ЛЕГЕНДЫ ОСЕНИ
Некоторые люди ясно
слышат внутренний голос.
И этот голос ведёт их по жизни.
Такие люди либо сходят с ума,
либо становятся легендой ...
Тристан родился в месяц
падающих листьев.
Было тяжелое время
Его мать чуть не умерла
во время родов.
Его отец, полковник,
принес его ко мне.
Я завернул его в медвежью шкуру
и держал на руках всю ночь.
Когда он вырос, я научил
его получать радость от охоты.
Когда охотник вынимает горячее
сердце убитого животного, -
- он выпускает на
свободу дух животного.
У полковника Ладлоу было три
сына, но Тристан был любимцем.
У меня тоже были сыновья ...
Но они ушли ... навсегда.
Это были тяжелые времена.
Полковник пытался помочь
нашему народу.
Но это было бесполезно.
Тогда он решил
действовать по-своему.
Он сказал, что не хочет больше
участвовать в этом безумии.
И начать новую жизнь.
Перестать заниматься безумием,
сказал он ...
И так мы жили многие годы.
Мальчики выросли сильными.
Альфред, старший брат, был
взрослым даже для своих лет.
Сэмуэль был младшим из них.
Ради него братья были
готовы на все.
Они берегли его, как сокровище.
Однажды ... Я уже стар, и не помню
в каком это было году.
Это был месяц красной травы.
Изабель Ладлоу, их мать,
уехала на зиму.
Она сказала, что зимы здесь
слишком суровые.
Что она боится медведей.
Да, она была странная женщина.
Весной она не вернулась.
И после этого она
редко навещала нас.
Альфред написал ей много писем, а
Тристан не хотел и говорить о ней.
Его мир был здесь ... со мной.
Каждый воин надеется, что
хорошая смерть сама найдет его.
Но Тристан не мог ждать.
Он искал ее сам.
Тристан! Тристан!
- Медведь?
- Да, сэр.
Дышать можешь?
Убери руку.
Ты безмозглый болван.
Тебя этому Удар научил?
Ты заслуживаешь смерти. Бог знает,
как тебе удалось так долго прожить.
Я храню эти письма.
Прочти их.
Это их письма. Ладлоу ...
Изабель ... Сэмуэль.
Вся семья. Вся история.
Здесь все написано.
13-го апреля, 1913 года.
Изабель. Я не так глуп, чтобы
пытаться изменить прошлое.
Кажется, в этой глуши я не смог
толком вырастить наших детей.
Да и что я знаю о детях? Меня
учили командовать мужчинами.
Воспитывать гораздо труднее.
Дорогой Уильям. Ты берешь на себя
большую ответственность.
Наши сыновья сами выберут свой
путь. Пусть они своенравны, -
- но кто мы такие, чтобы
осуждать их своенравие.
Я получила известие от Сэмюэля.
В Гарварде -
- он встретил мисс
Сюзанну Финкэннон.
Я знаю, тебя это очень удивит,
но они помолвлены.
Этим летом он привезет ее
в Монтану и познакомит с вами.
Так что веди себя прилично и
будь галантен.
А вот и он.
-Ну как ты?
-Хорошо, а ты?
Сэмуэль. Я так рад тебя видеть.
Папа, это моя невеста - Сюзаннна.
- Мисс Финкэннон ...
- Очень приятно.
А это Альфред.
- Вот Ваша собака.
- Да это же целая лошадь.
- Как странно выглядит это животное.
- Это Финн. Он чемпион.
- Это экзотическая собака, мисс.
- Да, мистер Ладлоу.
Называйте меня Сюзанна.
- А это старичок Альфред.
- Замолчи.
- Где Тристан?
- Где-то шатается.
Он вернется вечером, а иначе ему
придется объясниться.
Мисс Финкэннон, пожалуйста.
Как вы провели время в пути?
Она мила, Уильям, -
- но эмоционально неустойчива
после смерти своих родителей.
Мне кажется, что иногда она
чувствует себя очень одиноко.
Но теперь она
обрела новую семью.
Вооруженные силы Германии стоят
наготове.
Весь цивилизованный мир может
быть вовлечен в ...
Слово ''цивилизованный'' неуместно
по отношению к этим событиям.
Мама рассказывала нам о твоих
симпатиях к реформаторам.
- Вы о них сказали, как о больных.
- Нет, я как раз согласен с тобой.
Я слышала от твоей мамы, что
Удар был великим воином.
У него есть мешок скальпов как
доказательство. Но не волнуйся, -
- он и отец преданы друг другу.
- Он говорит по-английски?
- Удар? По-английски?
Он не опустится до того, чтобы
говорить по-английски.
Но осторожней, он прекрасно
все понимает.
А вот и Тристан.
- Они тебя что, не кормили совсем?
-