2003Русские субтитры: -( VPh )-
- Валиг здесь!
- Да ну?
Они еще нашли!
Так нам вообще сокровищ
не останется,
к тому времени, как она
сюда доберется!
Отметьте место!
Вон мачта Француза!
А вон там - Кристос!
И все сюда.
Кроме одного...
Ладно, идите за Кристосом.
Когда он нырнет, мы тоже нырнем.
Может, нам повезет, и мы найдем то,
что там есть, на дне...
Эй! Смотри, Джимми, смотри!
Что же она не тормозит?
- Возьми да спроси.
- Ну уж нет.
Привет, ребята! Да вы промокли.
Здесь уже полмира собралось!
А мы все тебя дожидаемся.
Вы же меня знаете,
люблю повеселиться.
Лара, объясни, чего это
все как с ума посходили?
Что там такого, на дне,
что они все слетелись?
Не знаю, что думают они все, но я
думаю, что это Храм Луны.
Храм Луны?
Дети мои, не берите в голову,
в телевизоре это не показывают.
Это храм, который построил
Александр Македонский.
Который был грек,
если вы не знаете.
Ну да, ну да.
Александр собирал сокровища
по всему миру.
И хранил их в двух местах.
Большей частью
в своей библиотеке в Египте.
Но самое ценное
свозили сюда
в Храм Луны.
Закон запрещал записывать,
где он находится.
А в 330 году до нашей эры
его поглотило море.
Он был разрушен извержением вулкана
и о нем ничего не было известно
до вчерашнего дня.
Даже если осталась
всего половина храма
это все равно будет самая крупная
находка после пирамид.
А другие идут сюда вот здесь,
вдоль берега.
- Следят за течением.
- Да.
- Ага. Вот поэтому я и опоздала.
- А...
Вот геологическая карта
снятая через два часа
после землетрясения.
Эпицентр был здесь
в пяти милях к северо-востоку от нас.
И взгляните теперь
на течение вдоль берега.
Погоди-ка, оно сместилось.
Так значит, пока они все ныряют здесь
развалины на самом деле будут...
Здесь.
Пошли!
Что не так?
Сначала Александр скрывает место,
где находится храм.
Потом Господь Бог вулканом
смывает его с лица земли.
Теперь - меняются течения.
Лара, может быть, этому храму
суждено оставаться ненайденным.
Всему, что потеряно, суждено найтись.
Не бойся!
Как в сказке!
Невероятно!
Боже!
Он огромный...
Чудеса!
Джимми, это просто чудесно!
- Ты видишь то же, что и я?
- Господи Боже!
- Господи!
- Поверить не могу!
Ники, погляди!
Мы разбогатеем!
Эй, Лара!
Что скажешь насчет двух симпатичных
греков в партнеры?
Когда найдете двоих, скажете.
- Слышал? Это она про тебя.
- Да нет, про тебя.
Золотые монеты на счастье...
дай-ка мне...
Лара, это что?
Это мое.
Что она делает?
Лара! Колонна падает!
Повторный толчок!
Похоже, это значит, что надо уходить!
Две минуты.
Лара, уходим сейчас же!
Уходим!
- Собирай скорей!
- Думаешь, сейчас рухнет?
Бери эти два.
Пошевеливайся!
Идем скорей, идем же! Пошли!
Они поднимаются!
Лара!
Лара, это мы, Хиллари и Брайс!
У нее дезориентация.
После трех дней это нормально.
Хороший денек, чтоб поплавать, а?
Господа, есть такая фраза
"Не пытайся обмануть природу."
Но именно этим я занимался
в последнее время.
...был ли это зарин для мистера Сана
улучшенный возбудитель тифа,
который мистер Кроув
мог использовать на Балканах
или модифицированная холера
для мистера Дуэлье...
Однако, хотя эти средства
служили своей цели
у них всегда были ограничения.
Стабильные заболевания не смертельны.
Смертельные слишком быстро
пожирают сами себя.
Мать-Природу можно обмануть,
но лишь отчасти.
Используйте мое оружие,
и ваши враги, даже самые сильные
падут в мгновение ока
сродни тому, как падет сейчас
мистер Монза.
Что, черт побери, здесь творится?
Монза рассказал МИ-6 об этой встрече.
Именно поэтому мы изменили курс.
Он собирался подставить меня
и попросить убежища на Западе.
Кто-нибудь поумнее понял бы,
что я знаю об этом.
И никогда бы не сел в самолет.
Но я знал, что вы в него сядете,
мистер Монза
потому что вы вдруг решили,
что сможете одурачить меня.
Слушайте, господа
как умирает предатель.
Эта форма лихорадки Эбола
протекает ускоренно.
Самая смертельная болезнь,
известная человеку.