чтобыустроить пикник.
Однако этот пикник был
в стиле мистера Банистера.
На него ушло много денег и сил,..
...но его можно было назвать
пикником в тойже мере,..
...в какой Банистера можно
было назвать мужчиной.
Я дёшево заплатил
за эти сведения.
Сид, мы много работали вместе,
жаль, если это последний раз.
- И мне жаль.
- Ты узнал, что меня хотят убить?
Эту информацию
ты получил? Меня убьют.
Но Сид, я это и так знаю.
Мне всё это известно!
Оставь меня.
Я хочу побыть один.
Майкл!
Я узнала, кто такой Брум,
он вовсе не стюард.
- Да, стюард он плохой.
- Муж нанял его следить за мной,..
- ...чтобы я не могла развестись.
- Не могла?
- Чтобы мне не достались деньги.
- Деньги так важны? По-моему, нет.
Милый, ты и впрямь
ничего не знаешь о жизни.
Последнее время
я восполняю эти пробелы.
Да, Артур, если уж ты устраиваешь
пикник, это отличный пикник!
Пора выпить ещё.
- Артур!
- Да, пора.
- Майкл настаивает на своём.
- На чём?
- Повтори, на чём?
- Майкл всё же хочет уволиться.
- Что в этом странного?
- Ничего.
- Но надо убедить его остаться.
- Хочет уйти - пусть.
Джордж хочет, чтобы он остался.
Майкл высокий, сильный, он мог бы
стать твоим телохранителем.
- Так, Джордж?
- Мне не нужен телохранитель.
- Даже такой высокий и сильный?
- Не пей больше.
Я пью виски. Джордж считает,
что Майкл в тебя влюблён.
А мне обидно,
так надеется Джордж.
Но он не прав,
Джордж всегда не прав.
- Прекрати, Артур!
- Налей мне ещё, Джордж.
- Я не говорил о Майкле и Эльзе.
- Ты просто болван, Джордж.
Пойми, я не против того,
чтобы Майкл влюбился в мою жену.
Он молод, и она молода.
Он сильный.
Она красивая.
Сядь, дорогая.
Где твоё чувство юмора?
- Я не буду слушать эти разговоры.
- Будешь, дорогая.
Артур, хватит, отстань от Эльзы!
Интересно, почему Майкл
не хочет у нас работать?
А почему он должен хотеть?
Все должны жаждать
быть с ним рядом?
Где твоё чувство авантюризма? Брум!
- Брум!
- Простите, сэр, он ужинает.
- Позови на минуту Майкла.
- Слушаюсь, сэр.
Майкл! Тебя зовут,
мистер Банистер и остальные.
Ты пришёл, Майкл?
Вы меня звали, сэр?
Майкл, моя жена утратила чувство
юмора, а ты утратил дух авантюризма.
- Он будет пить с нами?
- Налей ему, Джордж.
Не удивляйся, Майкл
не входит в высшее общество.
Но и ты в него больше не входишь.
Так вы развлекаетесь по вечерам?
Пьёте и насмехаетесь
друг над другом?
Если вы решили
и со мной поиграть, буду рад.
Я придумаю вам
клички для насмешек.
Майкл, так нечестно, ты наверняка
проиграешь. Мы дадим тебе фору.
К примеру, Майкл, ты должен
знать обо мне то, что знает Джордж,..
...если ты хочешь меня подколоть.
И если ты считаешь Джорджа
интересным рассказчиком,..
...пусть он поведает
тебе историю о том,..
...как Эльза стала моей женой.
А я расскажу Майку,
что ты знаешь обо мне.
Лучше я кое-что расскажу.
Однажды у берегов Бразилии я
видел, как океан почернел от крови,..
...когда солнце садилось
за кромку горизонта.
Мы стояли в бухте Фортонес.
Матросы решили порыбачить.
Первая поклёвка случилась
у меня, это была акула.
Потом появилась
другая, и ещё, и ещё.
И вся бухта заполнилась акулами.
Они всё прибывали,
из-за них не было видно воды.
Моя акула сорвалась
с крючка, и запах крови,..
...которая лилась из неё струёй,..
...возбудил в других
акулах жажду смерти.
Эти твари принялись
пожирать друг друга.
Они начали терзать
своих же сородичей.
В воздухе над бухтой
буквально запахло убийством.
Дыхание смерти
поднималось из вод океана.
Я никогда не видел ничего ужасней,
до сегодняшнего пикника.
Представьте, господа,
из всех этих бешеных акул...
...выжила лишь одна.
Позвольте мне удалиться.
Джордж, тебя впервые оценили
по достоинству, назвав акулой.
Хороший адвокат
воспринял бы это как похвалу.
- Где миссис Банистер?
- Не знаю, сэр.
- Она обожает Акапулько. И я, но...
- Да, здесь забавно.
Но когда мы будем
в Сан-Франциско?
Идёмте со мной, я тут знаю все
лучшие места, вам понравится.
У