'Эйч-Би-Оу Пикчерз' представляет
Производство Фредерика Золло
Фильм режиссёра Джона Макнотона
В главной роли Ричард Дрейфус
ЛАНСКИ
В фильме также снимались Эрик Робертс
Макс Перлих
Мэттью Сеттл
Иллеана Дуглас
Райан Мерримэн
Джефф Перри
Пол Синкофф, Энтони Медвец
Берт Ремсен, Рон Перкинс, Стэнли Дисантис
А также Беверли Д'Анжело
и Энтони Ла Палья
Композитор Джордж Клинтон
Оператор Джон Алонзо
Продюсер Фред Карузо
Автор сценария Дэвид Мэмет
Режиссёр Джон МакНотон
За могилами нужно ухаживать.
Ваши родители?
Дедушка и бабушка.
И вы их помните?
Помню, хотя был совсем маленьким.
Я хочу, чтобы вы купили участок и для меня.
Рядом с дедом.
Здесь нет места.
Тогда как можно ближе.
Мне придётся...
Купите.
Вы идёте?
У меня есть ещё пара часов.
Мы закрываемся на час.
- Я не говорю на идиш.
- Мне нужно на часок отойти.
- Я ищу подарок жене. Там у вас подсвечники.
- Нет, я закрываю. Я иду молиться.
Так что...
Может, зайдёте через час?
Знаете что?
Идёмте со мной.
Вы впервые в Израиле?
Да.
Впервые.
Правда, живу здесь уже целый год.
Что?
Я должен остаться и драться?
Вот сам оставайся и дерись!
И дерись!
Мама, можно и мне пойти?
Нельзя, Джекала, ты нужен здесь.
Да, Мейер.
Мейер, будь осторожен.
Купишь хлеб, и сразу домой.
Это для хлеба.
Возьми.
Ну ладно, играем! 60? По 20 на кон, ты понял?
Идёт? Давай, посмотрим! Молодец, ты выиграл!
Давай ещё, бросай. 0тлично. Посмотрим?
Так, теперь я победил. Здорово! Плати!
Кто ещё рискнёт? Делайте ставки.
Не сыграешь - не выиграешь.
Нам нужны новые игроки. Новые игроки, а?
Ну ладно, ладно. Бросай.
Новые игроки есть?
Мейер, ты в порядке?
Я потерял деньги.
Целый год - это серьёзно.
И долго ещё пробудете?
День или два.
Или много лет.
Жаль, мой дед их не видел.
Армия?
Вы знаете, друг рассказал мне
одну печальную историю.
Школьникам, восьмилеткам...
...рассказывали про Европу.
Про Холокост.
И вдруг один из них спросил:
А почему мы не послали туда свою армию?
Почему мы не послали армию?
Да.
Можете пойти со мной
или подождать меня у магазина.
Я постою здесь.
Приятно погреться на солнышке, да?
Да.
- К старости начинаешь любить тепло.
- Прекрасная страна.
Пожалуй.
Следи за его левой рукой.
Делайте ставки. Больше
поставишь - больше выиграешь.
Видел, Бенни? Видел?
Идём.
Давай, давай, бросай.
Не расстраивайся. В следующий
раз повезёт. Ладно, ещё разок.
Против тебя.
Ты опоздал. Тебе повезло,
но ты не успел сделать ставку.
Я же выиграл!
- Ты не сделал ставку.
- А ты его деньги взял! Гони монету!
- Пошёл ты!
- Давай деньги!
Уберите его!
Ты что, спятил? Дурак!
Хочешь драться? Давай!
Я тебя голыми руками прикончу!
Брось нож! Брось нож, я сказал!
Мы тебя и так отделаем!
С ума сошёл?
Мы выиграли деньги!
Мы сделали ставку! Кретин!
Вали отсюда!
Ты их заработал. Бери.
- Это твои деньги, Мейер.
- Жиды поганые!
Евреи ублюдочные!
Вот он я!
Ну, давайте! Налетайте, ирландцы проклятые!
Я жду, сволочи!
Хотите меня убить?
Попробуйте.
Чокнутый.
Ну, как ты?
- Мейер, ты в порядке?
- Да.
Спасибо, Бенни.
Ладно, идёмте.
Я дам тебе один совет. Ты меня слушаешь?
Ввязавшись в бой, даже
не пытайся драться честно.
Запомни это. А дальше сам разберёшься.
Почему ты так говоришь?
Сам-то ты кирпич бросил.
А ты с меня пример не бери.
Как бьётся сердце, чувствуешь?
- Это из-за драки?
- Бери деньги.
Можешь потратить на всё, что захочешь. Понял?
Развлекайся.
Но никогда, никогда
не играй на деньги, Джекела.
Если не уверен в выигрыше.
0н подавил нараставшее душевное
волнение и продолжил игру.
На устах Кейси появилась
улыбка христианского смирения.
Лучше - еврейского смирения.
Я согласен. Только этот
сукин сын написал по-своему.
Где-то, в этой благословенной стране
гремят