не плохо бы
говорить иногда "пожалуйста".
Не болтай, парень.
Я здесь не для того, чтобы пожалуйста
говорить, а чтобы говорить, что делать.
И если в тебе есть инстинкт самосохранения,
то лучше делай то, что я тебе
говорю, мать твою, и делай быстро.
Я здесь, чтобы помочь. Если моя помощь
не нужна, то всего доброго, господа.
Нет, мистер Вулф, ваша помощь
очень нужна.
Мистер Вулф, послушайте, я не хотел
проявлять неуважение. Я уважаю вас.
Я просто не люблю, когда мне
приказывают что-то делать.
Я очень краток, потому что время является
в данной ситуации важным фактором.
Я быстро соображаю, быстро говорю и мне
нужно, чтобы вы, парни, действовали
быстро, чтобы выбраться из дерьма.
Поэтому быстро вымойте машину.
И не смотрите на меня так,
я чувствую, как вы смотрите.
Это Chevy Nova 1974 года выпуска.
[ Попивает маленькими глоточками ]
Зеленая.
А в салоне такой беспредел.
Да, на это уйдет минут 20.
Но все обойдется.
Джо, ты хороший парень.
- Как дела, Джимми?
- Нормально.
- Я нашел то, что вы просили, но...
- [ Вздыхает ]
- мистер Вулф, вы должны кое-что понять.
- Уинстон, Джимми, Уинстон.
Ладно. Вы должны кое-что понять, Уинстон.
Э, нет, спасибо.
Это наше лучшее белье,
а это было нашим свадебным подарком...
от моего дяди Конрада и тети Джинни.
- Они уже не с нами... Я хочу помочь, но...
- Позволь задать тебе один вопрос.
- Если ты не против.
- Нет, нет, конечно, задавайте.
Твои дядя Конрад и тетя Джинни
были миллионерами?
Нет.
А твой дядя Марселос миллионер.
И я уверен, что если бы твои
дядя Конрад и тетя...
- Джинни.
- Джинни были здесь,
то они бы обставили твою спальню самым
полным комплектом мебели.
а твой дядя Марселос сделал
бы это с еще большим удовольствием.
Я сам предпочитаю дуб.
В моей спальне все дубовое.
А как насчет тебя, Джимми?
Любишь дуб?
Дуб - это неплохо.
Парень, я никогда не прощу
тебя за это дерьмо.
Это отвратительное дерьмо.
Джульс, ты когда-нибудь слышал о том,
что как только человек признает,
что он был не прав...
ему сразу же прощаются все грехи?
Не суй мне это дерьмо в лицо!
Черт, из-за тебя приходится соскабливать...
- кусочки черепа со стенок салона.
- Джульс, я подошел к порогу сознания
за все грехи, которые я совершил.
Ты теперь в долгу передо мной.
И должен тебе доложить, что я
этого не забуду.
Все.
Я сейчас не выдержу.
- Ты сейчас взорвешься?
- Да, именно.
Черт, я ублюдок, сволочь.
Меня почти выворачивает каждый раз,
когда я касаюсь пальцами кусочков мозга.
Черт, а.
Какого черта я вообще делаю сзади?
Это ты должен соскабливать мозги
с сиденья! Меняемся, твою мать.
Я буду мыть стекла, а ты собирай
кусочки черепа нигера!
Отличная работа, джентльмены.
Можете заканчивать.
Не могу поверить, что это та же машина.
Слушай, давай не сосать друг
другу члены пока.
Первый этап завершен. Машина вымыта.
Теперь переходим к этапу номер два:
Вымойтесь сами.
Раздевайтесь.
- Полностью?
- [ Вулф ] Чтоб я видел ваши голые задницы.
Быстрее, джентльмены, у нас
всего 15 минут...
до того времени, как лучшая
половина Джимми въедет в эти ворота.
Черт, прохладное утро, а.
Вы уверены, что это
абсолютно необходимо?
- Да вы знаете, на кого вы похожи?
- [ Винсент ] На кого?
На парней, которые только что
снесли кому-то голову.
Скинуть все это тряпье
абсолютно необходимо.
Засуньте его в гаражный мешок Джимми.
Не делайте глупостей,
типа оставить это тряпье где-нибудь
там, где его может подобрать мусорщик.
Не волнуйтесь, мы его заберем с собой.
Джим, мыло.
- Винсент.
- [ Вулф ] Отлично, джентльмены.
вы оба могли это наблюдать
где-нибудь. Теперь сами поучаствуете.
- Черт, а! Вода холодная, мать ее!
- Йо! Уф! Уф!
Лучше вы, чем я, джентльмены.
[ Хихикает ]
- Не бойтесь мыла. Натритесь им.
- [ Вопли продолжаются ]
- Еще немного. Немного на волосы Винсента.
- Эй, пошел к черту от моих волос!
Давай, сделай это! Давай!
Полотенце.
[ Вулф ] вы почти сухие.
Подай им их одежду.
[ Вулф смеется ]
Замечательно.