ФИЛЬМАЛЕСТНИЦА В НЕБО
Единственной сельскохозяйственной
культурой этой деревушки,
которую мы назовем Сан-Херонимито,
расположенной на побережье
мексиканского штата Герреро,
являются кокосовые деревья
Масло получаемое из
белой мякоти кокоса,
используется в нескольких
отрослях промышленности
Обитатели этих скромных жилищ
почти все- обеспеченные
владельцы нескольких
сотен кокосовых пальм
Жители побережья
заботятся о своем урожае,
так что кокосовое дерево приносит,
не меньше, чем корова молоко
В деревне нет церкви
Поэтому жители сохранили традицию
отмечать бракосочетания поездкой
на священный остров,
расположенный в миле
от берега
Проведенная ночь на этом
необитаемом острове
освещает союз новобрачных
Но прежде чем отправиться в путешествие,
их должна благословить мать невесты
Давайте посмотрим
на прибытие автобуса,
который ежедневно привозит
новости из мира
в этот удаленный уголок
Осторожно с этим платьем
Оно должно быть белоснежным.
Аккуратней с ним, госпожа Линда
Не волнуйся Сильвестре.
Я позабочусь о нем
Посмотри какая
прекрасная ткань
Выглядит так, словно это
платье износила ...
дочь генерала Мендеза
Да, но ты предпочитаешь,
чтобы твоя дочь,
выходя замуж, была одета в поношеное
платье из грубого хлопка
вместо этого?
Идите дальше, госпожа Линда
Альбина должна уже переодеться
Если ты так торопишься,
иди вперед
Ура новобрачным!
Ура!
Ура новобрачным! Ура!
Ура новобрачным!
У меня есть мысль продержать вас
здесь весь день
Если вы думаете, что мы счастливы,
то вы ошибаетесь
Я сомневаюсь, что ты сможешь
содержать себя, не говоря о жене
Вы оба слишком молоды
Давайте, госпожа Клара,
простите их
Да, да. Простите их
Простите
Еда остынет, мы голодны
Позволь им встать
Мать Оливерио
тяжело больна
Я могу держать их здесь
до тех пор пока они не пустят корни
Но..
Вы должны благодарить бога.
Вы можете подняться
Мама, я так счастлива
Госпожа Клара, я знаю,
что Альбина значит в Вашей жизни
Я постараюсь быть
достойным сыном для Вас
Я знаю. Вы должны быть счастливы,
вы получили наше благославение
Ступай. Пригласи гостей
Входите, она простила меня
Ура новобрачным!
Ура новобрачным!
Ты счастлива?
Да, Оливерио. Я ни с кем бы
не поменялась местами
Но свадьба в Мехико
была бы еще лучше
И провести наш медовый месяц
в доме твоей матери
в Порталесе
Он когда нибудь будет наш?
-Кто знает.
-Иметь такой большой дом
И провести нашу брачную ночь
на необитаемом острове
Это- традиция
-Я жду недождусь, когда мы приплывем
- И я
Вместе с тобой,
остров кажется дворцом
Готовься к худшему
Это мой брат Филипе
Матери стало хуже
Я говорил, что вы не должны
жениться сегодня
Это было решением матери
Из-за этого вы возможно
не увидите ее живой
Привяжите лодку и поедем
Если случится что ужасное..
..мы должны решить вопрос
насчет наследства
Не говори об этом сейчас
Когда-нибудь придется
об этом поговорить
Я не отдам свою долю
Твоя душа отравлена ядом
Строишь планы при
больной матери
Не оскорбляй меня
Я старший, я буду решать
Пока еще решает мать
Что если она оставит все малышу?
Мы сделаем так, как она решит
Это ее право, не так ли?
Все впорядке, Чучито
Иди играй. Ступай
Тебе лучше, мама?
Это не случится
в этот раз
Ты проживешь еще много лет
Но если что-нибудь произойдет..
...не дай бог, не дай бог..
доверь мне решить
вопрос с имуществом
Ты думаешь, я так легко сдамся?
Я ничего не думаю, мама
Это на всякий случай
Ты же знаешь, что я сын,
который любит тебя больше всех
Да, я знаю. Я знаю тебя
Маленький скряга
Я хочу лишь привести
в порядок дела
Прийти наконец к решению
Большая кокосовая роща
может отойти к Филиппу
Будет справедливо, если Оливерио..
получит лодки и
холодильную установку..
..так как он только что
женился
Другая роща для Чучито
А я обоснуюсь в
маленьком доме в Порталес
Не из-за его стоимости
а потому что у меня есть стремления,
и я хочу уехать в Мехико
Мама
Мама, тебе плохо?
Нет, оставь меня одну
Отдай мне