добрался до буквы "Г", пытаясь
найти объяснение моей гигантификации,
но тут наткнулся на статью
о серебряных карасях.
Живя в аквариуме,
карась растёт плохо.
В водоёме он становится крупней
в два, три или четыре раза.
И я подумал: может,
мой рост вызван тем,
что мне предназначены великие дела.
В конце концов, жизнь великана
не может уместиться в обычные рамки.
И, как только мои кости
доросли до стадии зрелости,
я начал действовать, чтобы
занять в Эштоне значительное место.
"Тигры", вперёд!
Есть! Есть!
Эдвард Блум!
"Эштонская средняя школа.
Конкурс научных достижений."
Пёсик! Мой пёсик!
Там остался мой пёс!
Я стал самым большим человеком
в истории Эштона.
Но однажды в наших краях
появился чужак.
Безобразие!
Сколько это будет продолжаться?
Почему не принимаются меры?
Успокойтесь! Ну же, я прошу вас!
Спокойно! Будет вам!
Он слопал кукурузу с целого поля!
Он съел мою кошку!
Если не уймёте его вы, мы уймём!
Никакого самосуда не разрешаю!
А кто-нибудь пробовал
с ним поговорить?
Договоришься с вором!
Он же монстр!
Я поговорю.
Я схожу и спроважу его.
Сынок, он прихлопнет тебя
как мотылька.
Зато вдоволь набегается.
Меня зовут Эдвард Блум.
Поговорить надо!
Уйди прочь!
Нет, я буду здесь,
пока не закончу с делом!
Я сказал, уйди прочь!
Поскольку я видел свою смерть,
я знал, что великан меня не убьёт.
Но не хотелось, чтобы мне
переломали кости.
Зачем пришёл?
Чтоб ты съел меня.
Горожане решили принести
жертву, и я сам вызвался.
У меня руки жилистые, но
на ногах мясцо есть.
Так бы, кажется, сам их и слопал.
Только давай ты уж сожри побыстрей,
а то я плохо переношу боль.
Лопай! Мне пути назад нет!
Меня принесли в жертву!
Если я вернусь, все решат,
что я струсил.
Лучше быть съеденным, чем трусом.
На, начинай обед с руки.
Тебе для затравки.
Тебя есть не буду и других тоже.
Но мучит зверский голод,
я же крупный.
А ты не думал, что, может, не ты
велик, а просто город слишком мал?
Я слышал, в больших городах
дома так высоки,
что верхушек не видать с земли!
- Честно?
- Я не стал бы врать.
Столуйся там, сколько влезет.
А влезет сколько угодно?
Точно.
Зачем тратить время
в маленьком городке?
Ты большой.
Так ступай в большой город.
Ты хочешь изгнать меня, верно?
Как тебя звать?
- Карл.
- А меня - Эдвард.
Это верно. Я хочу,
чтоб ты ушёл, Карл.
Но мы уйдём вместе.
Думаешь, наш городок
мал только для рослых?
Он мал и для человека
с моей энергией.
Ну, что скажешь? Идём вместе?
- Ладно.
- По рукам.
Но сперва тебя надо облагородить.
Эдвард Блум, лучший из сынов Эштона.
С тяжёлым сердцем я с тобой прощаюсь.
Прими в дар этот ключ от города.
И знай, если ты вернёшься домой,
для тебя все двери открыты.
В тот день, покидая Эштон,
я наслушался всяческих советов.
Приезжай с невестой!
Не задирай нос, Эдвард Блум!
Но был там человек, чьи советы
я ценил превыше всего.
Она сказала, что самой крупной
рыбой в реке становится та,
что не клюёт на приманку.
- Что сказала?
- Про рыбу.
Из Эштона вели две дороги - новая,
вымощенная, и старая, не мощёная.
По старой люди ходить перестали,
возникло поверье, что там
водятся привидения.
Но, поскольку я решил, что никогда
не вернусь в Эштон,
самое время было выяснить,
что же находится на той дороге.
Кто-нибудь по ней ходил?
"Проход закрыт"
Наш поэт, Нордер Уинслоу.
Он рвался в Париж, во Францию.
Знать, хорошо там.
Больше его не видели.
А знаешь что, Карл?
Ты иди той дорогой.
Я махну этой, а потом мы сойдёмся.
Ты сбежать от меня хочешь, точно?
Так, тогда можешь рюкзак мой взять.
Ах ты, чёртова...
"Осторожно -
пауки-скакуны"
В такие моменты
человек благоразумный,
спрятав гордость в карман,
признаёт, что совершил
ужасную ошибку.
Но, по правде говоря, я никогда
не был благоразумным человеком.
А из уроков в воскресной
школе я вывел мораль:
чем тяжелей испытания,
тем больше потом награда.
"Сыпучие продукты,
приёмная мэра"
Друг! Мы рады тебе. Как тебя зовут?
Эдвард Блум.
- Блум - то есть "