меня к вам предложение.
- Красиво, правда?
- Вы про пейзаж или про туристов?
Про всё.
Тут много прекрасных лиц, но жажду
денег и порочность не скроешь.
Здесь царит порок.
Идём в бар, стало совсем жарко.
Майкл, вы согласны,
что мир движется к гибели?
У мира было начало, будет и конец.
Он приближается.
Да, он близок.
Сначала погибнут крупные города,
затем, возможно, такие как этот.
- Их конец близок.
- Хотел бы я быть в другом месте.
Мне это удастся.
Для этого вы и нужны мне.
Вы спасёте меня от конца света.
- 5 тысяч вас устроит?
- Что?
Я сказал, 5 тысяч долларов.
- И что я должен буду сделать?
- Детали я сообщу позже.
А пока думайте об этом,
Майкл. 5 тысяч долларов.
Они будут ваши,
надо убить человека.
Кого, мистер Гризби,
кого я должен убить?
Угадайте!
Знаете, я не стал бы
убивать, кого попало.
- Я знаком с жертвой?
- О, да.
- Но вы не угадаете, кто это.
- Сдаюсь.
Это я.
Я абсолютно серьёзно, я заплачу
5 тысяч за хорошо сделанную работу.
Моё предложение чисто деловое.
Вы должны убить меня.
Пока, дружище!
Эльза!
- Майкл.
- Что?
- Ты вчера говорил с Джорджем?
- Да.
- Он говорил о нас с тобой?
- Он боится гибели мира.
Твердит о самоубийстве.
- Я тоже об этом думала.
- О самоубийстве?
- Ты это не одобряешь, Майкл?
- Не знаю.
Ты смог бы убить себя?
Не знаю.
- Я много раз глядела на таблетки.
- Что?
На обезболивающие
таблетки мужа.
Я думала, могут ли они
убить мою боль?
Тебе больно от того, что ты жива?
И Гризби хочет избавиться от боли.
Он хочет, чтобы я убил Гризби.
- Видимо, он сошёл с ума.
- Да, он безумец, как и Артур.
Твой муж пусть сам себя лечит.
- Что вам нужно?
- Красивая луна!
Чудесная ночь для любви, правда?
Вы мне не ответили.
Отвечайте, когда с вами говорят.
Я бы не хотел говорить о вас мужу
хозяйки. Чудесная ночь для любви, да?
Ты потанцуешь со мной?
- Не плачь, не могу этого видеть.
- Знаешь, что делал Брум?
Шпионил, следил за тобой.
Надо увезти тебя туда,
где нет шпионов.
- Майкл, куда?
- Далеко, куда-нибудь в далёкий край.
Но мы и так в далёком краю.
Бегством ничего
не добиться, я пробовала.
Всё ужасно, Майкл, ужасно.
Нельзя убежать и нельзя бороться.
Надо смириться, приспособиться.
Ты странный телохранитель.
Ты большой и сильный,..
...но ты не в силах позаботиться
о себе, не то что обо мне.
Майкл! Майкл! Эй, Майкл!
Извини, что помешал,
но пришли двое полицейских.
Легавые!
Я не говорю по-испански, а они
хотят, чтобы я опознал одного типа.
Как по-испански "пьяница"?
Лишь в начале августа
мы подошли к Сан-Франциско.
Но встали вдали от города,
уместечка Соусалито.
Круиз прошёл интересно: ...
...мы видели богатство, редкости,
странности. Но меня от всего тошнило.
Когда тыукого-то на крючке,
аппетит пропадает,..
...все удовольствия не в радость,
кроме того, о котором мечтаешь.
И всёже, скольколжи смог
проглотить такой глупец, какя,..
...даже не имея аппетита!
Майкл, осторожнее!
Машина вон там.
Мистер Банистер готов везти тебя
в Сан-Франциско. Но не езжай с ним.
Ты едешь со мной.
Майкл!
Думаешь, я о тебе не позабочусь...
...и нам придётся
есть мясо диких коз?
- А мне придётся стать прачкой.
- Привет, детки!
Здесь Джордж.
Хочешь, начнём жизнь
с пяти тысяч долларов?
Нам надо поболтать за кружкой пива.
Артур вас искал,
хотел знать, куда вы делись.
Я ему не скажу.
- Ты не ответила, 5 тысяч?
- До свидания.
Ты не станешь прачкой.
Мы можем начать с пяти тысяч.
Садитесь.
Вам интересны
причины моего предложения?
Вообще-то, это не ваше дело, но
раз мы теперь сообщники, я объясню.
Наша фирма "Банистер и Гризби"
застрахована на случай смерти партнёра.
То есть, если один партнёр умрёт,
второй получит кучу денег. Спасибо.
- Оставьте нас.
- Слушаюсь.
Как и одни наши знакомые,
я несчастлив в браке.
К тому же я не хочу быть вблизи
этого города или любого другого,..
...когда с неба полетят бомбы.
Майкл, мы можем
отвезти тебя в город.
- Хотите пива перед отъездом?
- Мы с женой ждём тебя