сделать
лицо богини. Вот оно!
Работа просто замечательная.
Что и следовало ожидать
от мастера, известного во всей Японии!
Вам не нравится?
Посмотри внимательно на лицо.
По-моему, лицо, что светится золотом -
слишком яркое.
Действительно, и яркое, и красивое.
Вот!
Это замечательно, но это не все.
Нужно еще что-то.
Что-то? Что же?
- Сострадательное сердце.
- Сострадательное сердце?
Посмотрите внимательно на ее лицо.
Вы видите в ее глазах сострадание?
Очень жаль, но ей нельзя молиться.
- Передай Ёсаку, я жду его работу.
- Хорошо, передам.
Юки! Юки! Пошли на праздник. Собирайся.
Праздник?
Никак не могу придумать глаза для богини.
Остается только обратиться за
помощью к богам. Пойдем вместе.
Да... Но...
Я слышал, настоятель сказал, что у богини
должен быть взгляд, полный сострадания.
А я не могу придумать этот взгляд.
Наверно, нужно попросить богов о помощи.
Да.
Я почти закончил работу. Если ты
тоже пойдешь, попросим богов вместе.
Да. Пойдем вместе.
И Таро тоже возьмем. Таро! Таро!
- Пузырьки в кипящей воде!
- Таро! Таро!
Где мама?
Наконец-то настало время,
когда мое желание осуществиться.
Не бойся. От этого ты становишься
еще красивее.
У тебя такая белая кожа. Я никогда
еще не видел женщины с такой кожей.
Я так долго мечтал раздеть тебя!
Ты дрожишь? Как мило!
Итак, сними кимоно и покажи мне
свою красивую кожу! Ну же!
Ты плачешь? Не надо.
Ты! Ты!
Снежная женщина!
Того, кто видел мой истинный облик,
я должна убить.
Я виноват! Я виноват! Я…я…
- Где мама?
- Ну, наверное, она уже вернулась.
Да. Наверное, она уже дома.
Господин! Господин!
Снежная женщина!
Мама вернулась!
Ты уже вернулась?
А мы тебя так долго искали.
Мама, где ты была?
Мама, что случилось?
Что случилось, Юки? Юки!
Юки!
Сегодня я должен во чтобы то
ни стало закончить работу.
А я не могу. Потому
что вижу темную тень.
- Тень?
- Почему странная тень следует за мной?
Я ведь почти все закончил.
- Убили господина управляющего!
- Говорят, что его слуги тоже мертвы!
Это была странная смерть!
Юки. Они сказали,
что господин управляющий убит.
Что? Я не расслышала.
Нет, я хорошо слышал. Сказали, что слуги
тоже убиты. Пойдем, посмотрим.
Не надо смотреть.
Я уже все видела своими глазами.
Правда? Кто убил господина управляющего?
Я уже видела тебя пять лет назад.
Что вы такое сказали моей жене?
Ты - призрак!
Я тебя еще тогда заметила.
И вчера вечером снова тебя увидела.
Ты убила господина
управляющего в домике у храма.
Это не простая смерть.
Это дело рук призрака.
Это ты сделала!
Мерзкий призрак!
Колдунья! Я не потерплю
такой грубости в моем доме! Уходи!
Это твоя жена-призрак должна уйти!
- Призрак?
- Да! Я докажу тебе!
На ее плече остался шрам от кипятка,
который я пять лет назад
на нее плеснула. Смотри!
Эй! Уходи! Уходи!
Хоть ты и колдунья, я не пощажу тебя!
Отступник!
Юки!
Не бойся! Я никому даже пальцем
тронуть тебя не дам!
Для меня ты - единственная жена.
А для Таро - дорогая мама.
Никто не может помешать нашему счастью!
Юки, мне кажется,
что теперь моя душа очистилась
и я смогу завершить работу.
- Правда?
- Да.
Но эта темная тень все равно осталась…
- Юки!
- Да.
Юки.
Колдунья сказала, что
ты призрак. Я не верю в это.
И еще она сказала, что на твоем
плече есть пятилетний шрам,
но я не верю в такую глупость.
Но только что я вспомнил один случай,
который произошел перед нашей свадьбой.
Когда я смотрю на твое доброе лицо,
я совершенно не могу
поверить в произошедшее.
Но я до сих пор боюсь
вспоминать тот страшный вечер.
Юки, у меня есть одно
плохое воспоминание,
о котором я никогда
никому не рассказывал.
Прошло уже 5 лет.
В ту ночь была жуткая метель.
Я видел ужасную снежную женщину,
которая убила моего мастера.
Юки...
Это была я.
Ты?
Ты все-таки рассказал об этом.
Не нужно было так поступать.
Сколько раз за все эти годы я
молилась, чтобы ты молчал.
Я...
С тех пор как я стала твоей женой,
я узнала человеческое счастье.
А когда родился Таро,