Забудь про дракона в дверях. Иди сюда.
Верь, что я люблю тебя, ибо я люблю.
Верь, что я навеки твой, ибо я твой.
Верь в то счастье и радость, что ты даришь мне.
И верь...
Ты хочешь большего?
Я старый человек
и я один.
Будь со мной.Какой прекрасной вы делаете меня.
Что бы спел Соломон, увидев меня сейчас.
Не могу смотреть.
Я превращусь в соляной столб.
Опять проиграла.
На этот раз со мной покончено.
Что же,
не последнее Рождество.
Я бы подвесила тебя к соскам,
но это может шокировать детей.
Не правда ли, они очаровательно целовались?
Я заполучу его в другой раз.
Я могу подождать.
А, вот ты где!
Мое утешение и моя подруга.
Мы заперты еще на год.
Еще четыре времени года.
Какое отчаяние.
Труд всей жизни.
Неужели это слишком?
Зажмурься когда будешь подходить,
чтобы не ослепнуть от моей красоты.
Веселого Рождества.
Ты пришел сказать мне это?
Я подумал, тебе может быть одиноко.
На-ка, канцлер.
Примерь.
Странно.
Я помню свой третий день рождения.
Не просто картины сада или подарки,
а кто и что делал, и как это было.
Моя память простирается
так далеко в прошлое,
Но я не могу вспомнить ни раза,
чтобы я был не безразличен тебе или отцу.
Почему так?
Я не знаю.
Это для меня не простой вопрос,
и я не заслуживаю простого ответа.
Порой мне кажется, что мы
не любили никого из наших детей.
Все еще слишком просто, тебе не кажется?
Я устала. И ты хочешь простого ответа,
а у меня его нет.
Я так устала от всех вас.
Я решил прийти немного позлорадствовать.
Мама устала. Приходи вонзать шпильки утром.
Тогда я буду лучше реагировать.
It's no fun goading anyone tonight.
Этот ублюдок запер нас!
Что такое, дорогой?
Мы его пленники, если тебя это интересует.
А должно? Я и так его пленница.
Мне казалось...
Поправь меня, если я ошибаюсь...
...но мне казалось, что ты хочешь
посадить меня на трон.
Мы не можем победить, Ричард.
На этот раз мы проиграли.
- Думаешь, со мной покончено?
- Да, думаю.
Я видела больше поражений, чем у тебя зубов.
Я понимаю, когда проиграла.
Прими горечь поражения, как хороший мальчик.
Проглоти обиду и иди спать.
Я буду королем.
Значит будешь, но не в этом году.
Да оставь же наконец, Ричард!
- Оставь это.
- Не могу.
Это не так сложно.
Попробуй повторить за мной:
Джон выиграл, я проиграл.
А что, если Джон умрет?
- Ты не посмеешь!
- Почему это?
Нож! У него нож!
Разумеется, у него нож! У него всегда нож!
У нас у всех ножи!
На дворе 12-й век, а мы варвары
Разве по нам не видно.
Да мои поросята, мы - источник войн.
Не силы истории, не времена,
не справедливость, не ее отсутствие,
не случаи, не религия, не идеи,
не правительства и ничто другое.
Это мы убийцы. Мы плодим войны.
Мы носим их в себе как сифилис.
Мертвые гниют на полях и в реках,
потому что живые прогнили насквозь.
Во имя любви к Богу, разве мы не
можем любить друг друга хоть немного?
Так начинается мир.
У нас столько причин, любит друг друга.
У нас такие возможности, дети мои.
Мы могли бы изменить мир.
А пока мы будем обниматься,
что будет делать Филипп?
О Боже мой! Филипп!
Мы хотели начать войну.
Если отец узнает, мне конец!
- Спокойно, Джон, не паникуй.
- Ты еще тот советчик!
- Не делай ничего без меня. Я все улажу.
- Он заключил союз с Филиппом!
Ты посоветовал Джону начать войну.
Этот бесстрашный мальчик...
Он сам лишил себя наследства.
Когда Генрих узнает...
когда я расскажу ему, что сделал Джон...
Мне нужно немного времени.
Ты можешь пока не подпускать Джона к Филиппу?
- Все, что скажешь.
- Ричард, я хочу чтобы ты убрался отсюда,
прежде чем это всплывет.
А для этого нужен Филипп.
Иди к нему, будь в отчаянии.
Обещай что угодно - Вексен, Бретань...
А когда ты будешь свободен, а Джон в опале,
мы подумаем о дальнейших планах.
К Филиппу пойдешь ты.
Ты дипломат. Ты иди, поговори с ним.
Ты его друг. Ты знаешь его, а я нет.
И Ричард!
Обещай все, что угодно.
На этот раз я поймала старика!
Этот чертов глупец думает,
что любит Джонни, верит ему!