КВИГЛИ В АВСТРАЛИИ
ФРИМЕНТЛЕ, ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ
Эй, поживее, пошевеливайтесь!
Дайте пройти!
Извините пожалуйста, эти люди тоже проделали
долгий путь, поэтому,
я думаю, Вы не возражаете, если они
сойдут первыми.
Мэм..
Ступенька, мэм, осторожнее.
Прошу прощения, я следующий.
Эй, побыстрее, сколько можно!
Извините пожалуйста, мистер Квигли, что из-за
нас к Вам привязался этот невежа!
Ничего, мэм, я уже сказал, что ему
некуда торопиться.
-Ты откуда, парень?
-Из своей страны.
-В Сидней едешь?
-Нет, на Север.
Я могу достать всё, что Вам нужно,
скажите, что Вам нужно,
может быть еда?
-Мне бы не помешала хорошая лошадь.
-Я всё, всё могу!
Может быть Вам нужна женщина,
я всё для Вас сделаю!
Может быть я ошибаюсь, но единственное, чего
хочет она, то это,
по моему, сесть в вашу повозку, мистер.
-Ро, это ты, Рой!
-Я не Рой, леди.
Я приехала, чтобы встретить корабль
из Америки!
Господи, ты приехал ко мне!
Рой, Рой, прости меня, прости за всё!
-Похоже, женщина Ваша!
-Я этого не говорил.
Я только сказал, что она хочет сесть
в Вашу повозку.
Ну что, мы можем её подбросить,
нам уже надоели чёрные женщины.
Только скажите, чтобы она сидела тихо
и не возникала и всё будет в порядке.
Пожалуйста, Рой, отвези меня домой!
Отвали, парень!
Прошу прощения.
Я совсем недавно приехал и не уверен,
есть ли кто-то в этой стране уродливее,
чем вы трое.
Ой, Рой, извини!
-Эй, отвали!
-Извини, Рой!
Меня зовут не Рой, меня зовут Метью.
Метью Квигли.
А, так ты едешь на ферму Марсона?
Рой, правда ты возьмёшь меня с собой!
Вы что, в этой стране имеете
что-то против лошадей?
Что? Всё в твоих руках, бери своё седло,
надевай на одну из коров и вперёд!
Да, сижу здесь в повозке с женщиной
и еду чёрт знает куда!
-Я не с тобой разговариваю.
-Не беспокойся, Рой, всё будет отлично!
-Что ты делаешь?
-Хочу перевязать тебе голову.
-Нет, не надо!
Да ведь больно, я хочу,
чтобы тебе стало лучше.
Уйди, уйди, ты уже вполне достаточно
мне помогла!
Рой, ну нельзя же быть таким
большим ребёнком, посиди спокойно!
Хватит! Чёрт побери, кто такой этот Рой?
Мужик "Ненормальные горы" - вот кто он.
-Давай руку.
-Спасибо.
Послушайте, леди, я не знаю никаких роев,
поэтому, оставьте меня в покое, ладно?
Давайте...
Спокойной ночи, Рой!
Спокойной ночи, леди.
-А это что такое?
-Красные камзолы!
-Ваши друзья?
-Англичане.
-Эй, уберите это отсюда.
-Чего это вы с собой тело тащите?
У нас есть приказ - воров доставлять в город.
-Но он же уже умер.
-Всё равно, суд был бы недолгим.
-Сержант, мы ищем двух дезертиров,
Вы их видели?
-Нет.
Что, новое развлечение?
-Везём новоприбывших.
-Американцы?
Делайте ваше дело и не суйте свой нос,
чтобы не нажить неприятностей.
У нас здесь столько дерьма собралось!
Давно пора его вымести из этой страны!
-Ну, что ж, лейтенант..
-Майор.
Майор. Мы у нас уже вымели всё
дерьмо из нашей страны.
И отправили его обратно в Англию.
А это что такое?
Кенгуру, насколько я знаю.
Ну, кто бы они ни были, Рой,..
природа сыграла с ними хорошую шутку.
Слушай, я с тобой не знаком, меня зовут Метью.
Рой, ты просто с ума сошёл, как ты можешь
так со мной говорить!
Никак нельзя с тобой договориться!
Если на дороге много камней, это не значит,
что твоя душа должна окаменеть!
-Когда доедем до фермы Марсона?
-Не знаю, через день, через два...
поют птахи 
Здесь всё не так, как в Америке.
Говорят, что Господь Бог создал Австралию
в последнюю очередь, когда он уже устал
творить всё остальное.
Красивая страна, это уж точно.
А что ты делаешь так далеко от дома?
У меня никого не было кроме тебя,
ты же знаешь!
Возьми меня, Рой, если захочешь!
Леди, ну...
Метью Квигли!
Я Марсон, добро пожаловать в Австралию!
Ну, что ж, ваши люди меня
уже поприветствовали.
Куген, у мистера Квигли есть багаж,
перенеси его в дом.
Мистер Марсон, мне сказали, что Вы заплатите
мне 50 долларов только за то, что я приеду.
Я вижу, Вы не теряете время попусту.
Я провёл три месяца на