пустить
на питьевую воду,
но как на грех оказалось, что в него
вмёрз слон, мохнатый такой. Мамонт.
- Отец!
- Что?
Я пытаюсь кое-что тебе сказать.
Тогда, что ж ты начал с вопроса?
Ведь нам свойственно
отвечать на вопросы.
Надо было сказать, что главное в
айсберге - то-то.
Ладно, ладно, главное в айсберге то,
что на виду лишь десять процентов.
А девяносто скрыто под
водой, и их не видно.
И то же, то же и с тобой, отец.
Мне, видна только верхушка,
что торчит над водой.
А ты узрел лишь мой нос? Подбородок?
Папа, я просто не знаю тебя, ведь
ты вообще не приводил никакие факты.
Я привёл тысячу фактов, Уилл!
И привожу! Это истории!
Это всё сказки, отец, небылицы.
Их рассказывают на ночь
пятилетним детям.
Но это, легенды и мифы,
которые ты продолжал сплетать,
когда мне было пятнадцать,
двадцать, тридцать.
И я верил тебе.
Я, я верил этим историям
намного дольше, чем нужно.
А потом, естественно, понял,
что ничего этого не могло быть.
Я, как последний дурак, тебе верил.
Ты как Санта Клаус с мешком за
спиной - это и прелесть, и обман.
Считаешь, я - обманщик?
Только с внешней стороны.
Но другой я не видел.
Слушай, я...
У меня скоро должен родиться
ребёнок, и я скорей умру,
чем допущу, чтоб он прожил
жизнь, не зная меня.
Скорей сдохнешь, а?
Что ты хочешь, Уилл?
Какой я должен был быть?
Такой, какой есть.
Хороший, плохой, какой угодно.
Но чтобы я увидел, кто ты.
Я всю жизнь, с самого рождения,
был собой.
И если ты это не заметил,
изъян в тебе!
Понимаешь, твой папа решил,
что ему нужен кабинет
и, конечно, где угодно, но не в доме.
Так что,
ты лучше сообразишь,
что выкинуть.
В чём дело?
Это было в войну.
Эдвард пропал без вести.
Его сочли погибшим.
Так это правда?
Не всё из того, что говорит
твой отец - чистейший вымысел.
Схожу-ка проведаю его.
- Я должна ненадолго прилечь.
- Хорошо.
"Вестерн Юнион"
После войны сыны Алабамы вернулись
домой и стали искать работу.
Они имели передо мной
преимущество - были живыми,
а меня официально
признали покойником.
Особо выбирать не приходилось, и я
нанялся коммивояжером.
Место мне подходило.
Я умел общаться с людьми,
уж чего-чего,
а этого у Эдварда Блума
никак не отнимешь.
Что ж, поздравляю.
Спасибо, сэр.
"рука помощи"
Порой я неделями не бывал дома,
но каждую пятницу я вносил все
заработанные деньги на счёт,
предназначенный для покупки
хорошего дома с белым частоколом.
Но я отниму у вас немного времени
и расскажу про эту руку помощи.
Через несколько лет я продавал
и другие товары,
охватывая новые территории
вплоть до западного Техаса.
"Ссудно-сберегательный банк"
Эдвард? Эдвард Блум!
Я - поэт Нордер Уинслоу.
- Глазам не верю.
- Как ты?
Я не ожидал встретить
величайшего поэта Эштона и Миража
так далеко, в Техасе.
Знаешь, когда ты покинул Мираж,
я как будто проснулся.
Где-то рядом жизнь
бьёт ключом, а я сплю.
Путешествовал: узнал Францию,
Африку, пол южной Америки.
Всякий день приключение -
это мой девиз.
Отлично, Нордер. Ты просто молодец.
А что делаешь здесь?
Да вот, граблю банк.
Так, всем лечь на пол!
Кинь сюда!
Тебя не затруднит поднять?
Что?
Оружие.
Я заберу деньги из кассы,
а мой ассистент обчистит сейф.
Вот вы ему поможете.
Живо!
Я против подобного, но не хочу,
чтобы кто-то пострадал.
Да ладно.
У нас
нет денег. Мы - полные банкроты.
Никому не говорите.
Оказалось, что ссудно-сберегательный
банк уже ограбили,
но не вооружённые бандиты,
а спекулянты недвижимостью в Техасе.
Уходим!
Нордер!
Ура! Здесь наберётся
около четырёх сотен!
И это только из касс.
А что из сейфа извлёк?
И только? Это что, всё?
Боюсь, что да.
"Эдвард Блум,
ссудно-сберегательный банк"
Эдвард, тут твой взнос на депозит.
Не хотел, чтоб ты пустым ушёл.
Тебе надо кое-что уяснить.
В сейфе ссудно-сберегательного...
Я рассказал Нордеру о неустойчивости
цен на техасскую нефть,
и как это повлияло на стоимость
недвижимости,
и почему ссудно-сберегательный банк,
предоставлявший необеспеченные