ворота!
[Нежные звуки лютни]
ЕПИСКОП: Вы нашли преступника Гастона?
Пока он не в моей власти.
Тогда почему ты вторгся
в мой сад, немытый и небритый?
Хочешь сказать, ты его-таки нашёл?
Наварра вернулся.
Иди со мной.
Этот преступник, Гастон,
путешествует с ним.
Мои люди прочёсывают все леса.
А ястреб?
- Ваше преосвященство?
- Там должен быть ястреб.
Живой ястреб.
Не сметь причинить ему даже
малейшей царапины, понятно.
В тот день, когда
умрёт этот ястреб,
новый капитан гвардии будет
возглавлять твою казнь.
Мы живём в трудные времена, Марке.
Из-за голода люди
не платят церковной десятины.
Я повышаю налоги и слышу,
что не осталось денег на десятину.
Подумать только, прошлой ночью ко мне
во сне явился сам Господь всемогущий.
И Он сказал мне,
что посланец Сатаны
странствует средь нас.
И имя ему - Этьен Наваррский.
Иди.
Кто отступится от меня,
тот отступится от Него.
ЕПИСКОП: Привести мне Цезаря.
СЛУГА: Да, ваше преосвященство.
Этот меч принадлежал пяти
поколениям моей семьи.
И он никогда не ведал поражений.
Драгоценными камнями
выложено моё родовое имя.
А это знак нашего союза со
священной Римской церковью.
А этот камень мой отец
добыл в крестовом походе.
А этот...
- Не думаете же ли вы, сир,
что я вытащил его? - Нет.
Я должен вставить туда камень.
НАВАРРА: Каждое поколение должно
было следовать собственной цели.
МЫШ: И какова же ваша цель?
НАВАРРА: Я должен убить
одного человека.
Скажите, пожалуйста, есть
ли у этого живого трупа имя?
Его преосвященство
епископ Аквиллы.
МЫШ: Епископ. Понимаю.
Ну, тогда у вас много дел.
Я уже много на вас поработал.
Надеюсь, наши пути
когда-нибудь ещё пересекутся.
Ты должен провести меня в город.
Ни за что! Даже ради жизни моей
матери, даже если бы я её знал!
Ты единственный, кто сумел
сбежать из Аквиллы.
МЫШ: Это был случай, чистейший
случай! Просто чудесное везение!
Я упал в дыру и шёл прямо вперёд.
Я ждал почти два года
знака от Господа.
И когда я услышал тревожный
звон колоколов Аквиллы,
я понял, что в моей судьбе
настал поворотный момент.
И ты будешь моим
ангелом-хранителем.
Я?!
Сир, по правде говоря, я
всё время говорю с Господом.
Не хочу обидеть вас, но
он ни разу не упоминал вас.
Ни разу?
В вашей жизни
действуют странные силы.
Волшебные силы, что окружают вас.
Я их не понимаю,
но они меня пугают.
Вы спасли мне жизнь.
Но правда в том, что я никогда
не смогу вернуть вам долг.
У меня нет никакой чести,
и никогда не будет.
Не знаю, убьёте ли вы
меня за то, что я такой.
Но в любом случае лучше такой
конец, чем вернуться в Аквиллу.
Соберу хворост для костра.
ИЗАБО: Вот ты где!
МЫШ: Госпожа?
МЫШ: Выше, сударыня!
ИЗАБО: Чёрт.
Вы помните меня?
Что ты там делаешь?
Что я делаю? Ну раз
вы спрашиваете.
Всё епископская стража.
Их была целая дюжина.
У нас произошла ужасная битва.
- Почему они не прикончили тебя?
- Гм, почему?
Хороший вопрос.
Я их как раз об этом спросил.
- Ну и?
-  Э-э...
Так что они ответили?
Они ответили... ответили, что
эту честь оставляют епископу.
О-о.
МЫШ: Они возвращаются.
ИЗАБО: Возвращаются?!
МЫШ: Умоляю вас, госпожа!
Минуту назад меня
разглядывала огромная сова.
Прошу вас.
Пожалуйста!
Вы так добры.
[Вой волка]
Слышишь?
МЫШ: Премного
благодарен, сударыня!
Сообщите капитану, он
вяжет никудышные узлы.
Он хотел убить меня!
Доброе утро!
Что ж, давай искать Филиппа.
Ну-ну.
Ты проделал длинный путь
из канализации, крысёныш.
В этот раз за выпивку плачу я!
- Где Наварра?
- Наварра? Какой Наварра?
О да-да, огромный мужчина
на чёрной лошади.
Я видел, как он ехал на юг
в сторону Аквиллы.
Значит, едем на север, сир.
Не уважаю тех, кто считает человека
за лжеца, едва познакомившись с ним.
Однако ты знал,
куда мы собираемся.
Поедем на юг, в Аквиллу.
Я сказал правду, господин.
Как могу я стать добродетельным,
если вы сбиваете меня с пути?
[ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА]
[БЫСТРАЯ МУЗЫКА]
[Ястреб пронзительно кричит]
Ястреб!
Нет!
[НЕЖНАЯ МУЗЫКА]