твоего ума.
Ты не можешь задеть меня, ты, мешок с желчью.
- Но ты, отец, можешь. Почему?
- Потому что я так сказал.
Милорд, епископ ждет в часовне.
Хорошо. Давайте покончим с этим.
Ты будешь прекрасной невестой.
Интересно, заплачу ли я?
- Ты говоришь так, будто веришь, что это произойдет.
- Да, верю.
Это всего лишь притворство.
Разве ты не видишь, что Генрих притворяется.
Не на этот раз.
Он никогда не отдаст меня.
- Думаешь, не отдам?
- Ты сам мне так сказал!
Ты не Елена. Я не стану воевать
из-за женских глаз. Между нами кончено.
- Я тебе не верю!
- Подожди десять минут!
Пожалуйста!
Ричард, Ричард, мы не...
Правда, мы не женимся!
Прошу! Мы же любим друг друга.
- Давай!
- Это безумие! Я не буду! Я не пойду!
- Давай!
- Безумие! Отпусти меня, Генрих. Ричард, нет!
Я не скажу ни слова! Ни слова!
Это бессмысленно! Зачем тебе отдавать меня?
Что тебе это даст? Что ты получишь?!
Ну конечно же, Аквитанию.
Это что еще?
Твоя мать получает свободу, а я Аквитанию.
Таково соглашение, разве нет?
Ты ведь согласилась.
Разумеется, она согласилась. Я так и знал.
- Все это было лишь притворством, а я поверил.
- Я говорила правду!
Никакой свадьбы, черт побери! Никакой свадьбы!
Но мальчик мой, погляди, Дорхем ждет.
- Разве сложно жениться на ней ради меня?
Я не многого прошу.
- Ни за что!
Но я обещал Филиппу.
Подумай о моем положении.
К черту свадьбу и к дьяволу твое положение.
- Ты не посмеешь ослушаться меня!
- Не посмею?
Ты же король Франции, ради Бога.
Выскажись. Сделай что-нибудь.
- Ну угрожай! Давай, напугай меня!
- Болван!
- Я?
Он вовсе не собирался устраивать свадьбу.
- А ну повтори.
- Ты хорош в гневе.
Мне нравится, как ты все разыграл.
Мальчик, никогда не смей
называть короля лжецом в лицо.
Я не мальчик! Ни для тебя и ни для кого!
Мальчик, ты приехал
требовать свадьбу или вернуть Вексен.
Ей богу, ты не получишь ничего. Ни того ни другого.
- У тебя договор с Францией!
- К черту договор и к черту Францию!
Она никогда не выйдет замуж, пока я жив!
Твоя жизнь и никогда - это разные вещи!
Не по моим часам, мальчик!
Послушай льва!
- Давай, запугивай меня.
- Не порть игру, Ричард. Прими это как спорт.
- Как твоя больная нога?
- Спасибо, уже лучше.
А твоя больная спина? Ты стареешь.
Однажды ты со мной не справишься.
Когда? Мне 50 лет.
Бог мой, да я старше всех, кого я знаю.
Я на 10 лет старше папы.
И что? Ты придешь с мечом, когда мне будет 85?
Я уже не второй сын.
Твой Генрих лежит в склепе, знаешь ли.
Я знаю.
Я видел его там.
Я получу корону!
Ты получишь то, что папочка даст тебе!
Я следующий в очереди!
За пустотой!
- Значит мы обнажим мечи сейчас!
- Прямо сейчас?
Нет, на поле боя!
- Так это война?
- Да, война.
- У меня 2000 человек в Пуатье.
- И они услышат тебя?
Зови, и посмотрим, кто ответит.
Ближе к Пуатье ты не будешь.
Ты не посмеешь держать меня пленником.
Пока мы не договоримся,
что следующим будет Джон, могу и буду.
Ты сын короля и тебе будет оказано уважение.
Ты будешь свободен в пределах замка.
Замок меня не удержит. Ставь свою стражу.
Бог мой, я снова король!
Невероятно!
Ты рад за меня, Джефф?
Я рад за нас обоих.
Красиво сыграно.
Ты был хорош.
Да, был. Я одурачил тебя, не правда ли?
Господи, до чего же мне нравится быть королем.
Что ж, Генрих,
сеньор и господин,
что будет теперь?
Без понятия.
Я знаю, что побеждаю, и знаю, что выиграю.
Но каков следующий ход...
Ты испугалась, не так ли?
Нет.
Думаю да.
Я испугалась.
Ты не должен играть с чувствами, Генрих.
Не с моими.
Потерять тебя было невозможно
Наверное, ты мне дороже, чем казалось.
Ты нацепила свое загадочное лицо.
Интересно, что ты чувствуешь?
Искреннее наслаждение.
Я заперта с моими сыновьями.
Какая мать не мечтает об этом?
Одна просьба.
Да?
Могу я увидеть, как ты целуешь ее?
Ты когда-нибудь остановишься?
Я вижу вас каждую ночь.
Я представляю это прежде чем заснуть.
Пусть так и будет.
Это интеллектуальное любопытство.
Я хочу знать, насколько я точна.