адвокат...
...уже долгие годы?
Да, верно.
Обвиняемый Майкл О"Хара
служил матросом на вашей яхте?
Да.
- Он был доволен службой?
- Не понял. Не расслышал вопроса.
- Он был доволен службой?
- Да, вполне.
- Вы слышали ответ?
- Да, сэр.
Но ведь он грозился
уволиться с вашей яхты.
Да.
Вы знаете, мистер Банистер,
что после убийства,..
...после двух убийств был
найден багаж обвиняемого,..
...готовый к его
немедленному отъезду?
- Знаю.
- Вас, опытного адвоката,..
...это не наводит
на мысль об умысле?
- Прокурор побуждает к выводам!
- Был умысел бежать!
- Прокурор делает выводы!
- Не делаю!
- Делаете!
- Господа! Господа!
- Он задал недопустимые вопросы!
- Недопустимые?
Ваша честь, процесс ведётся
с нарушениями! Протестую!
- Протест отклонён.
- Протест был высказан.
Вопросов больше нет.
Ваша честь, прошу
объяснить присяжным,..
...что поскольку обвинитель
вызвал меня как свидетеля,..
...я как защитник имею
право допросить сам себя.
Это тоже один из ловких
трюков мистера Банистера?
Присяжные поняли ситуацию.
Вопрос: Мистер Банистер, говорил
ли подсудимый, почему нанялся к вам?
Ответ: Да, мистер Банистер.
Он заявил, что мистеру Банистеру
пришлось ехать на морскую биржу...
...и уговорить подсудимого
поступить к нему на службу.
Вопрос: Мистер Банистер, что ещё
вы можете сказать о подсудимом?
Ответ: Он казался мне честным,..
...смелым, порядочным,
трудолюбивым человеком.
Вопрос: Мистер Банистер, прошу
ответить только "да" или "нет".
Вы можете что-нибудь
ещё добавить в связи с этим?
Ответ: Нет.
Спасибо, мистер Банистер.
Вы свободны.
Ваша честь, у меня есть повестка
для вызова одного свидетеля из зала.
Можно его сейчас вызвать?
Вызывайте свидетеля.
Я вызываю миссис Банистер.
- А она может быть свидетелем?
- Не знаю.
Может или нет?
Поднимите правую руку.
Клянитесь говорить только правду.
Да поможет вам Бог!
- Клянусь.
- Ваше имя?
Эльза Банистер.
Миссис Банистер, у вас были
охранники в доме или на яхте,..
...на которой вы совершали круиз?
Нет.
Почему?
- Мы не считали, что они нужны.
- У вас ведь нет детей?
- У меня нет детей.
- У вас нет детей,..
...и вы никогда не боялись
похитителей, верно?
Не боялась.
В вашем доме и на яхте
работал человек...
...по имени Сидни Брум, это так?
- Да.
- Вы знали его несколько лет?
Нет.
Вы удивитесь, если
я скажу, что детективом,..
...используемым вашим мужем
в делах о разводе, был Сидни Брум?
Он служил у вас в доме
дворецким, на яхте был стюардом,..
- ...а затем был убит.
- Протестую!
- Защитник это отрицает?
- Протест отклонён.
Защитник отрицает использование
детектива Брума в делах о разводе?
Миссис Банистер,..
...ваш муж мог нанять детектива
только для слежки за вами,..
- ...разве нет?
- Протестую!
Протест принят.
У вас с мужем была
ссора из-за того,..
...что вам нравится Майкл О"Хара?
- Ссоры не было.
- Но Майкл О'Хара ухаживал за вами?
Он говорил, что влюблён в вас?
- Он относился ко мне с почтением.
- Громче, миссис Банистер.
Он был почтителен со мной.
Но я думаю, что нравилась ему.
Как вы трактуете слово
"нравилась", миссис Банистер?
Вы с Майклом О'Харой
целовались, не так ли?
Например, вас видели
целующимися в океанариуме.
Вы это отрицаете?
Нет.
Больше вопросов нет.
Свидетельница ваша,
мистер Банистер.
Вопросов нет.
В Сан-Франциско всё ещё
решается судьба Майкла О'Хара,..
...по кличке Чёрный Ирландец.
Его судят за убийство
адвокатаДжорджа Гризби.
Процесс стал сенсацией,
присяжные заседают уже 7 часов.
Но вердикт ещё не вынесен.
- Сколько обычно они заседают?
- Присяжные непредсказуемы.
- Простите, Ваша честь.
- Да?
- Присяжные сейчас выйдут.
- Спасибо, Макнолти.
Кстати,..
...что сказала Эльза? Думаешь,
я не знал, что она пойдёт к тебе?
Она просила довериться вам, но...
- Вердикт присяжных готов.
- Что?
Я знаю, вы хотели
моего осуждения.
Теперь тебе поздно
что-либо делать.
Я бы сказал, что это дело
мне проиграть приятно.
Я стану навещать тебя
в камере