простынет,
заболеет и умрёт...
Что если её забьют, или похитят?
А что, если что-нибудь случится с тобой,
и она останется Бог знает где, совсем одна?
Ничего со мной не будет. Выживу.
Я всю её жизнь этим и занимаюсь.
Где её мать?
Погребена во Флориде.
Хочешь знать больше?
Я не её отец.
С её матерью я как-то
познакомился в баре.
Кто-то от такого знакомства получает
триппер, а мне вот достался ребёнок.
Она всё знает, у нас нет секретов.
Если бы для неё была лучшая доля...
Я бы сам себе глотку перерезал ради этого.
Я не намерена портить вам жизнь.
Но наши пути пересеклись,
и вы оказались здесь.
Вы правы.
Я вас обманул. У меня всего лишь пара
вмятин на голове, остальное - ерунда.
Я умею дурить голову,
и занимаюсь этим уже очень давно.
Приходится притворяться
до самого конца...
...и вот, конец.
Не надо слёз.
Наверное, я сошла с ума.
Живите сколько хотите.
Простите.
Ложись-ка спать.
- Билл отдал меня вам?
- Нет.
Он всегда кого-нибудь подыскивает.
Отец всегда ищет лучшей
жизни для своего ребёнка.
У меня нормальная жизнь.
Я не это имела в виду.
Просто когда ты вырастешь и станешь
молодой женщиной, могут произойти...
такие вещи...
и такие ситуации, которые...
в которых мужчины не разбираются.
Все эти вещи, которые случаются
с женщинами, я уже знаю.
Сиськи, поцелуи, дети, ссоры...
Не смей красить губы до 16 лет...
Бельё, которое грабители банков
натягивают себе на голову...
- Ещё есть кое-что другое.
- На другую половину мне наплевать.
Розовые платья, щенки,
вертеться перед зеркалом...
Страдания, если твой парень...
Честное слово,
у меня колики от всего этого.
Что ж...
Ты очень умная девочка,
всё про себя знаешь.
Но я тебя уверяю, у тебя
обязательно будут моменты,
когда тебе нужно будет
поговорить с женщиной.
- Вряд ли.
- Хорошо.
Что ж, вот мы и поговорили...
...и ты можешь об этом подумать.
А если захочешь что-нибудь обсудить...
Для этого есть Билл.
Ладно, ложись лучше спать.
Доброй ночи.
А можно немного посмотреть телевизор?
Совсем чуть-чуть.
- Ты Билла сегодня видела?
- Нет.
- Во сколько ты встала?
- Ещё темно было.
А что?
Он ушёл.
- Записку оставил?
- Нет.
А колечко? Такое маленькое?
- Нет.
- Значит, вернётся.
Ты из меня так русалку сделаешь.
Мне надо работать.
Или учишься, или идёшь работать.
Каждый человек должен кем-то
быть, когда станет большим.
Я не стану чистильщицей ванн.
Да ну? А кем ты тогда
собираешься стать?
Может, адвокатом.
А знаешь, сколько надо учиться,
чтоб стать адвокатом?
- Сколько?
- Двадцать лет.
Кол мне в спину! Врёшь!
Так вы хотите сохранить ваш брак?
А как же эти фотографии, записи?
Это ужасно, отвратительно, но прежде
чем идти дальше, я хочу знать:
Вы действительно хотите от него уйти?
Так я и знала.
Давайте исходить из этого.
С вами всё в порядке?
Вы сегодня так... милы.
Благодарю.
- Как прошёл день?
- Хреново.
У меня нет никаких сил читать тебе
лекции о чистоте и правильности языка.
Простите, у меня вырвалось.
- Билл не звонил?
- Нет.
Пора бы ему уже вернуться.
Есть кто?
Привет.
Угадайте что?
Я устроился на работу.
Отлично!
Да. Работа не фонтан, но это работа.
Через неделю первую зарплату получу.
Со мной такого сто лет не было.
- Я тобой горжусь.
- Правда?
Вообще-то ничего такого особенного.
Работать на самом деле лучше.
Я знаю.
- Эй, в чём дело?
- В тебе.
Она плохо выносит перемены.
Всё будет хорошо.
- Чем могу помочь?
- Чем могу помочь?
Чем мы можем помочь?
Чувствую себя идиоткой.
Ты выглядишь чудесно.
Очень, очень...
А где те туфельки, что я тебе принесла?
У неё прекрасные волосы.
Эти?
У меня от колготок чесотка.
Где мои штаны?
В задницу такую одежду.
Билл?
Ну что, переоделся?
Чувствую себя полным идиотом.
Неужели не подходит?
Ты великолепен!
Ты думаешь?
У тебя там... бирка.
Нет, лучше не надо.
Это для Сью.
У неё вечно из носа течёт.
- Ты здорово выглядишь.
- Спасибо.
Ну что, есть хочешь?
Да, давай поедим.
Ненавижу.
Добрый вечер.
Чмок-чмок.
А это