ссуды
под ручательство гарантов,
пострадал особенно сильно.
Выслушав всё это, Нордер пришёл
к единственному выводу.
Дёрну-ка на Уолл-Стрит,
там деньги водятся.
Я понял: моя преступная деятельность
на этом закончилась.
Эдвард, спасибо за руку помощи.
А у Нордера всё ещё впереди.
Сколотив первый миллион долларов,
Нордер прислал мне
чек на десять тысяч.
Я отказывался, но он сказал,
что это гонорар за консультацию
по выбору карьеры.
Его хватило, чтобы купить дом
с белым частоколом.
Большего богатства
и пожелать невозможно.
Я в конец засох.
Ясно...
Ясно надо купить опрыскиватель
для цветов и поливать тебя из него.
Ну, полно.
Я, наверно, буду век слёзы лить.
"Документ об учреждении
доверительной собственности"
"Предоставляется Эдварду Блуму
Дженнифер Хилл, Мираж, Алабама"
"Добро пожаловать в Мираж"
Продолжай, я сама.
Здравствуйте. Вы - Дженнифер Хилл?
Да, верно. А вы - Уилл.
Видела фотографию, сразу узнала.
Слушай, Кенни, давай отменим урок?
А на той неделе продолжим.
- А их надо отдавать маме?
- Ну, я ей точно не скажу.
Как познакомились?
Его маршрут пролегал через Мираж.
Он частенько здесь проезжал.
В городе его знали все.
У вас был роман?
Сразу к делу. Я думала, станем
долго ходить вокруг да около.
Я видел его с дамами. Он флиртует.
Всегда флиртовал.
И я в глубине души подозревал,
что он изменяет маме.
Но не было доказательств.
Хочу задать вопрос. Вы нашли
документ. Что ж не узнали у Эдди?
Он на смертном одре.
Тогда я не уверена, что вам
стоит знать про это.
У вас свои представления,
и неправильно их менять.
Тем более, перед концом.
Отец рассказывал тысячи историй,
которых не было,
а о тех, что случались, умолчал.
Я пытаюсь свести концы с концами.
Во-первых, вы должны знать:
никогда ваш отец не стремился
попасть сюда,
но попал дважды.
Сперва слишком рано,
потом слишком поздно.
В то время ваш отец уже
работал сам на себя.
Эдвард Блум всегда умел
общаться с людьми,
уж чего-чего, а этого
у него не отнимешь.
И люди ему симпатизировали.
Как-то вечером он возвращался из
трехнедельной поездки,
и тут началась гроза, подобной
которой он в жизни не видывал.
Порой судьба может принять
неожиданный оборот
и преподнести человеку сюрприз.
Одно и то же в разном возрасте
видится по-разному.
Он стал старше, и теперь
город выглядел иначе.
Построили дорогу, и тогда в Мираж
проникли явления окружающей жизни:
банки, арест имущества и долги.
"Закрыто на ремонт"
Куда ни кинь взгляд - повсюду
разорившиеся люди.
"Предприятие ликвидируется"
С аукциона продаётся город Мираж -
все улицы, участки, здания.
И тогда Эдвард Блум
решил купить город.
Пятьдесят тысяч!
Богачом он никогда не был, но
он помог разбогатеть другим.
И теперь обратился к ним
за содействием.
Многие из них никогда
не бывали в Мираже
и узнали о нём лишь
из рассказов Эдварда.
И этого было достаточно.
Он увлёк их своей мечтой.
Поначалу он скупил фермы. Следом за
этим - дома, а затем и магазины.
Но что бы он ни покупал,
людей не выселяли,
не заставляли платить за аренду.
От них требовалось одно - жить
так же, как и прежде.
Таким образом ему удалось навсегда
уберечь город от погибели.
Через полгода его трест владел всем,
что было в городе,
за одним исключением.
- Очевидно, вы - Эдвард Блум.
- Да, Эдвард Блум.
Люди заглядывают сюда только по делу.
А кроме вас иметь дело со мной
некому. Вы решили купить город.
Как выяснилось, я упустил его важную
часть, и хочу восполнить это.
Чтобы город сохранился, нужно,
чтобы он полностью
перешёл во владение треста.
Мне говорили.
Я заплачу за дом вдвойне, и
уезжать вам не придётся.
Кроме имени в бумагах ничего
не изменится, слово даю.
Давайте уточним: болото будет
вашим, но я остаюсь?
Вы купите дом, но он всё же мой?
Я живу здесь, а вы мотаетесь,
куда вам вздумается, это так?
Я правильно поняла?
Если в целом, то да.
Тогда я против, мистер Блум.
Раз всё останется так же,
как было раньше,
пусть уж не меняются и документы.