Ура!
Всем пока!
Букет? Букет!
Красиво, не так ли?
А теперь я скажу вам правду.
Для большинства людей брак -
все равно что...
...прилипнуть языком
к замерзшему флагштоку.
Все выглядит так весело,
когда женятся друзья, что думаешь:
"Ну, попробую-ка и я.
Разок".
А потом понимаешь, что ты влип.
И раскаиваешься.
Молишься: "Только бы выйти
из всего этого с достоинством...
...и неповрежденными конечностями!"
Но ведь так не должно быть,
друзья мои.
Так быть не должно.
И поэтому я здесь.
Крепкие браки - моя миссия.
Для начала, встретить
свою половинку.
Это, друзья мои, ваше дело.
Ой, простите.
- Я первая.
- Ага, проходите. Ладно.
- Привет, я Сэйди.
- Привет. Бен.
С этой первой, судьбоносной
встречи...
...до милой невинности
первого свидания.
- Уже перескочил на вторую фазу?
- Ты о чем? Нет.
Знаешь, я точно не перескакивал.
Может, повременим со второй фазой...
...просто чтобы сохранить
правильную очередность.
Первый поцелуй.
Впервые говоришь: "Я тебя люблю".
- Я тебя люблю.
- Что?
Что? Пейзаж!
Какой пейзаж!
Впервые говоришь: "Я тебя люблю",
и она это слышит.
Я тебя люблю!
- Боюсь, вы не в моем вкусе.
- Я тебя тоже люблю!
Вы и, правда, думали,
что я позволю вам и это увидеть?
Перейдем к следующему шагу:
Совместной жизни.
Впервые она находит то,
что ей не стоит видеть.
- Не волнуйся, принесу тяжелые ящики.
- "Уважаемый мистер Брайан Бойтано".
- О, Боже!
- "Поздравляю вас с тройным акселем.
Сколько раз в неделю
вы тренируетесь...
...и что вы делаете с волосами,
чтобы они так стояли?"
Эй, он же легенда! Понятно?
То есть я знал об этом с 9 лет.
Ладно. Я принесу коробку с менее
смущающим содержимым.
Если после этого она не
даст тебе пинка под зад...
...появляется еще одна
сложность: Предложение.
Шесть месяцев спустя...
Сэйди...
...ты замечательная девушка.
И, я думаю, пришло время
нам с тобой соединиться...
Фигня. Такая фигня.
Мы так счастливы, что все вы
собрались сегодня здесь...
...чтобы отметить тридцатую
годовщину нашей свадьбы.
Поздравляю!
Ваше здоровье!
Нам очень приятно быть
окруженными такими друзьями...
...и семьей...
...и конечно,
нашими красавицами дочерьми...
...Сэйди...
...и Линдси...
...которая вернулась к нам домой...
...чтобы начать
все заново.
Мы...
...так взволнованы ее упорством!
Спасибо за поддержку, па.
А вот и Карлайл, лучший друг Сэйди,
с которым она принимала ванны...
- Чего?
- Что?
...когда они были помладше, и который
играл в капитана подводной лодки.
Я уничтожил все фотографии.
Честное слово!
- Спасибо. Очень мило. Благодарю.
- Погоди, что?
И наши друзья, Дон и Гвен...
...Куан-Ли...
...Джерри, Отис.
Пап...
...а как же...
- Как же Бен?
- О, нет-нет!
О, и, конечно же,
милый бойфренд Сэйди, Бен.
Но, честно говоря, я собирался...
...поблагодарить мою
прекрасную жену...
...без которой эта жизнь
ничего бы не значила.
С тридцатой годовщиной!
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Я надеюсь, нас ждут еще 30 лет.
Надеюсь, что нет.
Извините. Прошу вашего
внимания, пожалуйста!
Я просто хотел...
Ну, я подумал, раз уж
все собрались...
...уже собрались сегодня...
О, Боже мой!
Боже мой.
- Сэйди...
- О, Боже, Боже!
...Вильгельмина Джонс.
Перед Богом и всей семьей...
...Куан-Ли, Джерри и Отисом...
Я хотел спросить...
...согласна ли ты
провести всю свою жизнь со мной.
Но я не хочу...
Я не хочу ставить тебя в
неловкое положение.
Бенджамин Мерфи, я выйду за тебя
хоть завтра...
...в платье из картофельного мешка...
...посреди урагана, только чтобы
провести с тобой всю мою жизнь!
Минуточку.
Ты выбрал тридцатую
годовщину нашей свадьбы...
...чтобы сделать
предложение моей дочери?
Ну...
...нашему счастью нет предела!
Бог мой!
Я знаю.
Я так понимаю, новый шурин!
- О, Боже. Привет.
- Неловко.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
- Добро пожаловать в семью, Бен!
- Сэр. Спасибо!
- О, дитя мое!
- Милая, я так рада за тебя!
Какое красивое кольцо!
Сэйди, Сэйди, я думаю...
Я думаю, надо