секунд дважды получил в нос!
Это случайность!
Ты наверняка до смерти
перепугал Кудряшку Сью!
Кудряшку Сью? Очень мило! Значит,
вот как зовут эту бродячую овечку!
Слушай, в общем, я сама не понимаю,
что за ерунда здесь происходит...
И не могу объяснить тебе так,
чтоб ты понял...
Что по-английски, что по-французски,
по-еврейски или по-китайски...
Ты спятила! Ты спятила!
Ты спятила! Ты спятила!
А ты хам! И бесчувственный чурбан!
Чурбан! Чурбан! Чурбан!
Это глупо - бравировать, без толку
подвергая опасности свою жизнь!
Ты можешь быть свободен.
Ну уж нет! Я не оставлю тебя
одну с этими в доме. Ни за что.
Тогда будешь спать на диване.
Все комнаты для гостей заняты!
Привет.
Аниз?
Ты не могла бы позвонить моей домработнице
и предупредить ее, что у меня гости?
Ладно, чтобы всё было
совершенно честно...
чтобы не было никаких претензий...
пусть сдаёт маленькая леди.
Идёт?
- Идёт.
- Сдавай, лапка.
Вроде, пока всё честно.
Перемешай.
Она ещё и не так может!
Ладно, хватит. Сдавай.
- 10 баксов сверху.
- Так, 10 баксов...
Я пас, и так уже ползарплаты проиграла.
Но зато, если выиграешь, я буду
за тебя работать целую неделю.
Плаксы не выигрывают, леди.
Заткнись-ка.
Сама ещё от горшка два вершка.
Я, может, и два вершка, только
твои вторые ползарплаты - у меня.
- Билл?
- Это миссис!
Трина?
Трина, я пришла!
Что тут происходит?
Открой дверь!
Откройте дверь немедленно!
Почему дверь заперта?
- Видимо, девочка баловалась.
- Ясно.
- Где джентльмен?
- Он очень болен.
Да, он очень... Я его видела
только утром, пару секунд.
И когда я вошла, он был просто...
Он был весь в испарине и всё такое...
Я весь день была занята,
больше к нему не входила.
Только когда проходила мимо, он
стонал и издавал всякие такие звуки...
...необычные.
- Ты курила сигары?
- Да.
- Больше не кури в моей квартире.
- Да, поняла.
Совершенно с вами согласна.
Видите ли, обычно я не курю.
Просто у моей подруги ребёнок родился.
Твой отец ест слишком много
для больного человека.
Ну да, он как верблюд с горбом.
Вы знаете, что верблюды
носят еду и воду в горбу?
Только его горб - это желудок.
Да, он сейчас болен, но если уж
выпал шанс загрузить свой горб...
Он его загружает.
Такова наша философия.
Ты умная девочка.
Я очень умная.
И знаю много вещей.
Ты читать умеешь?
Конечно.
А также считать и произносить
по буквам очень сложные слова.
Например, слово "асфиксия"?
- Да. А-С-Ф-И...
- Лучше какое-нибудь простое.
Простите?
Например, скажи "кот".
Потом скажу.
А почему не сейчас?
Я не могу.
Я так и знала.
- Привет.
- Ну, как самочувствие?
- Выздоравливаю...
- Прекратите валять дурака!
- Что ж вы творите с девочкой?
- В каком смысле?
Она посещает школу?
- Изредка, время от времени.
- Она полная невежда.
Она не невежда.
- Она неграмотна.
- Но не невежда.
Вы её используете!
- Нет, мэм.
- Ложь.
Вы её используете для своих грязных
делишек. Это отвратительно. Преступно.
Видимо, мне пора уходить.
Идите. Но без неё.
- Вы меня остановите?
- Полиция остановит.
Хотите позвонить в полицию?
Вы не заберёте её отсюда.
Вы уходите, она остаётся.
- Вы ничего не понимаете.
- Я вижу, когда ребёнок заброшен.
- Неправда.
- В её используете.
- Я не шучу, мистер Дэнсер.
- Идите вы в задницу, леди.
Я этого ребёнка с пелёнок вырастил.
Бивали мы кого похуже,
чем таких вот орлов высокого полёта...
Отягощённых благими намерениями
социального реформаторства.
А теперь уйдите с дороги, пока я не засунул
в клозет вашу изнеженную задницу.
Не смейте мне угрожать.
Кроме ребёнка, мне нечего терять.
Если вы хотя бы попытаетесь забрать её
у меня, я вам просто башку проломлю.
Если вы её любите...
Дайте ей шанс.
Хорошо. Как?
Штат Иллинойс что, лучше меня знает,
что для неё будет благом?
Конечно, они научат её читать,
научат её быть такой же, как все.
Только когда люди жмутся на налоги,
всё это будет за счёт неё.
Билл, ты даже прокормить её
не сможешь. И тем более одеть.
А что, если она