я вам помогу. Тот парень
какой-то маньяк.
Он вас сбил, а затем врезался
в ту машину.
- Кто?
- Он.
Черт бы меня побрал.
[ Женщина кричит ]
[ Задыхается ]
- [ Выстрел ]
- Ох!
[ Женский крик ]
- Ааа! В меня попали!
- [ Задыхается]
[ Крики продолжаются ]
[ Задыхается ]
- [ Ворчит ]
- [ Выстрел ]
- [ Мужчина ] Сэлли! Сэлли!
- [ Ворчит ]
[ Задыхается ]
- [ Выстрел ]
- Ааа!
[ Радио: Свист ]
[ Марселос, приглушенно ]
Ублюдок!
- [ Дверной звоночек ]
- [ Задыхается ]
- Я вам могу помочь?
- Заткнись.
Подожди сволочь, мать твою!
Какого черта вы здесь делаете?
- Подойди сюда, ублюдок!
- [ Оба задыхаются ]
- [ Марселос ворчит ]
- Чувствуешь боль, а парень?
Это гордость тебя трахает?
[ Тяжело дышит ] А?
- Лучше убей меня...
- Да, кого-то убьют.
Кому-то снесут головы...
- [ Взводят курок ]
- Отпусти его.
- Это не ваше дело, мистер.
- Теперь это уже мое дело.
- Брось оружие.
- Парень, ты не понимаешь.
Брось оружие.
[ Задыхается ]
[ Женщина по радио ]
Время
- Найти любовь
- Убери свои руки от нигера,
- [ Музыка продолжается ]
- Положи руки за голову,
и подойди к прилавку.
- Этот ублюдок пытается меня убить...
- [ С трудом дышит ]
убить меня.
Заткнись.
Вперед. Иди.
Если любовь
Это убежище
[ Радио: Свист ]
Зед Майнард.
Да, в сети паука попалось пару мух.
Ангел мой
[ Кладут трубку ]
К тебе
К тебе
[ Оба с трудом дышат ]
[ Кашляют ]
[ Давятся ]
Никто не имеет права убивать
в моем магазине...
- кроме меня и Зеда.
- [ Дверные колокольчики ]
Это Зед.
[ Дверные колокольчики ]
- [ Зед ] Я думал, ты собирался
дождаться меня.
- [ Майнард ] Я жду.
[ Шаги по лестнице ]
[ Зед ]
Тогда кто их так разукрасил?
Они друг друга сами так разукрасили.
Они дрались.
Этот собирался замочить того.
Правда?
Парень, ты что, собирался его застрелить?
А?
Эй, Грейс не придет?
- Да. Сегодня же вторник?
- Да, вторник.
- она не придет.
- Мммм.
[ Вздыхает ]
Приведи Джимпа.
Я думаю, Джимп спит.
Тогда нудно пойти и разбудить его.
Вставай.
Спускайся.
[ Стучит пальцами ]
Какого из них ты хочешь
первым?
- [ Постукивает пальцами ]
- [ Зед ] Я еще не решил.
[ Шепот ]
Эни-бени-твистер,
трени-лени-
мистер...
Эни-бени-твистер.
трени-лени-мистер.
Моя мама говорила...
бери самое лучшее...
и...ты... и есть...
самое лучшее.