здесь не будет.
Я тоже проигрываю.
Все мои надежды на тебя напрасны.
- Ты обманул меня!
- Я не хотел этого.
- Ты никчемный отец? Ты знаешь это?
- Мне жаль, Джонни.
Еще рано, но я сделаю что-нибудь ужасное,
и вот тогда ты пожалеешь!
Ты все это отрепетировал или импровизируешь?
Господи, женщина, взгляни в лицо фактам.
Каким фактам? У нас их так много.
Сила - вот единственный факт.
Как я могу не допустить его к власти?
Он захватит ее, если я не отдам сам.
Нет, ты заставишь меня сражаться за нее.
Я знаю тебя, ты никогда не дал бы мне ничего
Правильно, я и не даю.
Ты получишь Элис и королевство,
но я получу то, чего желаю больше всего.
Если ты будешь королем, Англия
останется целой. Вот что получу я!
Теперь это все твое - корона, девчонка
и все это черное проклятое дело!
Неужели мало?
Я не знаю кого поздравлять.
Короли, королевы, рыцари,
куда не посмотришь, и только я пешка.
Мне нечего терять.
Вот что делает меня опасной!
Бедное дитя.
Бедный Джон.
Кто скажет: "Бедный Джон"?
Только не плачьте все сразу.
Боже мой, да если бы я загорелся,
ни одна живая душа
даже не пописала бы на меня,
чтобы затушить огонь.
Давайте высечем искру и проверим.
Ты - все, о чем может мечтать
младший брат, ты знаешь это?
- Я мечтал о тебе все время.
- О, Джонни...
Я покажу тебе, Элеанора. Я еще не проиграл.
Что ж, мамочка, если я тебе нужен, вот он я.
Джон потерял своего канцлера, верно?
А вы получили его.
Твоя мамочка должна сказать горькие слова.
Она не доверяет мне.
Ты должен знать, что Генрих не оставит Джона.
Он будет держаться за Вексен,
пока рак на горе не свистнет.
Что же до свадьбы Ричарда -
скорее наступит второе пришествие.
Одно только платье может шиться годами.
Я знаю.
И ты знаешь, что я знаю.
И я знаю, что ты знаешь, что я знаю.
Мы знаем, что Генрих знает,
и Генрих знает, что мы знаем это.
Мы знающая семейка.
Так возьмет меня Ричард своим канцлером или нет?
Почему ты бросаешь Джона?
- Потому что ты выиграешь.
- Я еще не выиграла.
Выиграешь с моей помощью.
Я могу взять на себя Джона.
Он проглотит все, что я скажу.
Я возьму его за руку и приведу
в ловушку, что ты расставишь.
Ты молодец. Ты великолепен, Джефф?
Ты продашь Джона мне, или меня Джону, или..
Скажи, ты нашел какой-то способ
продать каждого каждому?
Еще нет, мама, но я думаю над этим.
Мне наплевать, кто будет королем,
зато вам с Генрихом нет.
Я хочу посмотреть, как вы будете
рвать друг друга когтями.
У тебя талант к ненависти.
Ты эксперт, тебе виднее.
Бог мой!
Ты любил меня все эти годы.
Прости Господи.
Я огорчил королеву.
Ты нам нужен, помоги нам.
Что? И упустить удовольствие продать тебя?
Будь канцлером у Ричарда.
Чушь!
Что ж, так заключаются сделки.
Он наш, если он нам нужен.
Разумеется, он продаст нас,
но только если будет думать,
что мы этого не ожидаем.
Ну почему у меня такие умные дети?
Что случилось, Ричард?
Ничего.
Тяжкая это вещь, твое ничего.
Когда я пишу тебе или зову тебя,
говорю или протягиваю руку,
твое ничего падает словно камни.
Не разыгрывай мне сцену.
Я бы не стала, если б даже могла.
Я стала проще, чем была.
Когда то у меня было много желаний.
Мне была нужна поэзия и власть,
и молодые мужчины, владеющие ими.
Тогда мне даже был нужен Генрих.
Теперь у меня осталось лишь одно
желание - видеть тебя королем.
Единственное, что ты хочешь увидеть -
кишки отца на блюде с салатом.
Тебе все равно, кто победит, лишь бы Генрих
проиграл. Ради этого ты пойдешь на все.
Ты - Медея до мозга костей.
Но есть один сын, которого ты
не используешь для мести мужу.
До чего же мое заточение изменило тебя.
Генрих хотел наказать меня,
а вместо этого ударил по тебе.
Когда-то мужчины желали этих когтей.
Кода мы встретились, Генриху было 18,
а я была королевой Франции.
Он явился в Париж с севера,
блистая умом, как Аристотель,
и прекрасный телом, как смертный грех
Мы вдребезги разбили все заповеди.
Я три месяца разводилась с Людовиком,
а затем, в мае
недалеко отсюда мы