Помогите мне найти
мистера О"Хару.
Майкла О"Хару.
Майкла О"Хару? Чёрного
Ирландца, который умно говорит?
- Я лично его не знаю.
- Чёрный Ирландец? Я его знаю.
Джо, позови Майкла О"Хару,
к нему пришли!
Майкл О"Хара, подойдите к доске
расписания, к вам пришли.
- Вы его коллега?
- Я был с ним в Испании.
Его так прозвали за то, что он
творил с фашистами в 39-ом.
Майкл обходительный,
но если разозлится - берегись.
Вы меня спрашиваете?
- Вы О"Хара?
- Да.
- Говорят, вы опытный моряк.
- Да, так говорят.
- Вы служили на яхте?
- Нет.
- Думаю, с мотором вы справитесь.
- И я так думаю.
Пьёте?
- Не понял?
- Я спросил, вы пьёте?
Всё, что предлагают, можно
не изысканное, главное - крепкое.
- Вы пьёте постоянно?
- Сэр, вы приглашаете меня выпить?
Что ж, это вполне уместно. Если вы
проводите меня в ближайший бар,..
...мы обсудим возможность вашей
службы у меня. Моя фамилия Банистер.
Банистер?
Знакомьтесь, Артур Банистер,
величайший адвокат,..
...спасёт любого преступника.
А это Джейк Беджерсон.
- Это Голди.
- Тайн Голдфиш звать меня.
Жена мистера Банистера
прислала его нанять меня. Верно?
Мистер Банистер угостит
нас всех выпивкой.
А я получу удовольствие,
отказавшись у него служить.
Знаешь ли, Майкл
спас жизнь моей жене.
Да.
Держите монетки, поставьте
пластинку №4. Другая нам не нужна.
Майкл - просто герой.
- Сильная личность.
- Что это значит, мистер Банистер?
Это значит, что он...
- ...сильный человек.
- Что значит, сильный?
- Не знаю.
- Сильный тот, кто с оружием.
Почему певец поёт
лучше меня? - Это талант.
А почему громче? -
Есть микрофон. Вот его оружие.
- Оружие?
- Это может быть пистолет, нож...
...или бритва, то, чего нет у других.
То, что серьёзней кулака: ...
...нашивка на рукаве,
жетон полицейского,..
...камень в руке или пачка банкнот.
Вот что такое оружие.
Без оружия нельзя быть сильным.
- Слышал, Чёрный Ирландец?
- Всё верно.
Запомни это.
Запомни.
Да, но почему певец
поёт лучше тебя?
Кто-то должен был
доставить Банистера домой.
Я не мог оставить его в баре,
беспомощного, одуревшего от виски.
В действительности это я одурел.
А он был также беспомощен,
как спящая гремучая змея.
Ты очень любезен, Майкл, ты
не бросил в беде выпившего человека.
Дорогая!
- Я сомневалась, что вы придёте.
- Я ненадолго.
Останьтесь!
Дорогая!
Круиз будет чудесный. Панамский
канал, потом побережье Мексики.
Нам нужен матрос.
Вы ходили под парусом?
Недолго. Я видел вас
вчера в гараже.
Вы меня с кем-то путаете.
Не уходите, вы ей нужны.
Останьтесь!
Майкл, согласись, нас
с Джейком тоже могут взять.
Мы согласны.
Почемуя, Майкл О"Хара,
оказался на роскошнойяхте,..
...совершающейувеселительный
круиз по Карибскомуморю?
Я нанялся на службу
ради замужнейженщины.
Но я не хотел себе
в этом признаться.
Майкл О"Хара имел
обыкновениелгать самому себе...
...и верить в собственнуюложь.
Мы несколько недель кружили
среди островов Вест-Индии.
Любовались пейзажами,
расходовали запасы еды...
...и постепенно
приближались к большой беде.
Эй! Эй, на яхте!
Вы здесь, на палубе?
Почему не плаваете?
Не понял?
Почему бы вам не поплавать?
Я не беру на службу
купальный костюм.
- В другой раз возьмите.
- Другого раза не будет, я уволюсь.
Мои плавки будут вам в пору, они в
моей каюте. Хотите знать, кто я?
- Я видел вас в Нью-Йорке.
- Я прилетел утром через Гавану.
Я Джордж Гризби, партнёр мистера
Банистера. Где все, на берегу?
- Да, почти все.
- Мой партнёр Банистер тоже?
Да, сэр.
А его жена?
Мистер Банистер сказал,
что вы убили человека.
Вы ведь Майкл, верно?
- Верно.
- Меня весьма занимают убийства.
Нескромный вопрос,
где вы убили человека?
- В Мурсии.
- А как вы его убили?
Нет, я угадаю.
Голыми руками, верно?
Вас не мучит воспоминание
об убитом? Что он вам сделал?
- Ничего.
- Вы убили его ради удовольствия?
Он был франкистский
шпион, шла война.
Значит, это было не убийство.
Скажите, а вы убили бы ещё раз?
- Вы хотите снова