Значит, вы переодевались вместе!
Нет, нет! Да возьмите же её!
Она прекраснейшая из всех
живущих на земле женщин,
и не могу отрицать, что она
присутствует в моих фантазиях.
Но она говорит только о вас.
Я завидую тебе
за каждую проведённую
с ней минуту
[Печальная музыка]
Но ты можешь мне рассказать.
Передать мне все её слова.
И предупреждаю,
я распознаю её слова.
Ну, сначала она
была очень грустная.
Говорила о том дне, когда вы
встретились и проклинала его.
Ну а я напомнил ей,
как счастливы вы были вместе,
до проклятия епископа,
и её глаза засияли.
Нет, она вся засияла.
Она любит вас больше
жизни, капитан. Это так.
А ты знаешь, что ястребы  и волки
составляют пару на всю жизнь?
Епископ не дал нам
такой возможности.
Никакой.
[Музыка становится громче]
Ты хочешь убить епископа?
Почему ты меня не слушаешь?
Ты можешь в эти
два дня предстать
перед епископом вместе с Изабо,
и проклятие рассыплется в прах.
Я буду в Аквилле уже завтра.
Так или иначе, со всем этим
должно быть покончено.
МЫШ: Днём раньше или позже,
какое это имеет значение?
НАВАРРА: И ты?
Я предупреждал тебя.
Поэтому ты останешься
здесь со стариком.
- Нет, я поеду с вами.
Вы не попадёте в собор без меня.
Обойдусь без твоей помощи.
Спасибо за попытку, Филипп,
и за то, что отстаивал правду.
Я должен был знать.
Все чудесные моменты в моей
жизни были замешены на лжи.
[НЕЖНАЯ МУЗЫКА]
Вот ты где, маленький Мыш.
Где мой нож?
- Изабо? - Только что он был здесь!
Куда я его могла деть?
Изабо, это может быть, наш
последний совместный вечер.
- Почему? - Не хочу говорить,
пока не уверюсь сам.
По-настоящему уверюсь.
В чём, Филипп?
В том, что проклятие
может быть снято.
МЫШ: У нас есть план.
- Ваш с Наваррой?
- Нет.
ИМПЕРИУС: Тебе обязательно
надо отбивать мне печень?
Империус, эта яма
тесновата для нас обоих.
Зато будем надеяться, что волку
она окажется в самый раз.
Ай! Что ты делаешь?
Когда преклоняешь колени перед
алтарём, то как подняться с них?
Богохульник! Бесёнок!
Толкай! Давай!
Давай снова!
[Вой волка]
Он идёт! Идёт!
Филипп!
МЫШ: Госпожа, мы прикрыли яму.
ИЗАБО: Хорошо. Поспешите.
Он бежит по льду!
[Изабо кричит]
Подождите, госпожа!
- Филипп! Помоги!
[Волк панически визжит]
ИМПЕРИУС: Лёд ломается!
Ложись! Ложись!
ИЗАБО: Он не может выбраться!
[Треск ломающегося льда]
МЫШ: Подождите!
МЫШ: Подождите, госпожа!
Боже, Филипп!
Я не могу вытащить его!
Иду!
Быстрее, а то мы его упустим!
ИЗАБО: [плачет]
Он слишком тяжёлый!
Он соскальзывает!
- Держи его!
- Осторожно!
Филипп!
Тяни, тяни! Тяни же!
Всё хорошо.
Держи!
Держись покрепче, мальчик!
Мы должны жить, падре.
Как люди.
Теперь наши жизни в ваших руках.
[ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА]
[Печальная музыка]
НАВАРРА: Скажи мне только одно:
где меч моего отца?
Пропал.
Утонул прошлой
ночью подо льдом реки.
Чёрт!
Этот меч был последним
обломком моей чести!
Нет больше никакой миссии чести!
Камень, который вы
хотели вставить в меч,
был бы всего лишь символом
вашей бессмысленной смерти.
Но это был единственный шанс
на нормальную жизнь! Жизнь с ней!
Я должен был убить им епископа!
- Наварра, да выслушайте же его!
Чёрт тебя побери!
Так покончите с
собой! И её убейте!
Вы думаете не о
ней, а только о себе!
Это что?
След от прошедшей ночи,
когда он спас твою жизнь!
Прости меня.
НАВАРРА: Я покажу вам,
глупцы, как ловить волка.
[Угрожающая музыка]
ИМПЕРИУС: Помните, труба
выходит у северной стороны.
Да, у северной стороны.
Мы совершили круг, господин.
Хотел бы я знать, выйдет
ли из всего этого толк.
И от вас многое зависит.
Давайте сюда!
СТРАЖНИК: Стойте! Что у нас
здесь, святой отец?
Сын мой, удивительный подарок
для его преосвященства епископа
от моих прихожан.
Прекрасная шкура на стену.
А что у нас тут?
[Волк угрожающе рычит]
Никогда я ещё с таким
удовольствием не убивал волка.
Странно. Точно так же
сказал епископ.
ИМПЕРИУС: Думаю, он простит вам то,
что вы лишили его этого удовольствия.
Он весьма