-Тихо! Сейчас два часа ночи.
-Джордж!
Два часа.
Какой же ты зануда!
Поздно уже. Очень поздно!
Ну и бардак!
Откуда это: ""Ну и бардак!""?
Откуда я знаю.
Ну, перестань. Откуда?
Ты знаешь!
Марта!
Откуда это? Господи боже!
Что - откуда?
Я же только что сказала!
Только что показала.
""Ну и бардак!"" Ну?
Откуда?
Ни малейшего представления не имею.
Тупица!
Это из какой-то картины с Бетти Дэвис...
...этой чертовой Уорнер Бразерс.
...этой чертовой Уорнер Бразерс.
Марта, я не помню все фильмы,
выпущенные Уорнер Бразерс.
Марта, я не помню все фильмы,
выпущенные Уорнер Бразерс.
Тебя никто не просить
помнить все их фильмы.
Я спрашиваю про одну
завалящую фильмушку. Одну!
У Бэтти Дэвис, в конце, случился перитонит.
И весь фильм она ходит
в этом дичайшем парике.
Она замужем за Джозефом Коттоном,
или, как его там.
Как его там.
Ка...ак его там.
Она уехала в Чикаго, потому что
втюрилась в актера со шрамом.
И заболевает...
...и сидит за своим туалетным столиком.
Какой еще актер? Какой шрам?
Да не помню, как его звали.
Что это за фильм?
Я хочу знать, как назывался фильм.
У нее случается перитонит...
...но она все равно решает ехать в Чикаго.
И...и...
""Чикаго""! Он назывался ""Чикаго""!
Что? Ты о чем?
Что?
О фильме! Он назывался ""Чикаго""!
О... господи!
А еще говоришь, что все знаешь!
""Чикаго"" - это мюзикл 30-х годов...
...с мисс Элис Фэйе в главной роли.
Ничего ты не знаешь!
А в этом фильме...
...Бэтти Дэвис после тяжелого дня
возвращается из бакалейной лавки.
Она работала в бакалейной лавке?
Она домохозяйка.
Она ходила за покупками.
Она возвращается с продуктами...
...входит в скромную гостиную,
скромного коттеджа...
...куда поселил ее,
скромный Джозеф Коттон.
Они женаты?
Да, они женаты.
Друг на друге ...зануда!
Входит она, оглядывает комнату,
кладет покупки...
...и говорит...
...""Ну и бардак!""
Она недовольна.
Так как называется фильм?
Ну, я правда не знаю.
Так подумай !
Я устал, дорогая. Очень поздно.
Не знаю, с чего это ты устал.
Ты сегодня ничего не делал!
-Устал я!
-Лекций у тебя не было.
Если бы твой отец не устраивал,
вечно, эти субботние оргии...
Ах, бедняжка!
Я все равно устал.
Ты ничего не делал. Никогда ничего
не делаешь. Не наливаешь напитки!
Сидишь себе... и общаешься.
А что ты хочешь, чтоб я делал?
Орал на всех весь вечер, как ты?
Я не ору!
Ладно, ты не орешь.
Я не орала.
Я же сказал - не орала.
Налей мне выпить!
А тебе не хватит?
Я сказала - налей мне!
Ладно, стаканчик на ночь
никому из нас не повредит.
Стаканчик? Ты шутишь?
У нас будут гости.
Что у нас будет?
Гости!.. Гости!
Гости?
Да, гости! Люди такие.
К нам придут гости.
Когда?
Сейчас.
Господи, Марта, ты знаешь,
который сейчас час?
Да.
Кто, хоть?
-Эти, как их?
-Ну, кто?
Ну, эти...
Ну, кто?
Ну, не знаю я, как их зовут, Джордж.
Мы сегодня познакомились.
А, они тут новенькие.
Он с кафедры математики, что ли.
Не помню, чтоб я с кем-то
сегодня знакомился.
Да, помнишь ты.
Там было столько ослов. Кто они?
Он с кафедры математики.
Кто?
С кафедры математики он.
Он молодой и блондин...
Красавчик, с хорошей фигурой?
Да, красавчик, с хорошей фигурой .
-Это нас устраивает.
-Что?
Ничего.
Его жена - серая мышка,
худосочная такая.
Теперь вспомнил?
Да, вроде бы.
А чего ради сейчас их в гости звать?
А того ради, что папа велел
проявить к ним внимание.
Папа велел.
Папа велел.
-Папа велел проявить к ним внимание.
-Почему именно сейчас?
-Папа велел проявить к ним внимание.
-Почему именно сейчас?
Папа велел проявить к ним внимание.
Он вряд ли имел в виду, что мы должны...
провести с ними всю ночь.
Можно же позвать их в воскресенье.
Неважно. Кстати, уже воскресенье.
Раннее утро воскресенья.
-Это смешно!
-Что сделано, то сделано.
Ну, и где они?
Если у нас гости, то где же они?
Скоро будут.
Они что, сперва пошли домой, вздремнуть?
Они скоро будут.
Могла бы мне, вообще-то, и сказать...
...Ты меня все время
огорошиваешь чем-нибудь.
-Не