БоаченФрэнсис Форд Коппола представляет
В год тысяча пятьсот
двадцать восьмой, год крысы,
Сиам состоял из множества
мелких королевств.
Самое могущественное из них,
Айотайя, располагалось на юге,
и правил им король королей,
Раматибоди второй.
Его кузен Атитая, второй король Сиама,
правил Пицанулоком на севере.
Лордов, принцев, принцесс -
знатных и не очень - было множество,
и большинство из них были
связаны родственными узами.
И хотя на севере затаился
грозный враг, то были мирные времена.
Вань-Чань, гора Сол Дао
В двенадцатом месяце года 1528-го,
отправился король Атитая в горы Сиама,
насладиться зрелищем сгона слонов.
Ваше Высочество,
вам нельзя так выглядывать.
Люди могут вас увидеть.
Это противоречит
королевским правилам.
Мы на отдыхе, няня.
Мне нельзя даже осмотреться вокруг?
Вы теперь взрослая девушка.
Постарайтесь вести себя
должным образом.
- Правила чётко предписывают...
- Правила, правила, правила!
Какя от них устала.
Можно мне будет
встретиться с лордом Пиреном?
Разумеется, нет, Ваше Высочество.
Вы уже не дитя.
Вы не можете просто
взять и встретиться с ним.
Это полностью исключено.
Даже если он мой брат?
Всё равно?
Лорд Пирен - не настоящий ваш брат.
Он просто родственник.
Дальний кузен.
Мне очень, очень, очень скучно.
Именно этой юной принцессе
было суждено однажды принести
себя в жертву родной стране.
Легенда о Суриотай
Мы поведаем вам её историю.
Лорд Пирен пицанулокский
Король Атитая, второй король земель
Няня?
Ваше Высочество?
Я умираю от жажды.
Прошу, сжальтесь и принесите мне воды.
Ваше Высочество.
Кайун.
Быстрей, займи моё место.
Ваше Высочество, зря вы это придумали.
Куда вы идёте, Ваше Высочество?
Нам следует вернуться к паланкину.
Вам нельзя появляться на людях.
Это серьёзное нарушение правил.
Не нужно волноваться, Пудкрон.
Лорд Пирен - не чужой,
он - мой кузен,
в детстве мы играли вместе.
Я никогда прежде
не покидала пределов дворца.
Будь любезен, развлеки меня.
Покажи всё самое прекрасное.
Я счёл бы за превеликое удовольствие.
Но, ради твоего же блага, тебе
следует вернуться во внутренний дворец
прежде, чем тебя найдут и накажут.
Не проси меня вернуться во дворец.
Если тебе не по душе быть рядом со мной,
просто скажи и уходи.
И тогда мы больше
никогда не увидим друг друга.
Нет, нет, я вовсе не это имел в виду.
Нет ничего в этом мире такого,
о чём бы я желал,
кого любил больше тебя.
Ты говоришь правду? Откровенно?
Послушай меня, Суриотай.
Клянусь честью воина, что мои
слова - совершенная правда.
Если настанет такой день,
что моё тело или ум
сможет сослужить
тебе какую-то службу,
только дай мне знать.
Я примчусь быстрее,
чем ты повернёшь голову.
Не обещай мне так много.
Всё, о чём я прошу - это слон.
Он бы меня очень, очень обрадовал.
Этот маленький слон, он прекрасен.
Поймаешь его для меня?
Раз ты просишь, этот
слонёнок будет твоим.
Будьте осторожны! Это опасно!
Не подходите слишком близко!
Второй сын короля, принц Тьен
Это принц Тьен, второй сын короля.
Это мой слон!
Он принадлежит тому,
кто сумеет его поймать.
Явился принц Тьен.
Принцесса Суриотай у себя,
лорд Срисурин?
Позовите принцессу, немедленно.
Принцесса не желает видеть принца.
Она отказывается?
Выйди и вырази своё почтение
принцу Тьену! Сейчас же!
Я не желаю видеть его.
Этого слонёнка я назвал Плай-Сон-Тауан.
Я преподношу его
Вашему Высочеству в дар.
Мне рассказывали,
что дочь ваша наделена
неописуемой красотой.
Вы говорите о Суриотай?
Мой сын умоляет меня просить
вашего согласия на обручение их
священными узами брака.
Если у Вашего Величества
нет возражений, то и я не смею
ему перечить. Даю своё согласие.
Португальские наёмники, состоящие на службе
у короля королей, Раматибоди Второго.
Кто ты?
Твоё одеяние говорит
о королевском происхождении.
Тебе знакома эта бедная
девушка, сын мой?
Это Суриотай.
Мой повелитель, я узнаю в ней
свою двоюродную сестру.
Суриотай?
Тебе ведь вскоре предстоит выйти замуж
за