Я притворюсь, что я сплю
..птички щебечут..
..и луна заходит..
Какое чудесное утро..
Просыпайся, здесь твой
любимый сын..
Сильвестре, сынок
Боже
Ты задушишь меня, мальчик
Я умираю с голода
Такой же ленивый
и прожорливый как всегда
Мама
Мои пассажиры пришли,
чтобы составить нам компанию
Подойдите сюда
Сеньора, примите мои
искренние поздравления
Рад знакомству с Вами..
..и благодарен за приглашение
Мама, это синьор Эладио..
..он- наш кандидат в депутаты
Спасибо большое
Стол накрыт. Прошу
-Присаживайтесь
-Спасибо, синьора
-Дедушка
-Моя дорогая
Вы должно быть умирали
от нетерпения, чтобы встретиться..
.. после долгих дней разлуки
-Как Вы, господин Немезио?
-Отлично, г-жа Сикста
Рад вернуться.
Мои наилучшие пожелания
-Спасибо
-Шоколад, г-н Немезио
Не беспокойся, Хустина
Не стесняйтесь,
не стесняйтесь
Поухаживай за ними, Хустина
Стол для Вас и вашей девочки
Прошу, сюда
Всего хорошего, г-жа Сикста
Спасибо, сынок
-Как твоя мама?
-Была очень больна, когда я уезжал
Я, возможно, не увижу
ее в живых
С божьей помощью, увидишь..
.. и она вскоре поправится, сынок
Шоколад остывает, мама
Пожалуйста присаживайтесь
Большое спасибо, но этот стул
слишком низкий для меня
Я предпочитаю сесть
между двух колючек
Не сравнивай меня
с колючкой
Я достаточно колюч, что бы проткнуть
любого, кто беспокоит тебя, дорогая
-Ты взяла слишком много
-Это мое
Разве я учила вас таким манерам?
Успокойся, здесь много
Кармелита
..Я просил, чтобы
ты вела себя хорошо
Прекрати играться
Мы в кругу семьи, дедушка
Именно поэтому
Из уважения к этому дому
и их доброте..
.. я хочу чтобы ты вела
себя хорошо
Тише. Мы хотим слушать
речь нашего депутата
-Говорите
-Да, говорите
В истории всех народов..
..мать всегда
была на первом месте
Никто не знает
кто появился первый
Курица или яйцо
Нам об этом может рассказать
наш предприниматель
Если я их продаю..
..это не значит, что я сам цыпленок
Я серьезно
Извините за отступление
Я продолжу, синьора
Посмотрите, чтобы
увидеть достойный пример..
..олицетворяющий зеркало, в которое
должен смотреть каждый хороший сын
Так, в память о моей
любимой маме..
..и ваших матерях,
если вы мне позволите..
..также и в честь
имениницы..
я бы хотел представить творчество,
..пронизанное  светлым
и изящным замыслом
..великого барда,
Пепе Радилла,..
..неустанного творца
современной литературы..
..и блестящей звезды
нашего штата..
Начинает отдавать кислятиной
Если бы я не был приличен
и не проявил уважения..
..к месту где я нахожусь,
мой дорогой калека..
..я бы сейчас взбалтывал твое
прокисшее молоко
Сан Маркос знаменит
красивыми женщинами
Сан Маркос знаменит
красивыми женщинами
В Акапулько также есть
отличные красотки
Женщина из Сан Маркоса-
моя жизнь
Выходите, выходите
Поторопитесь
Все подходим сюда
Дамы и господа
Мы видим..
..красивое мексиканское ранчо
Вы не могли бы говорить
с нами на испанском?
Хорошо, мистер Канвас, хорошо
Посмотрите, синьоры
Вы видите..
..типичное мексиканское ранчо
Не богатое, но чистое
.. и очень счастливое
Мы приехали сюда
как раз вовремя
Вы можете использовать
нашу получасовую остановку..
..наблюдая за типичной фиестой
Типичная фиеста
Великолепно, великолепно
Великолепно
Не попадите в неприятность,
не говорите на английском
Пойдемте
Женщина из Сан Маркоса
- моя жизнь,
Женщина из Сан Маркоса
- моя любовь
Ну что, Ракель..
..не очень весело по отношению
к Сан Херонимито?
Я все исправлю,
иду мои друзья
-Чувствуйте себя как дома
-Спасибо, синьорита
Извините
Чувствуйте себя как дома
Мистер Джонс, пойдемте
Я не из Сан Маркоса
Я из Сан Херонимито
Я не из Сан Маркоса
Я из Сан Херонимито
Скажите мне, любой из вас
Вы видели более симпатичные глаза
у любимой женщины Сан Маркоса,
Прекрасной женщины Сан Маркоса
Господин Эладио..
Следите за вашим
маленьким птенчиком
Кто-нибудь может
ее увести
Пусть попробуют,
если смогут
Здесь вступаю я
Не только женщины Сан Маркоса