subsЯ все еще спрашиваю себя:
правильно ли я поступил
когда покинул этот плавучий город?
И я не подразумеваю только работу.
Факт в том, что такого друга как он,
настоящего друга,
можно повстречать только один раз.
Если ты решил сменить палубу
Если ты решил почувствовать
что-то более твердое под ногами,
Тогда, ты больше не услышишь божественную музыку вокруг себя.
Но как он обычно говорил:
Ничто еще не закончилоь,
пока у тебя есть хорошая история,
и кто-то, кому можно ее рассказать.
Проблема в том,
что никто не верит ни единому слову в моей истории.
Это случается каждый раз, когда кто-то взглянет вперед,
и увидит ЕЕ.
Это трудно понять,
нас было больше тысячи там, на этом судне.
Туристы, богачи, иммигранты,
просто какие-то люди, и мы.
И там всегда был еще один ...
Только один парень, который увидит ее первым.
Может он сидит тут и ест,
а может просто гуляет по палубе.
Может просто протирает штаны.
Он поднимает глаза на секунду.
Быстрый взгляд на море - и он видит ее.
И он замирает, как вкопанный, а сердце его колотится.
И в каждый раз,
в каждый проклятый раз, клянусь -
он поворачивался к нам, к судну,
к каждомуиз нас, и кричал:
Америка!
Легенда о 1900-ом.
Нью-Йорк
Парень, который видит
Америку первым
есть на каждом судне.
И не думайте, что это случайность.
Или оптический обман.
Это - судьба.
Это те люди, которые всегда имели
тот самый момент
отпечатанным в их жизни.
Даже когда они были еще детьми
можно было заглянуть в их глаза,
И если вы вглядесь достаточно внимательно,
вы уже тогда сможете увидеть ее,
Америку.
И я видел Америку много раз.
Шесть лет на этом судне.
Пять рейсов в год.
Европа, Америка и назад,
всегда насквозь пропитанный океаном.
А когда сходишь на землю,
ты не можешь даже толком
пописать в унитаз.
Он просто стоит на месте.
Унитаз, я имею в виду.
А ты качаешься, как идиот.
Да, можно уйти с корабля,
Но вот от океана не уйдешь.
Я как раз собирался закрыться...
Чем могу вам помочь?
Когда я впервые попал на судно
мне было 24 года,
и я хотел в жизни только одного:
играть на трубе.
Я продаю это.
Conn!
Не плохая труба...
Лучшее, что можно купить.
6 фунтов, 10 шиллингов.
Все что я могу дать.
Мистер, эта труба - вся моя жизнь!
Даже будучи никем,
эта труба стоит больше жалких 20 баксов.
Ах так? Тогда, я думаю, она не стоит и пол кроны.
Закройте за собой дверь, пожалуйста.
Ладно, старик
ты выиграл.
Вы только что приобрели
частичку истории музыки.
Если хотите моего совета:
пойдите и купите себе приличной еды.
Дайте хотя бы сыграть в
последний раз.
Молодой человек,
у меня нет времени.
Ладно..
Только побыстрее.
Я закрываюсь.
Спасибо.
Один к одному, ничего не скажешь!
Это та музыка, что вы играли сейчас.
Как она называется?
У нее нет названия.
Всего несколько человек
имели счастье слышать это.
Какой стиль! Я с утра удивляюсь, и...
никак не могу понять:
Кто этот потрясающий пианист?
Думаю, вы никогда о нем не слышали.
Кто он?
Если бы я  сказал вам, что этого пианиста никогда не было,
я бы не соврал...
Я не люблю секретов.
Ну же, парень... Кто это, чет возьми, играет?
Это моя тайна.
Был первый год этого говенного
века,
как сказал один негр-кочегар на корабле "Вирджиния".
Чертовы богатые задницы!
Ничего хорошего не теряют,
кроме окурков или грязных платков!
Они не могут потерять часы,
или, там, жалкую запонку.
Да о чем я говорю??
Даже колечка поддельного и то..
О! Вы поглядите...
Целая сигара!
Видать на вечеринке затесался
кто-то победнее...
Только посмотрите на это дерьмо!
Какие сволочи...
Ну, богачи! Все помнят, пока не
задолжают вам денежек...
А ты, черт возьми, что тут делаешь?
"T.Д. Лемонс"
Ну, как твои дела, Лемон?
Чертовы иммигранты.
Только они так поступают!
Рожают прямо на судне,
и бросают, потому что это лишний рот.
Ну и проблем с иммиграционной
службой нет...
Ну и кем станет такой парень,
когда вырастет?
Еще одним иммигрантом.
Не обращай внимания на
этих гадов, Лемон.
Вот, попей,