Король? Потому, что твоя задница
восседает на пурпурных подушках?
Сир.
Филипп...
Ты так ничему и не научился, парень.
Используй свой голос. Когда я ору, ори в ответ.
Я запомню это.
И еще.
Мы мир в миниатюре.
Страны как люди, они делают то,
что мы делаем, по нашему желанию.
Несомненно, если мы цивилизованны,
мы можем убрать ножи,
и заключить мир.
Все в наших руках.
У меня есть свои учителя.
- Это все?
- Ну подумай.
У тебя были причины приехать.
Ты не хочешь спросить, нет ли у меня предложения?
- У тебя есть предложение?
- Пока нет, но я придумаю.
И кстати.
Ты оказался в этой игре лучше, чем я думал.
Я не был уверен, что ты заметишь.
Ну, что мы будем вешать... омелу или друг друга?
Как по-твоему, отец, из меня вышел бы король?
Отличный король.
И ты ожидаешь, отец, что я сдамся без боя?
Конечно, ты будешь сражаться,
как я и воспитал тебя.
Мне все равно, что ты предложишь Филиппу,
мне все равно, что ты задумал.
Я получу и Аквитанию, и Элис, и корону.
Я не откажусь от одного ради другого.
И я не отдам ни Элис ни Аквитанию
этому ходячему прыщу!
Нет, твой любящий сын не сделает этого.
Вы слышали, как он меня назвал?
Отчетливо, дорогой.
А сейчас уходи, уже почти обед.
Я делаю только то, что мне говорит отец.
Иди поешь.
Что, я сказал что-то не так?
Я всегда говорю что-то не так!
- И не дуйся!
- Я не дуюсь!
И выпрямись, сколько тебе говорить!
И вот это будет королем.
А я буду его канцлером.
Он сказал тебе?
Джон будет править страной,
а я буду управлять ею; так сказать
он будет тратить налоги,
которые я буду собирать.
Как прекрасно для тебя.
Не так прекрасно, как быть королем.
Мы сделали тебя герцогом Бретани.
Разве этого мало?
Никто даже не думает о короне, упоминая Джеффа.
Почему это?
Разве у канцлера недостаточно власти?
Я чувствую себя обделенным
не властью, а вниманием.
Меня здесь не любят.
Вы и не думали, что мне это нужно, верно?
- Генрих?
- Хм?
- Я должна признаться.
- Да?
Мне не слишком нравятся наши дети.
Только ты, дитя, которое
я воспитала, но не выносила.
Ты никогда не любила меня.
Любила и люблю, поверь мне.
Постель Генриха, это его владения.
Меня не волнует, даже если он затащит туда овцу,
что он при случае и делал.
Розамунда умерла 7 лет назад.
2 месяца и 18 дней. Она мне никогда не нравилась.
Ты считаешь дни?
Я выдумала числа.
Он нашел мисс Клиффорд в туманах Уэльса
и привез домой для более близкого рассмотрения.
Ему понравилось то, что оно нашел
и он тщательно исследовал ее долгие годы.
Он глубоко любил ее, а она его.
И все же, моя дорогая,
когда Генриху пришлось выбирать
между его леди и моими землями...
В том, чтобы меня обидеть, нет
спортивного интереса, это слишком легко.
После всех лет нежной заботы,
неужели ты думаешь, что я могу обидеть тебя?
Элеанора, даже со связанными руками за спиной.
Она прекрасна, не так ли?
Да, очень.
Кого еще я мог выбрать в любовницы,
чтобы досадить тебе больше?
Никого.
Время не изменило тебя, только прибавило морщин.
Даже это сделало не оно.
Я родила 6 девочек, 5 мальчиков
и вынесла 31 год супружества с тобой.
Как я только смогла?
- Бывает, мне не хватает тебя.
- И часто?
- Ты сомневаешься?
- Ах ты моя лохматая овчарка!
Итак, малыш Джонни получит корону?
Я слышал такие сплетни, но я не верю им.
Тебе будет нелегко потерять Элис,
ведь ты ее действительно любишь.
Последняя привязанность старика, не более.
Тяжело ли тебе живется в замке?
Поначалу было нелегко. Но это прошло.
Я обнаружила, что достаточно повидала мир.
Я никогда не выпущу тебя.
Ты подняла против меня
слишком много гражданских войн.
И черт возьми, я почти выиграла последнюю.
Тем не менее, пока меня выпускают
время от времени на рождественский
прием и государственные праздники...
Я рада встречам с тобой.
Этого достаточно.
Я умираю от голода, пойдем на обед.
- Рука об руку.
- И ладонь в ладонь.
Ты по-прежнему восхитительный мужчина.
Как и ты, моя леди.
Странное дело, Элеонора.
Я воевал и торговался все